Intro
"Ein Toast auf Bea, die erste Anderweltlerin, die den"
"jährliche Hutdesign-Wettbewerb von Spluff Kingdom gewonnen hat!"

1-1
"Ich muss hier verschwinden!"

1-2
"Der Ball lief so gut und dann"
"wurden alle fuchsteufelswild!"

1-3
"Die Spluffs sind normalerweise so freundlich. Aber jetzt ..."
"Und wo sind all die Wachen?"

1-4
"Hmm. Sie scheinen in Fraktionen unterteilt zu sein,"
"abhängig von deren Hut-Typ ..."

1-5
"Manchmal fallen Stücke von den Hüten ab, wenn jemand"
"geschlagen wird. Kann ich diese Teile in neue nähen?"

1-6
"Meine Hüte verschwinden immer wieder! Was für eine Magie ist das?"

1-7
"Zumindest schlagen all diese Spluffs ziemlich schwach zu."
"Ich muss mir keine Sorgen um schwere Verletzungen machen."

1-8
"Es sieht so aus, als wären die Wachen wirklich"
"alle einfach verschwunden."

1-9
"So viele Pfade werden durch Spluffs blockiert. Vielleicht"
"bewegen sie sich, wenn ich sie höflich bitte, mit dem richtigen Hut auf dem Kopf."

1-10
"Sie bewegen sich, aber nur in geraden"
"Linien. Es ist, als wären sie einer Gehirnwäsche unterzogen worden."

1-11
"Wer könnte dahinterstecken?"
"Ich kann nicht glauben, dass das gerade passiert ist."

1-12
"Dieser Spluff hat gerade einfach einen anderen Spluff geschlagen!"

1-13
"Es scheint, dass die Hüte, welche die Spluffs tragen,"
"einen Unterschied machen in der Art und Weise, wie sie interagieren."
""
"Lass mich eine Notiz machen ..."
"(Finde Beas Notizen in der Ecke des Bildschirms)"

1-14
"Ich fühle mich schrecklich, die"
"Spluffs zu ermutigen, sich gegenseitig anzugreifen."

1-15
"Wenn ich denjenigen finde, der dafür verantwortlich ist,"
"werden wir ja sehen, wie es IHM gefällt, geschlagen zu werden!"

2-1
"Hmm ... sie bewegen sich nur so weit."

2-2
"Alle zu Hause waren überrascht,"
"dass ich an diesem Wettbewerb überhaupt teilgenommen habe."

2-3
"Niemand liebt Hüte so sehr wie die Spluffs."
"Deshalb wollte ich Hüte für sie entwerfen."

2-4
"Als ich herausfand, dass ich gewonnen hatte, war Mama so stolz,"
"obwohl sie einen Fedora nicht von einem Filzhut unterscheiden kann."

2-5
"Mein Bruder verstand einfach nicht, warum ich"
"Hüte für Außenwelter herstellen wollte."

2-6
"Mein Papa wollte nicht, dass ich herkomme. Er sagte, er hätte"
"ein schlechtes Gefühl bei der ganzen Sache."

2-7
"Ich habe seine Bedenken damals nicht ernst genommen,"
"weil er sich immer zu viele Sorgen macht."

2-8
"Jetzt wünschte ich, ich hätte auf ihn gehört, obwohl ich nicht weiß,"
"welche Vorsichtsmaßnahmen ich hätte treffen können."

2-9
"Die Frage ist: Warum sollte jemand so etwas tun?"

2-10
"Haben sie etwas gegen die Spluffs?"
"Ist das gegen mich gerichtet?"

2-11
"Einige dieser Spluffs kämpfen einfach endlos."
"Keiner kann sich einen Vorteil verschaffen."

2-12
"Denk nach, Bea! Wenn du nicht teilgenommen und gewonnen hättest,"
"was wäre dann passiert?"

2-13
"Der zweitplatzierte Spluff war Fab."
"Also hätte er ... oh. OH!"

2-14
"Er hat den Wettbewerb in den letzten vier Jahren in"
"Folge gewonnen. Das wäre sein fünfter Sieg gewesen."

2-15
"Indem ich gewonnen habe, habe ich seine"
"potenziell rekordverdächtige Serie beendet!"

3-1
"Der Festball war zunächst ganz schön."

3-2
"Die magischen Innengärten des Königspalastes"
"der Spluffs sind so atemberaubend, wie man sagt."

3-3
"Und ich liebe die kleinen Bäche."

3-4
"War das ... war das Fab?"
"Was ist das für eine Monstrosität auf seinem Kopf?!"

3-5
"Es sah aus, als hätte er einen ..."
"einen Frankenhut zusammengeschustert!"
"Hergestellt aus Teilen meiner Hutdesigns!"

3-6
"Vielleicht ist das der Schlüssel ..."
"Ein Hut, sie zu knechten."

3-7
"Ich habe Fab ein paarmal getroffen, aber er"
"schien nie rachsüchtig zu sein."

3-8
"Aber als ich ihn da hinten gesehen habe,"
"sah er so wütend aus."

3-9
"Wenn ich ihn aufsuche, kann ich ihn vielleicht überzeugen,"
"diesen schrecklichen Fluch rückgängig zu machen!"

3-10
"Aber fürs Erste muss ich Geduld haben."
"Ich muss auf meine Gelegenheit warten."

3-11
"Ugh ... Ich werde das Gefühl nicht los,"
"dass Fab mich beobachtet, sogar jetzt gerade."

3-12
"Die saisonalen Themen, welche die Spluffs verwenden,"
"sind so schön."

3-13
"Mein Favorit ist der Frühling."
"Ich liebe das Rosa und Lila."

3-14
"Es ist so eine Schande, diese"
"schönen Hallen so ... missachtet zu sehen."

3-15
"Da die Wachen weg sind und alle anderen"
einer Gehirnwäsche unterzogen wurden, bin ich vielleicht
"die Einzige, die diesen Wahnsinn stoppen kann."

4-1
"Fab folgt mir überall hin."
"Es muss einen Weg geben, um an ihn ranzukommen."

4-2
"Hmm ... Ich habe bemerkt, dass die Spluffs"
"nicht in die Bäche gehen wollen."

4-3
"Es ist seltsam. Was haben diese Bäche,"
"dass sie sich scheuen, hineinzugehen?"

4-4
"Ach du meine Güte! Kein Wunder ... dieser arme Spluff wurde"
"in einen Bach geschubst und ist weggespült worden!"

4-5
"Die Bäche sind jedoch nicht so tief."
"Vielleicht liegt es daran, dass sie keine Füße haben."

4-6
"Meine Güte. Sie geraten in Raufereien,"
"wenn sie sich am Ende eines Baches ansammeln."

4-7
"Ich hatte gedacht, die Brücken seien"
"nur zur Dekoration."

4-8
"Jetzt sehe ich, dass die Spluffs"
"die Brücken brauchen, um sich zu bewegen."

4-9
"Ich kann mir nicht vorstellen, wie es ist,"
"so weggespült zu werden."

4-10
"Das erklärt auch, warum"
"es so viele Schalter gibt."

4-11
"Jeder Schalter bedient eine oder mehrere Brücken,"
"sodass kein Spluff eingesperrt wird."

4-12
"Ich habe diesmal versucht, Fab anzuschreien, aber er"
"stand einfach nur da und starrte mich an."

4-13
"Wenn dieser Frankenhut wirklich die Quelle"
"des Fluches ist, dann ist es noch seltsamer,"
"dass die Wachen nirgendwo zu finden sind."

4-14
"Wären die Wachen nicht auch immun"
"gegen Fabs hutbasierte Gehirnwäsche?"

4-15
"Nun, so oder so, ich habe keine Wahl."
"Vorwärts, los!"

5-1
"Ich habe schon eine Weile niemanden mehr gesehen."
"Komme ich Fab näher?"

5-2
"Dieser Hut hat geleuchtet!"
"Was könnte das bedeuten?"

5-3
"Die Spluffs mit leuchtenden Hüten hören auf nichts, was ich sage."
"Fab muss in der Nähe sein!"

5-4
"Die Spluffs mit den Bändchenhüten sehen jetzt etwas benommen aus."
"Vielleicht lässt der Zauber langsam nach!"

5-5
"Das sind zwei Stücke von Fabs Hut."
"Nur noch zwei übrig!"

5-6
"Fast geschafft. Die Spluffs sehen aus,"
"als wollten sie jetzt die Magie bekämpfen,"
"aber sie können nicht ganz widerstehen."

EndGameCredits
"#ALLGEMEINES DESIGN"
"Emma 'Eniko' Maassen"
"Lena 'Crowbeak' LeRay"
"Eric 'woof' Muentes"
"Jeffrey 'yuzuki' Yang"
""
"#SPIELMECHANIK-DESIGN"
"Emma 'Eniko' Maassen"
"Lena 'Crowbeak' LeRay"
""
"#PROGRAMMIERUNG"
"Emma 'Eniko' Maassen"
""
"#INTRO CINEMATIC"
"Amber 'Ambattii' Avara"
""
"#TITEL-GRAFIK"
"Carol Sánchez Quiñones"
""
"#PAUSE-GRAFIK"
"Eric 'woof' Muentes"
""
"#PIXELGRAFIK"
"Emma 'Eniko' Maassen"
"Eric 'woof' Muentes"
""
"#LEVEL-DESIGN"
"Lena 'Crowbeak' LeRay"
""
"#CHARAKTER-DESIGN"
"Emma 'Eniko' Maassen"
"Eric 'woof' Muentes"
""
"#MUSIK-KOMPONIST"
"Jeffrey 'yuzuki' Yang"
""
"#MUNDSOUNDS"
"Lena 'Crowbeak' LeRay"
""
"#ZUSÄTZLICHE SOUNDS"
"Emma 'Eniko' Maassen"
""
"#GESCHICHTE"
"Lena 'Crowbeak' LeRay"
""
"#KONSOLENPORTIERUNG"
"Ratalaika Games S.L."
""
"#PORTUGUESE LOCALIZATION"
"Daniel Q. S. Lima"
"Hugo Alcoforado"
""
"#KATZEN-UNSINN"
"Jeffrey 'yuzuki' Yang"
""
"#BESONDERER DANK AN:"
"Sir TapTap"
"Ash Lauer"
"Mike Kasprzak"
"Die Ludum-Dare-Community"
""
"#PRODUZENTEN"
"Emma 'Eniko' Maassen"
"Lena 'Crowbeak' LeRay"

End
"Und so bekam Fab mehrere Kostproben"
"seiner eigenen Medizin."
""
"Der Fluch wurde aufgehoben, der"
"Zyklus des HUTes endete, und jeder"
"lebte glücklich bis ans Ende seiner Tage."
""
"Mit Ausnahme von Fab natürlich."

LeadIn
"Ich frage mich, warum ein Hutdesigner wie Fab"
"beschlossen hat, solch drastische Maßnahmen zu ergreifen,"
"um eine Party zu ruinieren ..."

Credits
"Levels, Geschichte, Sfx:"
"Lena 'Crowbeak' LeRay"
""
"Code, Engine, Pixelgrafik:"
"Emma 'Eniko' Maassen"
""
"Musik:"
"Jeffrey 'yuzuki' Yang"
""
"Grafik, Pixelgrafik:"
"Eric 'woof' Muentes"
""
"Intro Cinematic:"
"Amber 'Ambattii' Avara"
""
"Titel-grafik:"
"Carol Sánchez Quiñones"
""
"Konsolenportierung:"
"Ratalaika Games S.L."
""
"Portuguese Localization:"
"Daniel Q. S. Lima"
"Hugo Alcoforado"
