Translation files must be saved with UTF-8 (BOM) encoding! Google Docs "download as CSV" gives you UTF-8 (without BOM) so need to be converted before using in game.

Make sure there's no trailing spaces. It messes up the size calculations. Spaces between words are okay. Not sure why they are rendered differently.