Intro
"Um brinde a Bea, a primeira estrangeira a vencer"
"a competição anual de design de chapéus do Reino dos Spluffs!"

1-1
"Preciso escapar daqui!"

1-2
"O baile estava indo tão bem, e de repente"
"todo mundo ficou maluco como uma chaleira!"

1-3
"Os Spluffs eram sempre tão amigáveis... mas agora estão tão violentos!"
"E onde estão os guardas? Eles sumiram..."

1-4
"Hmm. Eles se dividiram em facções"
"de acordo com seus tipos de chapéu..."

1-5
"Pedaços de chapéu caem quando eles são atingidos."
"Será que posso costurar um chapéu novo com esses pedaços?"

1-6
"Meus chapéus estão desaparecendo! Que mágica é essa?"

1-7
"Pelo menos os Spluffs não são muito fortes."
"Não preciso ter medo de ficar muito machucada."

1-8
"Parece que todos os"
"guardas desapareceram..."

1-9
"Quase todos os caminhos estão bloqueados. Mas talvez os Spluffs"
"saiam da frente se eu pedir com carinho e com o chapéu adequado."

1-10
"É. eles se mexeram, mas só em linha reta. É como"
"se tivessem sofrido uma lavagem cerebral."

1-11
"Quem pode estar por trás disso?"
"É difícil de acreditar que algo tão terrível tenha acontecido."

1-12
"Um Spluff atacou o outro!"

1-13
"Parece que os chapéus que os Spluffs usam fazem"
"diferença na forma como eles interagem."
""
"Deixa eu anotar isso aqui..."
"(As notas da Bea estão no canto direito da tela)"

1-14
"Me sinto muito mal por encorajar"
"os Spluffs a brigarem."

1-15
"Quando eu achar o responsável por isso,"
"é ELE que eu vou encher de porrada!"

2-1
"Hmm... eles não vão muito longe."

2-2
"Todos que me conheciam ficaram surpresos"
"por eu ter entrado nesta competição."

2-3
"Mas ninguém gosta de chapéus mais do que os Spluffs."
"E foi por isso que quis criar chapéus para eles."

2-4
"Quando descobri que ganhei, minha mãe ficou tão orgulhosa"
"apesar de não saber a diferença entre uma fedora e um trilby."

2-5
"Meu irmão nunca entendeu por que eu decidi"
"criar chapéus para seres de outros mundos."

2-6
"Meu pai não quis vir. Ele disse que teve um"
"mau pressentimento sobre a competição."

2-7
"Eu não levei suas preocupações a sério na hora"
"porque ele costuma ser muito medroso."

2-8
"Mas eu deveria ter ouvido. Mesmo não"
"sabendo que precauções poderia ter tomado."

2-9
"Mas a pergunta é: por que alguem fez isso?"

2-10
"Será que tem algo contra os Spluffs?"
"Ou será que sou eu o alvo?"

2-11
"Alguns desses Spluffs brigam sem parar."
"Nenhum deles está ganhando."

2-12
"Pense, Bea! Se você não tivesse entrado na competição,"
"o que teria acontecido?"

2-13
"O segundo lugar era um Spluff, Fab."
"Então ele teria... oh. OH!"

2-14
"Ele ganhou a competição por quatro anos seguidos."
"Ele teria ganhado a competição pela quinta vez esse ano."

2-15
"Ao vencer, eu o impedi de quebrar"
"um recorde histórico de vitórias!"

3-1
"O baile de celebração começou tão bem."

3-2
"Os jardins internos do palácio real dos Spluffs"
"são tão bonitos quanto dizem."

3-3
"E eu adoro esses riachos."

3-4
"Será que era... será que aquele era o Fab?"
"Mas o que era aquela monstruosidade na cabeça dele?!"

3-5
"Parece que ele costurou um..."
"um frankenchapéu!"
"Feito de pedaços dos meus chapéus!"

3-6
"Essa pode ser a chave..."
"Um chapéu para todos dominar."

3-7
"Eu só encontrei Fab algumas vezes, mas"
"ele nunca pareceu ser uma pessoa vingativa."

3-8
"Mas naquele momento, quando olhei para ele,"
"ele parecia estar furioso."

3-9
"Talvez, se eu conseguir encontrá-lo, posso"
"convencê-lo a desfazer essa terrível maldição!"

3-10
"Mas tenho que ser paciente por enquanto."
"Preciso esperar pela oportunidade certa."

3-11
"Ugh... não consigo deixar de sentir"
"que Fab está me observando."

3-12
"Os temas de estação que os Spluffs"
"usam são todos tão lindos."

3-13
"Meu favorito é o da primavera."
"Adoro os rosas e púrpuras."

3-14
"Mas é uma pena ver lugares tão lindos"
"sendo tão... violados."

3-15
"Já que todos os guardas despareceram, e todos"
"os outros estão controlados, parece que eu sou
"a única capaz de pôr um fim a essa insanidade!"

4-1
"Fab está me seguindo."
"Deve haver um jeito de me livrar dele."

4-2
"Hmm... eu notei que os Spluffs"
"não parecem querer entrar nos riachos."

4-3
"Que estranho. O que será que tem de errado com"
"os riachos para os Spluffs os evitarem?"

4-4
"Caramba! É por isso... aquele Spluff foi empurrado"
"para dentro d'água e foi arrastado para longe!"

4-5
"Mas esses riachos não são muito fundos."
"Deve ser porque eles não tem pés."

4-6
"Caramba. Eles começam a brigar quando"
"se encontram no fim dos rios."

4-7
"E eu costumava achar que as pontes"
"eram apenas decorativas."

4-8
"Mas agora eu entendo que os Spluffs"
"precisam das pontes para se locomover."

4-9
"Nem posso imaginar a sensação de ser"
"arrastada pela correnteza desse jeito."

4-10
"E isso também explica porque eles"
"têm tantos interruptores por aqui."

4-11
"Cada interuptor ativa uma ou mais pontes"
"e faz com que ninguém tenha que ficar preso."

4-12
"Eu tentei chamar o Fab, mas ele só"
"ficou parado me encarando."

4-13
"Se a fonte dessa maldição é o Frankenchapéu"
"então é ainda mais estranho que todos os"
"guardas tenham desaparecido."

4-14
"Os guardas não deveriam ser imunes à"
"lavagem cerebral através dos chapéus?"

4-15
"Mas, bem, parece que não tenho escolha."
"Tenho que seguir em frente!"

5-1
"Faz muito tempo que não vejo ninguém."
"Será que estou me aproximando do Fab?"

5-2
"Aquele chapéu estava brilhando!"
"O que será que isso significa?"

5-3
"Os Spluffs com chapéus brilhantes não conseguem"
"me ouvir. O Fab deve estar por perto!"

5-4
"Os Spluffs com chapéus clochê parecem estar"
"zonzos. Acho que o feitiço está passando!"

5-5
"O chapéu de Fab já perdeu dois pedaços."
"Só faltam mais dois!"

5-6
"Quase lá! Parece que os Spluffs estão"
"tentando resistir ao feitiço, mas seu"
"poder sobre eles ainda é muito forte..."

EndGameCredits
"#DESIGN GERAL"
"Emma 'Eniko' Maassen"
"Lena 'Crowbeak' LeRay"
"Eric 'woof' Muentes"
"Jeffrey 'yuzuki' Yang"
""
"#DESIGN DE MECÂNICAS"
"Emma 'Eniko' Maassen"
"Lena 'Crowbeak' LeRay"
""
"#PROGRAMAÇÃO"
"Emma 'Eniko' Maassen"
""
"#ABERTURA"
"Amber 'Ambattii' Avara"
""
"#ARTE DO TÍTULO"
"Carol Sánchez Quiñones"
""
"#ARTE DOS INTERLÚDIOS"
"Eric 'woof' Muentes"
""
"#ARTE EM PIXELS"
"Emma 'Eniko' Maassen"
"Eric 'woof' Muentes"
""
"#DESIGN DE FASES"
"Lena 'Crowbeak' LeRay"
""
"#DESIGN DOS PERSONAGENS"
"Emma 'Eniko' Maassen"
"Eric 'woof' Muentes"
""
"#MÚSICAS"
"Jeffrey 'yuzuki' Yang"
""
"#VOZES"
"Lena 'Crowbeak' LeRay"
""
"#SONS ADICIONAIS"
"Emma 'Eniko' Maassen"
""
"#TEXTO"
"Lena 'Crowbeak' LeRay"
""
"#ADAPTAÇÃO PARA CONSOLES"
"Ratalaika Games S.L."
""
"#PORTUGUESE LOCALIZATION"
"Daniel Q. S. Lima"
"Hugo Alcoforado"
""
"#DONO DO GATO"
"Jeffrey 'yuzuki' Yang"
""
"#AGRADECIMENTOS ESPECIAIS:"
"Sir TapTap"
"Ash Lauer"
"Mike Kasprzak"
"The Ludum Dare community"
""
"#PRODUTORAS"
"Emma 'Eniko' Maassen"
"Lena 'Crowbeak' LeRay"

End
"E então, o Fab provou"
"de seu próprio remédio."
""
"A maldição foi quebrada, o ciclo de"
"violência de chapéus acabou, e
"todos viveram felizes para sempre."
""
"Exceto, é claro, pelo Fab."

LeadIn
"Por que será que um designer de chapéus"
"como Fab tomou medidas tão drásticas"
"para arruinar essa festa...?"

Credits
"Fases, Texto, Sons:"
"Lena 'Crowbeak' LeRay"
""
"Código, Design, Arte em Pixels:"
"Emma 'Eniko' Maassen"
""
"Música:"
"Jeffrey 'yuzuki' Yang"
""
"Arte, Arte em Pixels:"
"Eric 'woof' Muentes"
""
"Abertura:"
"Amber 'Ambattii' Avara"
""
"Arte do Título:"
"Carol Sánchez Quiñones"
""
"Adaptação para Consoles:"
"Ratalaika Games S.L."
""
"Portuguese Localization:"
"Daniel Q. S. Lima"
"Hugo Alcoforado"
