<?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?>
<lines>
<!-- Classes -->
<line original="Warrior">Guerrier</line>
<line original="Assassin">Assassin</line>
<line original="Wizard">Mage</line>
<line original="Shaman">Chaman</line>
<line original="Necrodancer">Nécrodanseuse</line>

<!-- PressStartButtonScreen -->
<line original="Press">Appuie sur</line>
<line original="Start">Start</line>
<line original="Please Connect a controller">Merci de connecter une manette.</line>
<line original="Switch Profile">Changer de profil</line>
<line original="CONNECT_CONTROLLER_SWITCH_PROFILE_MSG">Connexion avec la manette du joueur "%s" perdue. Reconnecte la manette du joueur pour continuer ou change de profil pour jouer.</line>
<line original="Using Profile">Profil sélectionné</line>
<line original="Accessing Save Data...">Chargement des données sauvegardées...</line>

<!--generic-->
<line original="Yes">Oui</line>
<line original="No">Non</line>
<line original="Ok">OK</line>
<line original="RELOAD_UI_INGAME_WARNING">Le jeu devra retourner au menu principal pour appliquer ce réglage. (La progression sera sauvegardée.)</line>
<line original="RELOAD_UI_WARNING">L'écran devra être rechargé pour appliquer ce réglage.</line>

<!--MAIN MENU-->
<line original="Exit">Quitter</line>
<line original="Credits">Crédits</line>
<line original="Options">Options</line>
<line original="STATS">Statistiques</line>
<line original="New Game">Nouvelle partie</line>
<line original="Continue">Continuer</line>
<line original="Help">Aider</line>

<line original="Welcome">Bienvenue</line>
<line original="Already leaving? Are you sure??">Tu pars déjà ?&#xA;Vraiment ?</line>
<line original="Please insert floppy disk">Merci d'insérer une disquette.</line>
<line original="Starting a new game will overwrite your current progress.">Commencer une nouvelle partie écrasera ta progression actuelle.</line>
<line original="Key Binding">Attributions</line>
<line original="Game">Jeu</line>
<line original="Graphics">Graphismes</line>
<line original="Language">Langue</line>
<line original="Sound">Son</line>
<line original="Back">Retour</line>
<line original="Controller">Manette</line>
<line original="Press Button">Appuie sur le bouton</line>
<line original="USE_DIFFERENT_BUTTON">UTILISE UN AUTRE BOUTON</line>
<line original="Are you sure?">Vraiment ?</line> 

<line original="LOAD">Charger</line>
<line original="CANCEL">ANNULER</line>
<line original="Level">Niveau</line>
<line original="Floor">Étage</line>
<line original="Time Played">Temps de jeu</line>

<line original="Studio">Studio</line>
<line original="Programming">Programmation</line>
<line original="Art">Réalisation artistique</line>
<line original="Additional Art">Soutien artistique</line>
<line original="Music">Musique</line>
<line original="Website">Site Web</line>
<line original="Thanks">Remerciements</line>
<line original="Trivia">Divers</line>
<line original="Translation">Traduction</line>

<line original="Around User">Autour de l'utilisateur</line>
<line original="Global">Mondial</line>
<line original="Friends">Amis</line>
<line original="Stats">Statistiques</line>
<line original="Leaderboards">Classement</line>
<line original="Loading">Chargement</line>
<line original="No results">Aucun résultat</line>
<line original="Reset Statistics">Réinitialiser les statistiques</line>

<!--DungeonSelectScreen-->
<line original="Custom Game">Partie personnalisée</line>
<line original="Dungeon Size:">Taille du donjon :</line>
<line original="Difficulty:">Difficulté :</line>
<line original="Floors:">Étages :</line>
<line original="Start">Commencer</line>
<line original="Apply">Appliquer</line>
<line original="Reset">Réinitialiser</line>
<line original="Press Key">Appuie sur une touche</line>

<!--graphics options-->
<line original="Fullscreen">Plein écran</line>
<line original="Idle on BKGND">Inactif en arrière-plan</line>
<line original="Brightness">Luminosité</line>
<line original="Screen Area">Zone d'affichage</line>

<!--sound options-->
<line original="High Performance">Performances élevées</line>
<line original="Sound">Son</line>
<line original="Ambient Only">Ambiance uniquement</line>
<line original="Music">Musique</line>
<line original="Effects">Effets</line>

<!--key options-->
<line original="UP">HAUT</line>
<line original="DOWN">BAS</line>
<line original="LEFT">GAUCHE</line>
<line original="RIGHT">DROITE</line>
<line original="PICK ITEM">RAMASSER UN OBJET</line>
<line original="WAIT TURN">PASSER LE TOUR</line>
<line original="INVENTORY">INVENTAIRE</line>
<line original="MAP">CARTE</line>
<line original="QUESTS">QUÊTES</line>
<line original="Toggle atk/Skill">Attaque/Compétence</line>
<line original="Select Enemy">Choisir un ennemi</line>
<line original="Ranged Attack">Attaque à distance</line>

<!--gamepad options-->
<line original="Vibration">Vibrations</line>
<line original="Vibration Strength">Puissance des vibrations</line>

<!--Game Pause Menu-->
<line original="Continue">Continuer</line>
<line original="Save &amp; Exit">Sauvegarder et quitter</line>
<line original="Options">Options</line>

<!--STORY-->
<!--OMPHAR STORY-->
<line original="OMPHAR_PLOT">Au pays de Virul, un puissant et maléfique seigneur a volé toute la lumière et l'a enfermée dans une lanterne magique. Implacable, l'obscurité s'est répandue à toute allure.</line>
<line original="OMPHAR_INTRO">QUATRE HÉROS ONT UNI LEURS FORCES.</line>
<line original="OMPHAR_DLG_1">TU DEVRAIS Y ALLER SEUL.</line>
<line original="OMPHAR_DLG_1_F">TU DEVRAIS Y ALLER SEUL.</line>
<line original="OMPHAR_DLG_2">QUOI ?</line>
<line original="OMPHAR_DLG_3">BONNE IDÉE.</line>
<line original="OMPHAR_DLG_4">EN QUOI EST-CE UNE BONNE IDÉE ?</line>
<line original="OMPHAR_DLG_5">DIVISER POUR MIEUX RÉGNER.</line>
<line original="OMPHAR_DLG_6">TU AS </line>
<line original="OMPHAR_DLG_7">TU AS QUAND MÊME </line>
<line original="OMPHAR_DLG_8">J'AI UN DOUTE.</line>
<line original="OMPHAR_DLG_9">ON T'ATTEND ICI.</line>
<line original="OMPHAR_DLG_10">OUI.</line>
<line original="OMPHAR_DLG_11">OK...</line>
<line original="OMPHAR_DLG_12">IL VA Y RESTER.</line>
<line original="OMPHAR_DLG_12_F">ELLE VA Y RESTER.</line>
<line original="OMPHAR_DLG_13">C'EST SÛR.</line>

<line original="A BOW">UN ARC.</line>
<line original="A SWORD">UNE ÉPÉE.</line>
<line original="A STAFF">UN BÂTON.</line>
<line original="MAGIC">LA MAGIE AVEC TOI.</line>

<!--RACKAN STORY-->
<line original="RACKAN_PLOT">Après les événements d'Omphar, le Roi Gelée a décidé de conquérir Virul. Une fois encore, toute la lumière fut capturée et enfermée dans la lanterne magique.</line>
<line original="RACKAN_INTRO">QUATRE HÉROS ONT UNI LEURS FORCES.</line>
<line original="RACKAN_DLG_1">QUI EST CE ROI GELÉE ?</line>
<line original="RACKAN_DLG_2">AUCUNE IDÉE.</line>
<line original="RACKAN_DLG_3">JAMAIS ENTENDU PARLER DE LUI.</line>
<line original="RACKAN_DLG_4">IL N'EST MÊME PAS ORIGINAL.</line>
<line original="RACKAN_DLG_5">IL A JUSTE VOLÉ LA LUMIÈRE À NOUVEAU.</line>
<line original="RACKAN_DLG_6">J'Y VAIS EN SOLO ?</line>
<line original="RACKAN_DLG_7">OUI, ON T'ATTEND ICI.</line>
<line original="RACKAN_DLG_8">OK.</line>
<line original="RACKAN_DLG_9">J'espère que la récompense sera meilleure.</line>
<line original="RACKAN_DLG_10">Tu as reçu quelque chose la dernière fois ?</line>

<!--this line is missing the location at the end, translate assuming something like "reache the ruins of the old Location name"-->
<line original="STORY_PAGE_3_1">Une légère brise souffle dans la nuit noire. Tu as enfin atteint les ruines du vieux</line>
<line original="STORY_PAGE_3_2">Mais qui sait les secrets et horreurs qui s'y cachent... Survivras-tu ?</line>

<!--Story END-->
<line original="WE DID IT AGAIN">ON A ENCORE RÉUSSI !</line>
<line original="NO, I DID IT">NON, J'AI RÉUSSI.</line>
<line original="SURE TAKE ALL THE CREDIT">TE GÊNE PAS SURTOUT...</line>
<line original="ON TO THE NEXT MISSION">PASSONS À LA MISSION SUIVANTE.</line>
<line original="I'm starving">Je meurs de faim.</line>
<line original="WHERE TO?">OÙ ALLONS-NOUS ?</line>
<line original="Let's search another mansion">Fouillons un autre manoir.</line>
<line original="Shall we begin?">C'est parti ?</line>

<line original="That's it?">C'est tout ?</line>
<line original="Yes, I won">Oui, j'ai gagné.</line>
<line original="Let's go home">Rentrons à la maison.</line>
<line original="I guess">Je suppose.</line>
<line original="I'm starving">Je meurs de faim.</line>
<line original="So, are we going?">Alors, on y va ?</line>
<line original="How much wood does a woodch..">Un chasseur sachant chasser sans son...</line>
<line original="Enough with that">Ça suffit.</line>

<!--CREATE NEW GAME-->

<line original="WARRIOR_DESCRIPTION">Ce puissant guerrier est passé maître dans le maniement des épées. C'est un spécialiste du combat rapproché.</line>
<line original="ASSASSIN_DESCRIPTION">Caché dans l'obscurité, l'assassin utilise des armes à distance pour attaquer sa proie. Il est plus adapté au combat à distance.</line>
<line original="WIZARD_DESCRIPTION">Un mage n'est pas très habile avec les armes traditionnelles, mais il a recours à une puissante magie et des sorts efficaces.</line>
<line original="SHAMAN_DESCRIPTION">Le chaman n'est pas le plus puissant des combattants, mais il est capable de combiner sorts et combat rapproché.</line>
<line original="NECRODANCER_DESCRIPTION">Une malédiction a frappé le coeur de la nécrodanseuse. Dans sa quête pour lever la malédiction, elle a acquis des compétences et des pouvoirs que personne ne devrait avoir.</line>

<line original="SELECT">SÉLECTIONNER</line>
<line original="CANCEL">ANNULER</line>
<line original="EASY">FACILE</line>
<line original="NORMAL">NORMAL</line>
<line original="HARD">DIFFICILE</line>
<line original="HELL">ENFER</line>



<!--GAME-->

<line original="GAME_FINISHED_CONGRATS_TXT">Félicitations ! Tu as trouvé la lanterne de lumière. Tu peux restaurer l'équilibre naturel du pays. Ta quête est terminée.</line>

<!--PROPS_LABEL-->
<line original="Turns left">Tours restants</line>
<line original="each turn"> à chaque tour</line>
<line original="Max">Max</line>
<line original="Cooldown">temps de recharge</line>
<line original="Mana cost">Coût en mana</line>
<line original="Passive">Passif/-ive</line>
<line original="Defense">Défense</line>
<line original="Power">Puissance</line>
<line original="Buy Value">Valeur à l'achat</line>
<line original="Sell Value">Valeur à la vente</line>
<line original="Treasure">Trésor</line>
<line original="Bait">Appât</line>
<line original="Requires %s Handling">Maniement %s requis</line>
<line original="sword">de l'épée</line>
<line original="bow">de l'arc</line>
<line original="mace">de la masse</line>
<line original="staff">du bâton</line>
<line original="throw">lancer</line>
<line original="use">utiliser</line>
<line original="eat">manger</line>
<line original="drink">boire</line>
<line original="equip">équiper</line>
<line original="unequip">retirer</line>
<line original="drop">lâcher</line>
<line original="sell">vendre</line>
<line original="buy">acheter</line>
<line original="Requires %s Handling">Nécessite Manipulation de %s</line>

<!--Quests-->
<line original="No Quests">Aucune quête</line>
<line original="Abandon">Abandonner</line>
<line original="Giving up already?">On abandonne déjà ?</line>
<line original="Gained %i XP for completing quest '%s'">Tu as obtenu %i point(s) d'EXP en terminant la quête "%s".</line>
<line original="New quest added to Journal">Nouvelle quête ajoutée au journal</line>
<line original="Kill %s">Tuer %s</line>
<line original="QUEST_KILL_DESCRIPTION">Tue %s. Attention, il n'en a pas l'air, mais il est très fort. Il a été vu pour la dernière fois à la position %s de l'étage %i.</line>
<line original="Search">Recherche</line>
<line original="QUEST_SEARCH_DESCRIPTION">Trouve "%s". Essaie de chercher à la position %s de l'étage %i.</line>
<line original="Quest completed!">Quête terminée !</line>
<line original="North-West">Nord-ouest</line>
<line original="North">Nord</line>
<line original="North-East">Nord-est</line>
<line original="West">Ouest</line>
<line original="Center">Centre</line>
<line original="East">Est</line>
<line original="South-West">Sud-ouest</line>
<line original="South">Sud</line>
<line original="South-East">Sud-est</line>

<!--MAIN_MENU-->
<!--SKILLS-->
<line original="CHOOSE">CHOISIR</line>

<!--inGame Options-->
<line original="Show Adventure Log">Afficher le journal d'aventure</line>
<line original="Auto Pick from ground">Ramassage auto.</line>
<line original="Mouse Click Attack only">Clic d'attaque uniquement</line>
<line original="Show Minimap">Afficher la minicarte</line>
<line original="Minimap 2x zoom">Zoom minicarte x2</line>
<line original="Game 2x Zoom">Zoom jeu x2</line>
<line original="UI 2x Zoom">Zoom interface x2</line>
<line original="Stop walk when attacked">Arrêter de se déplacer en cas d’attaque</line>

<!--actions-->
<line original="CLOSE">FERMER</line>
<line original="OPEN">OUVRIR</line>
<line original="USE">UTILISER</line>
<line original="SHOP">BOUTIQUE</line>

<line original="Skills">Compétences</line>
<line original="Inventory">Inventaire</line>
<line original="Buy">Acheter</line>
<line original="Quests">Quêtes</line>

<!--inventory-->
<line original="Level">Niveau</line>
<line original="Mana">Mana</line>
<line original="XP">EXP</line>
<line original="HP">PV</line>

<!--minimap-->
<line original="Zoom in">Zoom avant</line>
<line original="Zoom out">Zoom arrière</line>
<line original="Floor %i">Étage %i</line>

<!--items usage-->
<!--Should be sentenced as in "Learned Skill [Fire]"-->
<line original="Learned skill">Compétence apprise :</line>
<line original="You have learned this skill before">Tu as déjà appris cette compétence.</line>
<line original="There is nothing on this book you can learn">Tu ne peux rien apprendre dans ce livre.</line>
<line original="NOTHING_TO_LEARN">Ce livre ne peut rien t'apprendre de plus, tant mieux pour toi.</line>
<line original="SKILL_TO_LEARN">Ce livre contient les connaissances nécessaires pour apprendre une nouvelle compétence appelée "%s".</line>



<!--Warning Messages-->
<line original="NO STATUS EFFECTS ACTIVE">Aucun effet actif</line>
<line original="It's too far away">C'est trop loin.</line>
<line original="You have to target an enemy">Tu dois cibler un ennemi.</line>
<line original="Not enough Mana!">Pas assez de mana !</line>
<line original="Target an enemy to use">Cible un ennemi pour utiliser.</line>
<line original="Too far to use this Spell">Trop loin pour utiliser ce sort.</line>
<line original="DODGED">ESQUIVE</line>
<line original="dodged the attack">a esquivé l'attaque</line>
<line original="Blocked">Blocage</line>
<line original="Critical">Coup critique</line>
<line original="did critical damage">a infligé des dégâts critiques</line>
<line original="Boss Defeated!">Boss vaincu !</line>
<line original="Hero ghost Defeated!">Fantôme de héros vaincu !</line>
<line original="Gained">Gain de</line>
<line original="FAILED">ÉCHEC</line>
<line original="%s failed on %s">%s a échoué sur %s</line>
<line original="Can't summon here.">Invocation impossible à cet endroit.</line>
<line original="A tamed %s, he will help you with other enemies">Un %s apprivoisé qui t'aidera à combattre les ennemis.</line>
<line original="Summon">Invocation</line>
<line original="You can't teleport to this position">Impossible de se téléporter vers cet endroit.</line>
<line original="Can't set trap here.">Impossible d'installer un piège à cet endroit.</line>
<line original="Trap armed">Piège armé</line>
<line original="Steal Failed">Échec du vol</line>
<line original="Stole">Vol de</line>
<line original="Knockback">Bourrade</line>
<line original="BOSS ENCOUNTER!">COMBAT DE BOSS !</line>
<line original="This skill is still on cooldown!">Cette compétence n'est pas encore prête !</line>
<line original="You drank the %s">Tu as bu : %s.</line>
<line original="You ate the %s">Tu as mangé : %s.</line>
<line original="You walked the stairs">Tu as pris les escaliers.</line>
<line original="Found secret stash">cachette secrète.</line>
<line original="You used the %s">Tu as utilisé : %s.</line>
<line original="You picked up [%s]">Tu as ramassé : %s.</line>
<line original="NO ENEMIES IN SIGHT">AUCUN ENNEMI EN VUE</line>
<line original="No Target Selected">Aucune cible sélectionnée</line>
<line original="Used">Utilisée :</line>
<line original="The door is now unlocked">La porte est maintenant déverrouillée.</line>
<line original="%i XP from unlocking the door">%i point(s) d'EXP pour avoir déverrouillé la porte</line>
<line original="Needs">Requis :</line>
<line original="Inventory is full!">L'inventaire est plein !</line>
<line original="Trap triggered!">Piège déclenché !</line>
<!--example : Potion gave 5 to Vitality-->
<line original="%s gave %i to %s">Effet de %s : +%i - %s.</line>
<!--example: Bat took 5 damage from Burning effect, maintain the %s and %i in proper places accordint to localization -->
<line original="%s took %i damage from %s effect">%s a subi %i point(s) de dégâts à cause de l'effet %s.</line>
<line original="%s took %i damage from %s">%s a subi %i point(s) de dégâts à cause de %s.</line>
<line original="%s lost %i Mana from %s">%s a perdu %i point(s) de mana à cause de %s.</line>
<line original="disabled">désactivé</line>
<line original="Disarmed trap">Piège neutralisé</line>
<line original="EMPTY">VIDE</line>

<line original="%s lost %i Mana from %s effect">%s a perdu %i point(s) de mana à cause de l'effet %s.</line>
<line original="Level up!">Niveau supérieur !</line>
<line original="You are under the effect [%s] for %i turns">Tu subis l'effet [%s] pendant %i tours.</line>
<line original="You are under the effect [%s]">Tu subis l'effet [%s].</line>
<line original="No longer under the effect [%s]">Tu ne subis plus l'effet [%s].</line>
<line original="Vitality raised to %i">La vitalité est passée à %i.</line>
<line original="Wisdom raised to %i">La sagesse est passée à %i.</line>
<line original="Agility raised to %i">L'agilité est passée à %i.</line>
<line original="Resistance raised to %i">La résistance est passée à %i.</line>
<line original="Dexterity raised to %i">La dextérité est passée à %i.</line>
<line original="Recovered %i HP">%i PV récupéré(s)</line>
<line original="Recovered %i MANA">%i points(s) de mana récupéré(s)</line>
<line original="You reached level %i">Tu as atteint le niveau %i.</line>



<!--Global Stats-->

<line original="Games Started">Parties lancées</line>
<line original="Games Lost">Parties perdues</line>
<line original="Finished in Easy">Parties terminées en facile</line>
<line original="Finished in Normal">Parties terminées en normal</line>
<line original="Finished in Hard">Parties terminées en difficile</line>
<line original="Won with Warrior">Victoires avec le guerrier</line>
<line original="Won with Assassin">Victoires avec l'assassin</line>
<line original="Won with Wizard">Victoires avec le mage</line>
<line original="Won with Shaman">Victoires avec le chaman</line>
<line original="Lost with Warrior">Défaites avec le guerrier</line>
<line original="Lost with Assassin">Défaites avec l'assassin</line>
<line original="Lost with Wizard">Défaites avec le mage</line>
<line original="Lost with Shaman">Défaites avec le chaman</line>
<line original="Items sold">Objets vendus</line>
<line original="Items purchased">Objets achetés</line>
<line original="Gold collected">Or collecté</line>
<line original="Monsters Killed">Monstres tués</line>
<line original="Food Consumed">Nourriture consommée</line>
<line original="Stuff broken">Objets brisés</line>
<line original="Quests Completed">Quêtes terminées</line>
<line original="Steps">Nombre de pas</line>
<line original="Traps Triggered">Pièges déclenchés</line>
<line original="Boss Kills">Boss tués</line>
<line original="Treasure chests unlocked">Coffres au trésor déverrouillés</line>
<line original="Treasure Chests opened">Coffres au trésor ouverts</line>
<line original="Unlocked Doors">Portes déverrouillées</line>
<line original="Lost in Easy">Défaites en mode facile</line>
<line original="Lost in Normal">Défaites en normal</line>
<line original="Lost in Hard">Défaites en mode difficile</line>
<line original="Played Time">Temps de jeu</line>
<line original="Finished in Hell">Parties terminées en enfer</line>
<line original="Lost in Hell">Défaites en mode enfer</line>
<line original="Games in Omphar Mansion">Parties dans le Manoir Omphar</line>
<line original="Games in Rackan">Parties dans le Manoir Rackan</line>
<line original="Pressed Death Sign">Utilisations du symbole mortel</line>
<line original="Plays with Warrior">Parties avec le guerrier</line>
<line original="Plays with Wizard">Parties avec le mage</line>
<line original="Plays with Assassin">Parties avec l'assassin</line>
<line original="Plays with Shaman">Parties avec le chaman</line>
<line original="Plays with NecroDancer">Parties avec la nécrodanseuse</line>
<line original="Won with NecroDancer">Victoires avec la nécrodanseuse</line>
<line original="Lost with NecroDancer">Défaites avec la nécrodanseuse</line>
<line original="Past Hero Kills">Fantômes de héros tués</line>
<line original="Games in Custom Dungeon">Parties en donjon personnalisé</line>


<!--Death Stats-->
<line original="Adventure Points">Points d'aventure</line>
<line original="Time played">Temps de jeu</line>
<line original="Monsters killed">Monstres tués</line>
<line original="Turns">Tours</line>
<line original="Walked">Parcouru</line>
<line original="Food consumed">Nourriture consommée</line>
<line original="Gold Collected">Or collecté</line>
<line original="Traps triggered">Pièges déclenchés</line>
<line original="Objects broken">Objets brisés</line>
<line original="Boss Killed">Boss tués</line>
<line original="Ghosts Killed">Fantômes tués</line>
<line original="Quests completed">Quêtes terminées</line>
<line original="Screen taps">Touchers d'écran</line>
<line original="Mouse pressed">Clics de souris</line>

<!--Achievements-->
<line original="Beat Game in Easy">Terminer le jeu en mode facile</line>
<line original="Beat Game in Normal">Terminer le jeu en mode normal</line>
<line original="Beat Game in Hard">Terminer le jeu en mode difficile</line>
<line original="Beat Game in Hell">Terminer le jeu en mode enfer</line>
<line original="Beat Game with Shaman">Terminer le jeu avec le chaman</line>
<line original="Beat Game with Warrior">Terminer le jeu avec le guerrier</line>
<line original="Beat Game with Wizard">Terminer le jeu avec le mage</line>
<line original="Beat Game with Assassin">Terminer le jeu avec l'assassin</line>
<line original="Beat Game in 30m">Terminer le jeu en 30 minutes</line>
<line original="Unlock a door">Déverrouiller une porte</line>
<line original="Unlock Chest">Déverrouiller un coffre</line>
<line original="Buy all stock">Acheter tout le stock</line>
<line original="Complete a quest">Terminer une quête</line>
<line original="Complete 50 quests">Terminer 50 quêtes</line>
<line original="Beat a Boss">Vaincre un boss</line>
<line original="Find 50 hidden stash">Trouver 50 cachettes secrètes</line>
<line original="Pick 1M Gold">Ramasser 1 million de pièces d'or</line>
<line original="Listen closely">Écouter attentivement</line>
<line original="Ghost from the Past">Fantôme du passé</line>
<line original="Beat the Rackan Mansion">Terminer le Manoir Rackan</line>
<line original="Beat a Custom Game">Terminer une partie personnalisée</line>
<line original="Beat Game with NecroDancer">Terminer le jeu avec la nécrodanseuse</line>
<line original="Beat the odds">Battre les probabilités</line>
<line original="Beat 20 Bosses">Vaincre 20 boss</line>

<!--GamePad Tutorial-->
<line original="CHOOSE ABILITY">CHOISIR UNE APTITUDE</line>
<line original="SHOW STATUS EFFECTS">EFFETS DE STATUT</line>
<line original="PREVIOUS ENEMY">ENNEMI PRÉCÉDENT</line>
<line original="NEXT ENEMY">ENNEMI SUIVANT</line>
<line original="MINIMAP">MINICARTE</line>
<line original="WEAPON ATTACK">ATTAQUE ARMÉE</line>
<line original="ABILITY ATTACK">ATTAQUE D'APTITUDE</line>
<line original="PICK/USE">RAMASSER/UTILISER</line>
<line original="INVENTORY">INVENTAIRE</line>
<line original="PAUSE MENU">MENU DE PAUSE</line>
<line original="MOVEMENT_WEAPON ATTACK">DÉPLACEMENT/&#xA;ATTAQUE ARMÉE</line>
<line original="HELP MENU">MENU D'AIDE</line>


<!--ITEMS DB-->
<line original="Lantern of all Light">Lanterne de lumière</line>
<line original="The Lantern that contains all light in the world!">La lanterne qui contient toute la lumière du monde !</line>
<line original="Gold">Or</line>
<line original="Precious stone">Pierre précieuse</line>
<line original="A stone made of a precious material, you can sell it for gold.">Une pierre de valeur qui peut être vendue contre de l'or.</line>
<line original="Irregular Gem">Gemme brute</line>
<line original="A precious gem with an irregular surface.">Une gemme précieuse à la surface irrégulière.</line>
<line original="Square Gem">Gemme carrée</line>
<line original="A precious gem with a square shape.">Une gemme précieuse de forme carrée.</line>
<line original="Pendant">Pendentif</line>
<line original="A pendant with a precious stone.">Un pendentif serti d'une pierre précieuse.</line>
<line original="Tome of Skills">Livre des compétences</line>

<line original="Skull of Krull">Crâne de Krull</line>
<line original="Skull of Grunt">Crâne de Grunt</line>
<line original="Golden Skull">Crâne doré</line>
<line original="Broken Lamp">Lampe brisée</line>
<line original="Lamp">Lampe</line>
<line original="Crown of the Antients">Couronne des anciens</line>
<line original="Crown of Souls">Couronne des âmes</line>
<line original="Cracked Bell">Cloche fissurée</line>
<line original="Heart Pendant">Pendentif en cœur</line>
<line original="Iron Pendant">Pendentif en fer</line>
<line original="Magic Pendant">Pendentif magique</line>
<line original="Life Pendant">Pendentif de vie</line>
<line original="Darkness Pendant">Pendentif d'obscurité</line>
<line original="Skull Pendant">Pendentif de crâne</line>

<line original="It's a key, it can open some locked doors or chests.">Il s'agit d'une clé capable d'ouvrir certaines portes ou certains coffres.</line>
<line original="This key opens the Master Chest of the dungeon.">Cette clé permet d'ouvrir le coffre principal du donjon.</line>
<line original="Light Key">Clé de lumière</line>
<line original="Rusty Key">Clé rouillée</line>
<line original="Doom Key">Clé du destin</line>
<line original="Gem Key">Clé de gemme</line>
<line original="Square Key">Clé carrée</line>
<line original="Skull Key">Clé de crâne</line>



<!--FOOD-->
<line original="Half eaten chicken leg">Cuisse de poulet à moitié mangée</line>
<line original="HALF_EATEN_CHICKEN_DESC">Quelqu'un a déjà mordu dans cette cuisse de poulet. Je pourrais manger le reste... dans une situation désespérée.</line>
<line original="Chicken leg">Cuisse de poulet</line>
<line original="A tasty chicken leg.">Une délicieuse cuisse de poulet.</line>
<line original="Fish">Poisson</line>
<line original="The fish is raw so eating it might cause some side-effects.">Ce poisson est cru. Le manger pourrait provoquer certains effets secondaires.</line>
<line original="Egg">Œuf</line>
<line original="This is one big egg.">En voilà un gros oeuf!</line>
<line original="Rotten cheese">Fromage pourri</line>
<line original="Why are you even carrying this in your pocket?">À quoi bon le garder ?</line>
<line original="Cheese">Fromage</line>
<line original="A nice chunk of cheese, smells nice too.">Un beau morceau de fromage à l'odeur alléchante.</line>
<line original="Apple">Pomme</line>
<line original="A red apple, looks tasty.">Une pomme rouge, très appétissante.</line>

<!--DRINK-->
<line original="Beer">Bière</line>
<line original="A nice cold beer. Better not drink too much.">Une bonne bière fraîche. Mieux vaut ne pas en boire trop.</line>
<line original="Water bottle">Bouteille d'eau</line>
<line original="A bottle with water, generic brand.">Une bouteille d'eau de marque quelconque.</line>
<line original="Milk">Lait</line>
<line original="Milk is highly nutritious.">Le lait est très nourrissant.</line>

<!--POTIONS-->
<line original="HP Tube">Fiole de PV</line>
<line original="A small tube containing a drink that will recover your health.">Une petite fiole contenant un breuvage qui restaurera ta santé.</line>
<line original="HP Bottle">Bouteille de PV</line>
<line original="Drink to regain health.">À boire pour restaurer la santé.</line>
<line original="HP Elixir">Élixir de PV</line>
<line original="A highly potent HP potion.">Une puissante potion de PV.</line>
<line original="Mana Tube">Fiole de mana</line>
<line original="A small tube containing a drink that will recover your mana.">Une petite fiole contenant un breuvage qui restaurera ton mana.</line>
<line original="Mana Bottle">Bouteille de mana</line>
<line original="Drink to regain mana.">À boire pour restaurer le mana.</line>
<line original="Mana Elixir">Élixir de mana</line>
<line original="A highly potent Mana potion.">Une puissante potion de mana.</line>
<line original="Magic Tube">Fiole de magie</line>
<line original="This potion will slowly recover your Mana over a certain time.">Cette potion régénérera lentement ton mana pendant un certain temps.</line>
<line original="Magic Bottle">Bouteille magique</line>
<line original="This potion will quickly recover your Mana over a certain time.">Cette potion régénérera rapidement ton mana pendant un certain temps.</line>
<line original="Magic Elixir">Élixir de magie</line>
<line original="This potion will highly restore your Mana over a certain time.">Cette potion restaurera fortement ton mana pendant un certain temps.</line>
<line original="Life Elixir">Élixir de vie</line>
<line original="This potion will grant you extra HP for a certain time.">Cette potion augmentera tes PV pendant un certain temps.</line>
<line original="Defense Elixir">Élixir de défense</line>
<line original="This potion will increase your defense for a while.">Cette potion augmentera ta défense pendant un certain temps.</line>

<!--STATUS_EFFECT-->
<line original="Unprepared">Maladresse</line>
<line original="UNPREPARED_DESCRIPTION">Tu as équipé un objet que tes compétences ne te permettent pas d'utiliser correctement.</line>
<line original="Bleeding Out">Saignement</line>
<line original="BLEEDING_OUT_DESCRIPTION">Tu perds du sang et cela te fatigue fortement. Ton énergie baisse rapidement.</line>
<line original="Alcohol intoxication">Ivresse</line>
<line original="ALCOHOL_INTOXICATION_DESCRIPTION">Aussi appelée ébriété, il s'agit d'un état mental provoqué par la consommation d'alcool. Parmi les symptômes les plus fréquents figurent la difficulté à articuler, l'euphorie, la perte d'équilibre, une mauvaise coordination et une tolérance à la douleur accrue.</line>
<line original="Berserk">Folie furieuse</line>
<line original="BERSERK_DESCRIPTION">La colère s'empare de toi, augmentant ta force. En attaquant de manière imprudente, tu subis également plus de dégâts.</line>
<line original="Combustion">Combustion</line>
<line original="COMBUSTION_DESCRIPTION">Le feu te blesse et tu subis des dégâts tant que les flammes brûlent.</line>
<line original="Scared">Peur</line>
<line original="SCARED_DESCRIPTION">La terreur s'insinue en toi et la peur te paralyse.</line>
<line original="Frozen">Gel</line>
<line original="FROZEN_DESCRIPTION">De minuscules particules de glace font baisser la température du corps, limitant ainsi tout mouvement.</line>
<line original="Regen">Régénération</line>
<line original="REGEN_DESCRIPTION">De minuscules êtres appelés Neriti t'encerclent et convertissent l'énergie autour de toi en PV.</line>
<line original="Sick">Souffrance</line>
<line original="SICK_DESCRIPTION">Quelque chose ne tourne pas rond dans ton système immunitaire. Ton corps tout entier est affaibli.</line>
<line original="Protection enchantment">Enchantement protecteur</line>
<line original="EXTRA_PROTECTION_DESCRIPTION">Tu bénéficies d'une protection supplémentaire.</line>
<line original="Luck balance">Équilibre de la chance</line>
<line original="LUCK_BALANCE_DESCRIPTION">En manipulant l'équilibre de l'univers, tu auras plus de chance dans tes découvertes.</line>
<line original="Shell">Carapace</line>
<line original="SHELL_DESCRIPTION">La majeure partie des dégâts physiques sont réduits.</line>
<line original="Sleep">Sommeil</line>
<line original="SLEEP_DESCRIPTION">Je dors, ne pas déranger.</line>
<line original="Death">Mort</line>
<line original="DEATH_DESCRIPTION">Lorsque le compteur arrive à zéro, tu meurs aussitôt.</line>
<line original="Shield">Bouclier</line>

<!--SKILLS-->
<line original="Sword Apprentice">Apprenti épéiste</line>
<line original="Mace Apprentice">Apprenti à la masse</line>
<line original="Warrior Shout">Cri de guerre</line>
<line original="Defensive Stance">Posture défensive</line>
<line original="Deep Cut">Taillade profonde</line>
<line original="Earth Shake">Choc sismique</line>
<line original="Powerful Hit">Coup puissant</line>
<line original="Charge">Charge</line>
<line original="Rush">Ruée</line>
<line original="Wizard Apprentice">Mage apprenti</line>
<line original="Burn">Brûlure</line>
<line original="Ice">Glace</line>
<line original="Blizzard">Blizzard</line>
<line original="Heal">Soin</line>
<line original="Shield">Bouclier</line>
<line original="Molecular Teleport">Téléportation moléculaire</line>
<line original="Astral Presence">Présence astrale</line>
<line original="Electric Storm">Tempête électrique</line>
<line original="Regen">Régénération</line>
<line original="Thunder">Tonnerre</line>
<line original="Assassin Apprentice">Apprenti assassin</line>
<line original="Extra Aim">Visée améliorée</line>
<line original="Pierce Skin">Perforation</line>
<line original="Rain of Knives">Pluie de couteaux</line>
<line original="Explosive Surprise">Surprise explosive</line>
<line original="Steal">Vol</line>
<line original="Good Night">Bonne nuit</line>
<line original="Feather">Légèreté</line>
<line original="Bullseye">Dans le mille</line>
<line original="Trap">Piège</line>
<line original="Illusions">Illusions</line>
<line original="Shaman Apprentice">Apprenti chaman</line>
<line original="Sickness">Maladie</line>
<line original="Summon">Invocation</line>
<line original="Drowsiness">Somnolence</line>
<line original="Hardened Skin">Peau durcie</line>
<line original="Empowerment">Renforcement</line>
<line original="Meteor">Météore</line>
<line original="Wound Patch">Pansement</line>
<line original="Essence Absorber">Absorption d'essence</line>

<!--EQUIPMENT-->
<line original="Wood Sword">Épée en bois</line>
<line original="Sword">Épée</line>
<line original="Sword of power">Épée de pouvoir</line>
<line original="Wooden Bow">Arc en bois</line>
<line original="Bow">Arc</line>
<line original="Mace">Masse</line>
<line original="Wood Staff">Bâton en bois</line>
<line original="Staff">Bâton</line>
<line original="Boots">Bottes</line>
<line original="Armor">Armure</line>
<line original="Helmet">Casque</line>
<line original="Shield">Bouclier</line>
<line original="Pants">Pantalon</line>
<line original="Ring">Anneau</line>

<!--ABILITIES-->
<!--WARRIOR-->
<line original="Sword Handling">Maniement de l'épée</line>
<line original="Mace Handling">Maniement de la masse</line>
<line original="BERSERK_DESCRIPTION">Folie furieuse t'emplit de rage, ce qui augmente ta force, mais te fait attaquer de façon imprudente.</line>
<line original="WARRIOR_SHOUT_DESCRIPTION">Tout guerrier qui se respecte a un cri de guerre. Un cri bien placé peut suffire à pétrifier les ennemis.</line>
<line original="DEFENSIVE_STANCE_DESCRIPTION">Adopter une posture défensive réduit la majeure partie des dégâts subis.</line>
<line original="DEEP_CUT_DESCRIPTION">Une puissante attaque qui peut percer l'armure de l'ennemi, faisant saigner ce dernier.</line>
<line original="EARTH_SHAKE_DESCRIPTION">Une puissante frappe au sol qui génère une onde de choc.</line>
<line original="POWERFUL_HIT_DESCRIPTION">Une puissante attaque permettant de repousser les ennemis.</line>
<line original="CHARGE_DESCRIPTION">Comme dans de nombreuses autres tribus guerrières, tu pousses de puissants cris pour rassembler tes forces.</line>
<line original="Rush Attack">Ruée</line>
<line original="RUSH_ATTACK_DESCRIPTION">La rage coule dans tes veines tandis que tu réalises une puissante attaque qui te rend une petite quantité d'énergie.</line>

<!--WIZARD-->
<line original="Staff Handling">Maniement du bâton</line>
<line original="Flame">Flamme</line>
<line original="FLAME_DESCRIPTION">Flamme te permet de concentrer ton énergie en une boule de feu que tu peux lancer sur tes ennemis.</line>
<line original="BURN_DESCRIPTION">Une pluie de feu qui peut enflammer tes ennemis.</line>
<line original="ICE_DESCRIPTION">Un puissant sort de glace qui peut geler tes ennemis.</line>
<line original="Blizzard">Blizzard</line>
<line original="BLIZZARD_DESCRIPTION">Tu lances une série de sorts de glace à une certaine portée. Les ennemis touchés risquent fortement d'être gelés.</line>
<line original="Thunder">Tonnerre</line>
<line original="THUNDER_DESCRIPTION">Un puissant tonnerre capable d'infliger de lourds dégâts.</line>
<line original="Electric Storm">Tempête électrique</line>
<line original="ELECTRIC_STORM_DESCRIPTION">Une série d'éclairs qui peuvent atteindre jusqu'à 4 ennemis.</line>
<line original="Heal">Soin</line>
<line original="HEAL_DESCRIPTION">Soigne tes blessures.</line>
<line original="SHIELD_DESCRIPTION">Un puissant sort qui accorde une protection supplémentaire.</line>
<line original="REGEN_DESCRIPTION">Tu récupères des PV sur la durée.</line>
<line original="Teleport">Téléportation</line>
<line original="TELEPORT_DESCRIPTION">Tu peux te téléporter à un autre endroit dans ton champ de vision.</line>
<line original="ASTRAL_PRESENCE_DESCRIPTION">Tu absorbes le mana de ce qui t'entoure en échange de PV.</line>

<!--Assassin-->
<line original="Archery Handling">Maniement de l'arc</line>
<line original="EXTRA_AIM_DESCRIPTION">Augmente ta précision.</line>
<line original="PIERCE_SKIN_DESCRIPTION">Une puissante attaque qui peut percer l'armure de l'ennemi, faisant saigner ce dernier.</line>
<line original="RAIN_KNIVES_DESCRIPTION">Tu utilises ta collection de couteaux contre tes ennemis.</line>
<line original="ILLUSIONS_DESCRIPTION">Tu échappes au regard de tes ennemis et deviens invisible.</line>
<line original="FEATHER_DESCRIPTION">Tu augmentes tes chances d'esquiver les attaques.</line>
<line original="GOOD_NIGHT_DESCRIPTION">Tu endors un ennemi.</line>
<line original="BULLSEYE_DESCRIPTION">Une puissante attaque qui peut infliger de très lourds dégâts.</line>
<line original="STEAL_DESCRIPTION">Tu peux tenter de dérober des objets à tes ennemis d'un mouvement bref et agile.</line>
<line original="EXPLOSIVE_SURPRISE_DESCRIPTION">Tu lances quelques bombes sur tes ennemis. Ils ne s'y attendront pas.</line>
<line original="TRAP_DESCRIPTION">Tu construis un piège. Fais juste attention à ne pas tomber dans tes propres pièges.</line>

<!--SHAMAN-->
<line original="Terror">Terreur</line>
<line original="TERROR_DESCRIPTION">Tu effraies tes ennemis. Ceux-ci sont paralysés par la peur.</line>
<line original="Sickness">Maladie</line>
<line original="SICKNESS_DESCRIPTION">Tu rends tes ennemis malades.</line>
<line original="DROWSINESS_DESCRIPTION">Tes ennemis ont sommeil.</line>
<line original="Patch Wounds">Pansement</line>
<line original="PATCH_WOUNDS_DESCRIPTION">Tu panses rapidement tes blessures, ce qui te permet de récupérer un peu de santé.</line>
<line original="Meteor">Météore</line>
<line original="METEOR_DESCRIPTION">Grâce à ta magie, tu contrôles les éléments pour lancer un petit météore.</line>
<line original="HARDENED_SKIN_DESCRIPTION">Durcir ta peau te permet de mieux résister aux dégâts.</line>
<line original="EMPOWERMENT_DESCRIPTION">Tu te sens plus fort et plus vigoureux.</line>
<line original="SUMMON_DESCRIPTION">Tu invoques un sbire pour t'assister au combat.</line>
<line original="ESSENCE_ABSORBER_DESCRIPTION">Tu parviens à voler un peu de vie et d'essence à la cible.</line>

<!-- DANCER -->
<line original="Bomb">Bombe</line>
<line original="Spikes from Hell">Piques infernaux</line>
<line original="Fireball">Boule de feu</line>
<line original="Freeze">Givre</line>
<line original="Light Foot">Furtivité</line>
<line original="Enchanted Knife">Couteau enchanté</line>
<line original="BOMB_DESCRIPTION">Tu poses une mine au sol pour faire partir tes ennemis en fumée.</line>
<line original="SPIKES_HELL_DESCRIPTION">Ces piques venues des profondeurs des enfers transperceront tout ce qui passe par-là.</line>
<line original="FIREBALL_DESCRIPTION">Utilise cette boule de feu pour réchauffer tes ennemis.</line>
<line original="FREEZE_DESCRIPTION">Utilise cette boule de glace pour rafraîchir tes ennemis.</line>
<line original="LIGHT_FOOT_DESCRIPTION">Tu augmentes ta vitesse, tes chances d'esquiver les attaques ennemies et tes chances d'infliger des dégâts critiques.</line>
<line original="ENCHANTED_KNIFE_DESCRIPTION">Ce couteau enchanté à des chances d'infecter tes ennemis, à utiliser avec sagesse.</line>

<!--Enemies -->
<line original="Life Suck">Absorbeur de vie</line>
<line original="Negate">Neutro</line>
<line original="Darkness">Ombre</line>

</lines> 