Intro
"Выпьем за Бею, первую чужачку, победившую в ежегодном"
"конкурсе дизайна шляп Сплюфского королевства!"

1-1
"Нужно выбираться отсюда!"

1-2
"На балу все шло замечательно,"
"но внезапно все разозлись, подобно чаеварам!"

1-3
"Обычно сплюфы дружелюбны, но сейчас все иначе..."
"Да и куда делась стража?"

1-4
"Хм. Кажется, они разделились на шайки"
"в зависимости от типа шляп..."

1-5
"Иногда, когда я кого-то ударяю, от них отлетают кусочки"
"шляп. Может, я смогу сшить из них новые?"

1-6
"Мои шляпки продолжают исчезать! Что это за магия такая?"

1-7
"По крайне мере, сплюфы слабо бьют."
"Можно не бояться серьезных травм."

1-8
"Похоже, вся стража и вправду"
"просто исчезла."

1-9
"Сплюфы перегородили так много путей. Может, они подвинутся,"
"если надеть правильную шляпу и вежливо к ним обратиться."

1-10
"Да, они двигаются, но только по прямой."
"Будто бы им частично промыли мозги."

1-11
"Кто может за этим стоять?"
"Это ведь не могло произойти само собой."

1-12
"Тот сплюф просто взял и оглушил другого сплюфа!"

1-13
"Похоже, шляпа, надетая на сплюфов, влияет на их"
"взаимодействие между собой."
""
"Сделаем-ка заметку..."
"(Заметки Беи в углу экрана)"

1-14
"Как же мне не нравится вынуждать"
"сплюфов нападать друг на друга..."

1-15
"Когда я найду ответственных за это,"
"они уж точно получат ПО ПОЛНОЙ!"

2-1
"Хм... Пока они только двигаются."

2-2
"Дома все удивились, что я вообще"
"приняла участие в конкурсе."

2-3
"Никто не любит шляпы так, как сплюфы."
"Поэтому-то я и захотела стать дизайнером для них."

2-4
"Когда я узнала о победе в конкурсе, мама очень мной гордилась, хотя"
"она даже не могла отличить федору от трилби."

2-5
"Брат не понимал мое желание"
"делать шляпы для чужеземцев."

2-6
"А отец вообще не хотел, чтобы я в этом участвовала. Говорил, что"
"у него плохое предчувствие."

2-7
"Тогда я пропустила его напутствия мимо ушей,"
"потому что знала, что он слишком беспокойный."

2-8
"А теперь я жалею, что не послушала, хотя даже не знаю,"
"какие меры предосторожности я вообще могла принять."

2-9
"Не понимаю одного: зачем кому-то так поступать?"

2-10
"Им не нравятся сплюфы?"
"Или им нужна именно я?"

2-11
"Некоторые сплюфы дерутся, не прекращая."
"И никто из них не может одержать победу"

2-12
"Подумай, Бея! Если бы ты не победила в конкурсе,"
"чем бы все это закончилось?"

2-13
"Второе место среди сплюфов занял Фаб."
"Поэтому он бы... а. А!"

2-14
"Он выигрывал в конкурсе четыре года"
"подряд. Эта победа могла стать пятой."

2-15
"Победив, я не позволила ему"
"завоевать рекордное количество побед!"

3-1
"Сначала на праздничном балу все было замечательно."

3-2
"Волшебные внутренние сады дворца"
"сплюфов и вправду завораживали."

3-3
"А ручейки и вовсе привели меня в восторг."

3-4
"Неужели это... неужели это Фаб?"
"Что за бес в нем сидит?!"

3-5
"Похоже, он соткал себе..."
"новую шляпу!"
"Сделанную из ткани шляп, дизайн которых я разработала!"

3-6
"Может, это и есть ключ к разгадке..."
"С помощью одной шляпы он всех их подчинил."

3-7
"Я виделась с Фабом всего несколько раз, но он"
"никогда не казался мне мстительным."

3-8
"И все же, когда я увидела его на конкурсе,"
"он был очень зол."

3-9
"Может, если я найду его, то мне удастся"
"убедить его все исправить!"

3-10
"Но пока мне нужно сохранять терпение."
"Стоит выждать правильный момент."

3-11
"Ух... Не могу избавиться от чувства,"
"что Фаб даже сейчас наблюдает за мной."

3-12
"Сплюфы используют такие красивые"
"сезонные украшения!"

3-13
"Мои любимые украшения - весенние!"
"Люблю розовые и фиолетовые тона."

3-14
"Как же больно видеть эти"
"красивые залы такими... разрушенными."

3-15
"Учитывая, что стража исчезла, а всем остальным"
промыли мозги, возможно, я единственная,
"кто может остановить это безумие."

4-1
"Фаб наверняка ходит за мной по пятам."
"Должен же быть способ найти его."

4-2
"Хм... Я заметила, что сплюфы"
"не хотят заходить в ручьи."

4-3
"Странно. Что в этих ручьях такого,"
"что они боятся туда соваться?"

4-4
"Господи! Так вот в чем дело... Тот бедный сплюф"
"угодил в ручей, и его унесло!"

4-5
"Но ведь ручьи не такие уж и глубокие."
"Может, все дело в том, что у них нет ног."

4-6
"Господи. Кучкуясь у конца ручья,"
"они начинают потасовку."

4-7
"А я-то думала, что все эти мосты - просто"
"часть интерьера."

4-8
"Теперь я вижу, что сплюфам"
"нужны эти мосты."

4-9
"Представить не могу, каково это - когда"
"тебя вот так вот сносит."

4-10
"Теперь я поняла,"
"почему здесь так много переключателей."

4-11
"Каждый переключатель связан с тем или иным мостом,"
"чтобы сплюфы не оказывались в ловушке."

4-12
"На этот раз я попыталась накричать на Фаба,"
"а он просто стоял, уставившись на меня."

4-13
"Если его шляпа - и правда источник"
"заклятия, то отсутствие стражи"
"еще более странно."

4-14
"Разве у стражи не должно быть иммунитета"
"к шляпной промывке мозгов Фаба?"

4-15
"В любом случае у меня нет выбора."
"Полный вперед!"

5-1
"Мне уже давненько никто не попадался."
"Неужели я приближаюсь к Фабу?"

5-2
"Эта шляпа светилась!"
"Что же это значит?"

5-3
"Сплюфы со светящимися шляпами совсем меня"
"не слушают. Фаб наверняка где-то рядом!"

5-4
"Кажется, эти сплюфы в шляпах с ленточками слегка ошарашены."
"Может, теперь заклинание действует не так сильно!"

5-5
"От шляпы Фаба отлетело два куска ткани."
"Осталось еще два!"

5-6
"Почти готово. Кажется, теперь сплюфы"
"пытаются бороться с магией,"
"но они не до конца могут ей сопротивляться."

EndGameCredits
"#ОБЩИЙ ДИЗАЙН"
"Emma 'Eniko' Maassen"
"Lena 'Crowbeak' LeRay"
"Eric 'woof' Muentes"
"Jeffrey 'yuzuki' Yang"
""
"#ДИЗАЙН МЕХАНИКИ"
"Emma 'Eniko' Maassen"
"Lena 'Crowbeak' LeRay"
""
"#ПРОГРАММИРОВАНИЕ"
"Emma 'Eniko' Maassen"
""
"#ВСТУПИТЕЛЬНЫЙ РОЛИК"
"Amber 'Ambattii' Avara"
""
"#ОФОРМЛЕНИЕ ГЛАВНОГО МЕНЮ"
"Carol Sánchez Quiñones"
""
"#ОФОРМЛЕНИЕ МЕНЮ ПАУЗЫ"
"Eric 'woof' Muentes"
""
"#ПИКСЕЛЬНАЯ ГРАФИКА"
"Emma 'Eniko' Maassen"
"Eric 'woof' Muentes"
""
"#ДИЗАЙН УРОВНЕЙ"
"Lena 'Crowbeak' LeRay"
""
"#ДИЗАЙН ПЕРСОНАЖЕЙ"
"Emma 'Eniko' Maassen"
"Eric 'woof' Muentes"
""
"#КОМПОЗИТОР"
"Jeffrey 'yuzuki' Yang"
""
"#ОЗВУЧКА"
"Lena 'Crowbeak' LeRay"
""
"#ДОП. ЗВУКИ"
"Emma 'Eniko' Maassen"
""
"#СЦЕНАРИЙ"
"Lena 'Crowbeak' LeRay"
""
"#ПОРТИРОВАНИЕ НА КОНСОЛИ"
"Ratalaika Games S.L."
""
"#PORTUGUESE LOCALIZATION"
"Daniel Q. S. Lima"
"Hugo Alcoforado"
""
"#КОШАТНИК"
"Jeffrey 'yuzuki' Yang"
""
"#ОСОБАЯ БЛАГОДАРНОСТЬ"
"Sir TapTap"
"Ash Lauer"
"Mike Kasprzak"
"The Ludum Dare community"
""
"#ПРОДЮСЕРЫ"
"Emma 'Eniko' Maassen"
"Lena 'Crowbeak' LeRay"

End
"И вот, Фабу наконец"
"отплатили той же монетой."
""
"Проклятие удалось снять,"
"а шляпная одержимость закончилась, и все"
"жили долго и счастливо."
""
"Кроме Фаба, разумеется."

LeadIn
"Интересно, зачем такому хорошему дизайнеру, как Фаб,"
"тратить столько сил,"
"чтобы испортить всем веселье?"

Credits
"Уровни, сценарий, спецэффекты:"
"Lena 'Crowbeak' LeRay"
""
"Код, движок, пиксельная графика:"
"Emma 'Eniko' Maassen"
""
"Музыка:"
"Jeffrey 'yuzuki' Yang"
""
"Графика, пиксельная графика:"
"Eric 'woof' Muentes"
""
"Вступительный ролик:"
"Amber 'Ambattii' Avara"
""
"Оформление главного меню:"
"Carol Sánchez Quiñones"
""
"Портирование на консоли"
"Ratalaika Games S.L."
""
"Portuguese Localization:"
"Daniel Q. S. Lima"
"Hugo Alcoforado"
