Intro
"Félicitations à Bea, la première étrangère à remporter"
"la compétition annuelle de chapeau du Royaume Spluff !"

1-1
"Je dois sortir d'ici !"

1-2
"La fête se déroulait tellement bien,"
"et tout le monde est subitement devenu fou !"

1-3
"Les Spluffs sont si gentils d'habitude. Mais là..."
"Et où sont passés tous les gardes ?"

1-4
"Hmm. Ils ont l'air d'être divisés en groupes"
"selon le type de chapeau..."

1-5
"Il arrive que des morceaux de chapeau tombent quand quelqu'un est frappé."
"Je peux peut-être les coudre entre eux ?"

1-6
"Mes chapeaux n'arrêtent pas de disparaître ! C'est quoi cette magie ?"

1-7
"Au moins, les coups des Spluffs sont assez faibles."
"Je n'aurai pas à m'inquieter d'eventuelles blessures."

1-8
"On dirait vraiment que les gardes"
"ont tout simplement disparu."

1-9
"Il y a tellement de chemins bloqués par les Spluffs."
"Peut-être qu'ils bougeront si je le leur demande gentiment, et avec le bon chapeau."

1-10
"Ils bougent bien, mais uniquement en ligne droite."
"C'est comme s'ils avaient subi un lavage de cerveau."

1-11
"Qui peut bien être derrière tout ça ?"
"Je n'arrive pas à croire ce qui est arrivé."

1-12
"Ce Spluff vient d'en assommer un autre !"

1-13
"Il semble que deux Spluffs interagissent différemment"
"selon le chapeau qu'ils portent."
""
"Je vais prendre des notes..."
"(Tu trouveras les notes de Bea dans le coin de l'écran)"

1-14
"Ça me mets vraiment mal à l'aise d'encourager"
"les Spluffs à s'attaquer entre eux."

1-15
"Dès que j'aurai trouvé les responsables de tout ça,"
"on verra s'ils aiment être frappés comme ça !"

2-1
"Hmm... Ils n'iront que jusque là."

2-2
"Tout le monde était surpris quand"
"je me suis inscrite à cette compétition."

2-3
"Personne n'aime autant les chapeaux que les Spluffs."
"C'est pour ça que je voulais créer des chapeaux pour eux."

2-4
"Maman était tellement fière quand elle a appris que j'avais gagné,"
"même si elle ne sait pas faire la différence entre un fedora et un trilby."

2-5
"Mon frère n'a jamais compris pourquoi"
"je voulais créer des chapeaux pour des étrangers."

2-6
"Mon père ne voulait pas que je vienne."
"Il a dit qu'il avait un mauvais pressentiment."

2-7
"Je n'ai pas pris en compte ses inquiétudes"
"puisqu'il est toujours très angoissé."

2-8
"Si seulement je l'avais écouté, bien que je ne sache pas"
"quelle précaution j'aurais bien pu prendre."

2-9
"La question est : pourquoi quelqu'un ferait-il ça ?"

2-10
"Est-ce qu'ils ont quelque chose contre les Spluffs ?"
"Est-ce que c'est contre moi ?"

2-11
"Certains de ces Spluffs se battent sans cesse."
"Aucun n'arrive à prendre l'avantage."

2-12
"Réfléchis, Bea ! Si tu n'avais pas participé et gagné,"
"que se serait-il passé ?"

2-13
"La deuxième place est revenue à Fab."
"Alors il aurait... oh. OH !"

2-14
"Il avait gagné les quatre dernières années."
"Ça aurait été sa cinquième victoire."

2-15
"J'ai mis un terme à sa potentielle série"
" de victoires consécutives !"

3-1
"Le bal de la cérémonie était vraiment merveilleux."

3-2
"Les jardins intérieurs du palais royal des Spluffs"
"sont une véritable bouffée d'air pur, comme ils disent."

3-3
"Et je craque devant ces petits ruisseaux."

3-4
"C'etait... c'etait Fab ?"
"C'était quoi cette monstruosité sur sa tête ?!"

3-5
"On aurait qu'il avait assemblé un..."
"un Franken-chapeau !"
"Et fabrique avec des morceaux de mes créations !"

3-6
"C'est peut-être la cle..."
"Un chapeau pour les diriger tous."

3-7
"J'ai déjà croisé Fab par le passe,"
"mais il n'avait jamais eu l'air de vouloir se venger."

3-8
"Et puis... Quand je l'ai revu,"
"il avait tellement l'air en colère."

3-9
"Si je le trouve, je pourrais peut-être le convaincre"
"d'annuler cette horrible malédiction !"

3-10
"Mais je dois me montrer patiente pour le moment."
"Je dois attendre et saisir ma chance."

3-11
"Argh... Je ne supporte pas la sensation"
"que je ressens quand Fab me regarde, même maintenant."

3-12
"Les thèmes saisonniers que les Spluffs utilisent"
"sont magnifiques."

3-13
"C'est le printemps que je préfère."
"J'aime les roses et les pourpres."

3-14
"C'est vraiment triste de voir"
"ces magnifiques couloirs... saccages comme ça."

3-15
"Avec les gardes disparus et tous les autres"
"ayant subi un lavage de cerveau, je suis probablement"
"la seule à pouvoir arrêter cette folie."

4-1
"Fab me suis partout."
"Il doit bien y avoir un moyen de l'avoir."

4-2
"Hmm... J'ai remarque que certains Spluffs"
"semblent ne pas vouloir marcher dans ces ruisseaux."

4-3
"C'est étrange. Que peuvent bien avoir ces ruisseaux"
"qui les repoussent à ce point ?"

4-4
"Mon Dieu ! Tu sais quoi ? Ce pauvre Spluff"
"a été poussé dans un ruisseau et a été emporté !"

4-5
"Les ruisseaux ne sont pourtant pas bien profonds."
"Ils n'ont peut-être pas de pieds."

4-6
"Dieu merci. Ils sont pris dans une bagarre"
"quand ils arrivent tous au bout du ruisseau."

4-7
"Je pensais que ces ponts n'étaient là"
"que pour la décoration."

4-8
"Et maintenant, je remarque que les Spluffs"
"ont besoin des ponts pour se déplacer."

4-9
"je n'arrive pas à imaginer ce que c'est"
"que d'être balaye comme ça."

4-10
"Ça explique aussi pourquoi"
"il y a autant d'interrupteurs."

4-11
"Chaque interrupteur active un ou plusieurs ponts,"
"de sorte qu'aucun Spluff ne puisse être piégé."

4-12
"j'ai essayé de crier après Fab cette fois,"
"mais il est juste resté là à me fixer."

4-13
"Si ce Franken-Chapeau est vraiment la source"
"de cette malédiction, alors c'est encore plus étrange"
"que les gardes soient introuvables."

4-14
"Les gardes ne devraient-ils pas être aussi immunisés"
"contre le lavage de cerveau de Fab ?"

4-15
"De toute façon, je n'ai pas vraiment le choix."
"Allez, en avant !"

5-1
"Ça fait un moment que je n'ai croisé personne."
"Est-ce que je me rapproche de Fab ?"

5-2
"Ce chapeau était en train de briller !"
"Qu'est-ce que ça peut bien vouloir dire ?"

5-3
"Les Spluffs qui ont un chapeau qui brille n'écouteront pas"
"ce que je dis. Fab doit être tout près !"

5-4
"Les Spluffs au chapeau-ruban ont l'air un peu confus maintenant."
"Le sort commence peut-être à se dissiper !"

5-5
"Voilà deux morceaux du chapeau de Fab."
"Il n'en reste plus que deux !"

5-6
"On y est presque. Les Spluffs semblent"
"lutter contre la magie maintenant,"
"mais ils ont beaucoup de mal à résister."

EndGameCredits
"#DESIGN GENERAL"
"Emma 'Eniko' Maassen"
"Lena 'Crowbeak' LeRay"
"Eric 'woof' Muentes"
"Jeffrey 'yuzuki' Yang"
""
"#DESIGN SYSTÈME"
"Emma 'Eniko' Maassen"
"Lena 'Crowbeak' LeRay"
""
"#PROGRAMMATION"
"Emma 'Eniko' Maassen"
""
"#CINÉMATIQUE D'INTRO"
"Amber 'Ambattii' Avara"
""
"#CRÉATION ÉCRAN TITRE"
"Carol Sánchez Quiñones"
""
"#CRÉATION INTERLUDE"
"Eric 'woof' Muentes"
""
"#PIXEL ART"
"Emma 'Eniko' Maassen"
"Eric 'woof' Muentes"
""
"#DESIGN DES NIVEAUX"
"Lena 'Crowbeak' LeRay"
""
"#DESIGN DES PERSONNAGES"
"Emma 'Eniko' Maassen"
"Eric 'woof' Muentes"
""
"#COMPOSITEUR"
"Jeffrey 'yuzuki' Yang"
""
"#VOIX"
"Lena 'Crowbeak' LeRay"
""
"#SONS ADDITIONNELS"
"Emma 'Eniko' Maassen"
""
"#ÉCRITURE"
"Lena 'Crowbeak' LeRay"
""
"#PORTAGE CONSOLES"
"Ratalaika Games S.L."
""
"#PORTUGUESE LOCALIZATION"
"Daniel Q. S. Lima"
"Hugo Alcoforado"
""
"#FOU DE CHAPEAUX"
"Jeffrey 'yuzuki' Yang"
""
"#REMERCIEMENTS SPÉCIAUX :"
"Sir TapTap"
"Ash Lauer"
"Mike Kasprzak"
"The Ludum Dare community"
""
"#PRODUCTEURS"
"Emma 'Eniko' Maassen"
"Lena 'Crowbeak' LeRay"

End
"Et c'est ainsi que Fab fit l'expérience"
"de sa propre création."
""
"la malédiction était levée,"
"Le cycle de haine était terminé, et tout le monde"
"vivait enfin heureux."
""
"Mis à part Fab, évidemment."

LeadIn
"Je me demande pourquoi un créateur comme Fab"
"a décidé de prendre des mesures aussi drastiques"
"juste pour ruiner une fête..."

Credits
"Niveaux, écriture, effets sonores :"
"Lena 'Crowbeak' LeRay"
""
"Code, moteur, pixel art :"
"Emma 'Eniko' Maassen"
""
"Music:"
"Jeffrey 'yuzuki' Yang"
""
"Art, Pixel Art:"
"Eric 'woof' Muentes"
""
"Cinématique d'introduction :"
"Amber 'Ambattii' Avara"
""
"Création écran titre :"
"Carol Sánchez Quiñones"
""
"Portage consoles :"
"Ratalaika Games S.L."
""
"Portuguese Localization :"
"Daniel Q. S. Lima"
"Hugo Alcoforado"
