Intro
"¡Un brindis por Bea, la primera persona de otro mundo en ganar"
"la competición anual de diseños de sombreros del reino de Spluff!"

1-1
"¡Tengo que salir de aquí!"

1-2
"Con lo bien que iba la fiesta, y de repente"
"todo el mundo se volvió loco de atar."

1-3
"Los Spluffs solían ser muy simpáticos, pero ahora..."
"¿Y dónde se han metido los guardias?"

1-4
"Mmm. Parece que se han dividido en facciones"
"según el tipo de sombrero que tengan..."

1-5
"A veces hay sombreros tirados por ahí."
"¿Y si pruebo a ponérmelos a ver qué pasa?"

1-6
"¡Mis sombreros desaparecen! ¿Qué magia es esta?"

1-7
"Al menos los Spluffs pegan muy flojito."
"No me tengo que preocupar por acabar muy magullada."

1-8
"Está claro que todos los guardias"
"han desaparecido como si nada."

1-9
"Hay muchos caminos bloqueados por los Spluffs."
"Quizá se aparten si les enseño el sombrero adecuado."

1-10
"Se mueven, pero solo en línea recta."
"Es como si les hubiesen lavado el cerebro."

1-11
"¿Quién andará detrás de esto?"
"Me cuesta creer lo que está pasando."

1-12
"Ese Spluff le ha pegado a otro Spluff. ¡Vaya!"

1-13
"Parece que los sombreros que lleven dos Spluffs"
"hacen que interactúen de distintas formas."
""
"Lo voy a anotar..."
"(Mira las notas de Bea en la esquina de la pantalla.)"

1-14
"Me siento fatal por incitar a los"
"Spluffs a pelear entre ellos."

1-15
"¡Cuando dé con el responsable de todo esto"
"va a comprobar lo que duele un puñetazo!"

2-1
"Mmm... ¿Hasta dónde se moverán?"

2-2
"Todos en casa se sorprendieron al decirles"
"que me había inscrito en la competición."

2-3
"A nadie le gustan los sombreros tanto como a los Spluffs."
"Por eso quería diseñar algunos para ellos."

2-4
"Mi madre se sintió muy orgullosa de mí cuando le dije"
"que había ganado. Y eso que los sombreros le dan igual."

2-5
"Mi hermano no entendía por qué quería"
"hacer sombreros para gente de otro mundo."

2-6
"Mi padre no quería que viniese. Decía que"
"todo esto le daba muy mala espina."

2-7
"No le hice mucho caso porque es de esas"
"personas que se preocupan en exceso por todo."

2-8
"Ahora me arrepiento de no haberle hecho caso."
"Quizá habría podido tomar más precauciones al venir."

2-9
"No logro entender por qué alguien haría esto."

2-10
"¿Es que tiene algo contra los Spluffs?"
"¿O quizá vaya contra mí?"

2-11
"Algunos de estos Spluffs nunca dejan de pelearse."
"Ninguno de los dos le saca ventaja al otro."

2-12
"¡Piensa, Bea! De no haberte inscrito y ganado,"
"¿qué habría pasado en lugar de todo esto?"

2-13
"El que quedó segundo fue Fab."
"Así que él quizás... Oh... ¡Oh!"

2-14
"Él ganó la competición los últimos cuatro años seguidos."
"Esta habría sido su quinta victoria consecutiva."

2-15
"Al ganarle, ¡hice que perdiese"
"su racha y no superase su récord!"

3-1
"La fiesta de celebración empezó muy bien."

3-2
"Los jardines interiores del palacio de los Spluffs"
"son tan impresionantes como me habían dicho."

3-3
"Y me encantan sus pequeños riachuelos."

3-4
"¿Ese era...? ¿Ese era Fab?"
"¡¿Qué era esa monstruosidad que llevaba en la cabeza?!"

3-5
"Es como si hubiese creado"
"un sombrero... ¡a parches!"
"¡Ha usado mis diseños!"

3-6
"Puede que esa sea la clave..."
"Un sombrero para gobernarlos a todos."

3-7
"He visto a Fab unas pocas veces,"
"pero nunca me pareció ser alguien rencoroso."

3-8
"Aunque está claro que cuando lo vi,"
"tenía pinta de estar muy enfadado."

3-9
"Quizá le pueda hacer entrar en razón"
"para que detenga esta locura."

3-10
"De momento tengo que ser paciente."
"Debo esperar al momento oportuno."

3-11
"Ugh... No me puedo quitar esa sensación"
"de que Fab me está vigilando en todo momento."

3-12
"Los temas estacionales que usan"
"los Spluffs son preciosos."

3-13
"Mi preferida es la primavera."
"Me gustan sus colores."

3-14
"Es una pena que estas paredes"
"tan bonitas se estén echando a perder."

3-15
"Con los guardias desaparecidos y los demás"
"con el cerebro lavado, puede que yo sea la"
"única que pueda poner fin a este lío."

4-1
"Fab me está siguiendo por todas partes."
"Alguna forma habrá de pillarlo."

4-2
"Mmm... Me he dado cuenta de que los Spluffs"
"evitan siempre ir por los riachuelos."

4-3
"Qué raro. ¿Qué tendrán los riachuelos que"
"hacen que no quieran meterse en ellos?"

4-4
"¡Ya sé! ¡Tengo que conseguir que un Spluff empuje"
"a otro a un riachuelo para que se lo lleve la corriente!"

4-5
"Los riachuelos apenas tienen profundidad."
"Quizá sea porque los Spluffs no tienes piernas."

4-6
"En menudas peleas se meten los Spluffs"
"cuando se amontonan al final de un riachuelo."

4-7
"Hasta ahora no me había dado cuenta"
"de lo importante que puede ser un puente."

4-8
"Con lo poco que les gustan los riachuelos a los"
"Spluffs, los puentes son lo que más necesitan."

4-9
"No me quiero ni imaginar lo que debe de ser"
"que la corriente te lleve de esa manera."

4-10
"Ahora entiendo también por qué"
"hay tantos interruptores."

4-11
"Cada interruptor activa uno o más puentes"
"para que ningún Spluff se quede atrapado."

4-12
"Por mucho que intente gritarle a Fab,"
"todo lo que hace es quedarse ahí mirándome."

4-13
"Si ese sombrero a parches es de verdad"
"la fuente del lavado de cerebros, entonces es"
"incluso más raro que no haya ningún guardia."

4-14
"¿Será que los guardias son inmunes"
"a la influencia que ejerce el sombrero de Fab?"

4-15
"En fin, no tengo otra elección más"
"que la de seguir adelante. ¡Vamos!"

5-1
"Hace rato que no veo a nadie."
"¿Me estaré acercando a Fab?"

5-2
"¡Ese sombrero estaba brillando!"
"¿Qué significará?"

5-3
"Los Spluffs con sombreros brillantes no me"
"hacen ningún caso. ¡Fab debe de estar cerca!"

5-4
"Los Spluffs con sombreros de lazo parecen algo aturdidos."
"¡Puede que el lavado de cerebros esté remitiendo!"

5-5
"Ya tengo dos trozos del sombrero de Fab."
"¡Dos más y todo habrá acabado!"

5-6
"Ya casi está. Los Spluffs empiezan a luchar"
"por recuperar el control de sí mismos, pero"
"aún les cuesta mucho lograrlo."

EndGameCredits
"#DISEÑO GENERAL"
"Emma 'Eniko' Maassen"
"Lena 'Crowbeak' LeRay"
"Eric 'woof' Muentes"
"Jeffrey 'yuzuki' Yang"
""
"#DISEÑO DE MECÁNICAS"
"Emma 'Eniko' Maassen"
"Lena 'Crowbeak' LeRay"
""
"#PROGRAMACIÓN"
"Emma 'Eniko' Maassen"
""
"#SECUENCIA DE INTRODUCCIÓN"
"Amber 'Ambattii' Avara"
""
"#ARTE DE LA PANTALLA DE TÍTULO"
"Carol Sánchez Quiñones"
""
"#ARTE ENTRE FASES"
"Eric 'woof' Muentes"
""
"#PIXEL ART"
"Emma 'Eniko' Maassen"
"Eric 'woof' Muentes"
""
"#DISEÑO DE NIVELES"
"Lena 'Crowbeak' LeRay"
""
"#DISEÑO DE PERSONAJES"
"Emma 'Eniko' Maassen"
"Eric 'woof' Muentes"
""
"#COMPOSICIÓN MUSICAL"
"Jeffrey 'yuzuki' Yang"
""
"#EFECTOS VOCALES"
"Lena 'Crowbeak' LeRay"
""
"#EFECTOS ADICIONALES"
"Emma 'Eniko' Maassen"
""
"#GUION"
"Lena 'Crowbeak' LeRay"
""
"#ADAPTACIÓN PARA CONSOLAS"
"Ratalaika Games S.L."
""
"#PORTUGUESE LOCALIZATION"
"Daniel Q. S. Lima"
"Hugo Alcoforado"
""
"#CAT HAVER"
"Jeffrey 'yuzuki' Yang"
""
"#AGRADECIMIENTOS ESPECIALES"
"Sir TapTap"
"Ash Lauer"
"Mike Kasprzak"
"The Ludum Dare community"
""
"#PRODUCTORAS"
"Emma 'Eniko' Maassen"
"Lena 'Crowbeak' LeRay"

End
"Y así fue como Fab recibió su"
"merecido por lo que había hecho."
""
"El lavado de cerebros desapareció,"
"y las peleas acabaron por fin. Todos"
"pudieron volver a vivir felices."
""
"Bueno, no todos. Fab no."

LeadIn
"Me gustaría saber por qué un diseñador"
"de sombreros como Fab llegaría tan lejos"
"para arruinar una fiesta."

Credits
"Niveles, guion y efectos sonoros:"
"Lena 'Crowbeak' LeRay"
""
"Código, motor y Pixel Art:"
"Emma 'Eniko' Maassen"
""
"Música:"
"Jeffrey 'yuzuki' Yang"
""
"Arte y Pixel Art:"
"Eric 'woof' Muentes"
""
"Secuencia de introducción:"
"Amber 'Ambattii' Avara"
""
"Arte de la pantalla de título:"
"Carol Sánchez Quiñones"
""
"Adaptación para consolas:"
"Ratalaika Games S.L."
""
"Portuguese Localization:"
"Daniel Q. S. Lima"
"Hugo Alcoforado"
