Intro
"少女ベイは、スプラフ王国で毎年開催される"
"帽子のデザイン大会に異国人として初優勝した！"

1-1
"ここから出なくちゃ！"

1-2
"打ち上げの雰囲気は良かったのに"
"スプラフ王国の人々が急に怒り出した！"

1-3
"スプラフ王国の人々は普段は穏やかなのに…"
"警備隊とかいないの？"

1-4
"この人達はかぶっている帽子のデザインで"
"グループに分かれてるみたい…"

1-5
"部屋のあちこちに帽子が落ちている"
"かぶって変装すれば上手く進めるかな？"

1-6
"帽子が勝ってに消える！何かの魔法？"

1-7
"スプラフ王国の人々はパンチしてくるけど"
"痛くないのが不幸中の幸い。"

1-8
"この国の警察とか自衛隊の姿が"
"全く見当たらない。"

1-9
"スプラフ王国の人々に道が塞がれている。"
"同じ帽子をかぶればどいてくれるかも。"

1-10
"同じ帽子をかぶればどいてくれるけど、"
"真っすぐにしか動いてくれない。"

1-11
"一体誰の仕業なの？"
"人々が急に怒り出すなんておかしい。"

1-12
"王国の人同士がパンチした！"

1-13
"王国の人がかぶってる帽子の種類によって"
"行動が変化するみたい。"
""
"メモを取らなくちゃ"
"(画面右上にメモが表示されます)"

1-14
"王国の人同士をケンカさせるのは"
"ちょっと痛々しい。"

1-15
"この出来事の黒幕を見つけたら"
"パンチをお見舞いしてやるんだから！"

2-1
"んー…どこまで動いてくれるかな。"

2-2
"デザイン大会に参加するって言ったら"
"地元の皆はおどろいてたなー。"

2-3
"帽子好きなスプラフ王国の人のために"
"帽子をデザインするのが夢なの。"

2-4
"帽子に関して全く無知のお母さんも"
"デザイン大会で優勝したことを喜んでた。"

2-5
"何で私が帽子をデザインしたいのか"
"弟は全然理解してなかった。"

2-6
"お父さんは嫌な予感がするからって"
"スプラフ王国に行くことを心配してた。"

2-7
"スプラフ王国は安全なところだよって"
"心配性のお父さんに言い聞かせた。"

2-8
"まだ何が起こるのか分からないけど、"
"お父さんの言うこと聞いとけばよかった。"

2-9
"とにかく、一体何が王国で起きてるの？"

2-10
"スプラフ王国を侵略するのが目的？"
"それとも私が目的？"

2-11
"一部のスプラフ人はケンカをやめない。"
"ケンカで得することはないのに。"

2-12
"もし私が大会で優勝していなかったら、"
"代わりに何が起きただろう？"

2-13
"私が優勝しなかったら"
"準優勝したファブが… あ… あ！"

2-14
"ファブは去年まで４年連続で優勝してて"
"５年連続という節目の優勝を目指してた。"

2-15
"私が優勝したことによって"
"ファブの連続優勝が途絶えてしまった！"

3-1
"打ち上げパーティは初めは良かった。"

3-2
"スプラフ王国のマジカルガーデンは"
"皆がいうように息をのむような美しさ。"

3-3
"小さな小川が私のお気に入り。"

3-4
"今のって、まさかファブ？"
"頭にかぶってた帽子は何なの！？"

3-5
"あのデザイン、もしかして…"
"フランケンハット！"
"私がデザインした帽子に似てる！"

3-6
"ひとつの帽子が支配する…"
"それが問題を解く鍵かもしれない。"

3-7
"以前、ファブに会ったことがあるけど"
"悪いことをするような人には見えなかった。"

3-8
"だけど、さっき見た時の彼は"
"とても怒ってるようだった。"

3-9
"ファブを見つけて説得すれば"
"王国の人達を正気に戻せるかも！"

3-10
"だけど今は辛抱しなくちゃ。"
"絶好のタイミングが必要だから。"

3-11
"ファブが私のことを見てるって"
"考えちゃいけない。"

3-12
"季節ごとの王国のテーマは"
"本当に美しい。"

3-13
"私のお気に入りは春。"
"桃色と紫色がとてもキレイ。"

3-14
"キレイでゴージャスな王国が"
"汚れるなんて残念。"

3-15
"警備隊は居ないし、王国の人々は"
"ファブに洗脳されてしまった今"
"私だけが希望かもしれない。"

4-1
"ファブは私を追っている。"
"彼のところにたどり着く方法があるはず。"

4-2
"スプラフ王国の人々は"
"小川に入るのが嫌みたいね。"

4-3
"不思議ね。スプラフ王国の人々が"
"小川に入りたがらないのはなぜかしら？"

4-4
"あ、なるほどね！パンチされたら"
"小川に入ってしまうんだ！"

4-5
"小川は深くないはず。"
"足がないからただ浮くだけなのかも。"

4-6
"あらら大変。小川の終わりで"
"ケンカを始めちゃう。"

4-7
"小川にかかる橋は"
"ただの飾りだと思っていたわ。"

4-8
"スプラフ王国の人々は"
"小川にかかる橋が必要みたい。"

4-9
"小川に入ってしまうと"
"ただ流されるだけなんて辛いわ。"

4-10
"橋の辺りにスイッチが"
"沢山あるのもこれで説明できるわね。"

4-11
"ひとつのスイッチで一本から数本の"
"橋を作動すれば多くの人が渡れる。"

4-12
"ファブに向かって叫んだけど"
"立ったまま私をにらみ続けるだけだった。"

4-13
"王国の人々を洗脳しているのが"
"もしあのフランケンハットだとしても"
"警備隊が消えた理由にはならないわよね。"

4-14
"もしかしたら警備隊の人達は"
"洗脳されてないんじゃないかしら？"

4-15
"何を考えても、選択肢は少ないわ。"
"とにかく、先に進むわよ！"

5-1
"人が見当たらないけど"
"ファブの居場所が近いから？"

5-2
"この帽子は光輝いてる！"
"一体どういうこと？"

5-3
"光る帽子は洗脳が強くなるのね。"
"ファブが近くにいるはずだわ！"

5-4
"リボンハットをかぶった人達の"
"洗脳が弱くなってきてる！"

5-5
"ファブの帽子の部品が落ちた。"
"残りはあと２つ！"

5-6
"あともう少し。王国の人々は"
"洗脳から正気に戻りつつあるけど"
"まだ洗脳の力が強い。"

EndGameCredits
"#GENERAL DESIGN"
"Emma 'Eniko' Maassen"
"Lena 'Crowbeak' LeRay"
"Eric 'woof' Muentes"
"Jeffrey 'yuzuki' Yang"
""
"#MECHANICS DESIGN"
"Emma 'Eniko' Maassen"
"Lena 'Crowbeak' LeRay"
""
"#PROGRAMMING"
"Emma 'Eniko' Maassen"
""
"#INTRO CINEMATIC"
"Amber 'Ambattii' Avara"
""
"#TITLESCREEN ART"
"Carol Sanchez Quinones"
""
"#INTERMISSION ART"
"Eric 'woof' Muentes"
""
"#PIXEL ART"
"Emma 'Eniko' Maassen"
"Eric 'woof' Muentes"
""
"#LEVEL DESIGN"
"Lena 'Crowbeak' LeRay"
""
"#CHARACTER DESIGN"
"Emma 'Eniko' Maassen"
"Eric 'woof' Muentes"
""
"#MUSIC COMPOSER"
"Jeffrey 'yuzuki' Yang"
""
"#MOUTH SOUNDS"
"Lena 'Crowbeak' LeRay"
""
"#ADDITIONAL SOUNDS"
"Emma 'Eniko' Maassen"
""
"#WRITING"
"Lena 'Crowbeak' LeRay"
""
"#CONSOLE PORTS"
"Ratalaika Games S.L."
""
"#PORTUGUESE LOCALIZATION"
"Daniel Q. S. Lima"
"Hugo Alcoforado"
""
"#CAT HAVER"
"Jeffrey 'yuzuki' Yang"
""
"#SPECIAL THANKS TO:"
"Sir TapTap"
"Ash Lauer"
"Mike Kasprzak"
"The Ludum Dare community"
""
"#PRODUCERS"
"Emma 'Eniko' Maassen"
"Lena 'Crowbeak' LeRay"

End
"病院で治療を受けたファブは"
"退院後に逮捕された。"
""
"洗脳から解放された人々は"
"元の暮らしに戻り"
"幸福と喜びを分かち合いました。"
""
"もちろん、ファブを除いて。"

LeadIn
"どうしてファブのように有名な"
"デザイナーがこのような惨事を"
"引き起こしたかは不明のまま…"

Credits
"Levels, Writing, Sfx:"
"Lena 'Crowbeak' LeRay"
""
"Code, Engine, Pixel Art:"
"Emma 'Eniko' Maassen"
""
"Music:"
"Jeffrey 'yuzuki' Yang"
""
"Art, Pixel Art:"
"Eric 'woof' Muentes"
""
"Intro Cinematic:"
"Amber 'Ambattii' Avara"
""
"Titlescreen Art:"
"Carol Sanchez Quinones"
""
"Console Ports:"
"Ratalaika Games S.L."
""
"Portuguese Localization:"
"Daniel Q. S. Lima"
"Hugo Alcoforado"
