[Errors]
MissingProductTitle="%s non può essere %s in questa cartella"
MissingProductInstalled="installato"
MissingProductPatched="aggiornato"
MissingProductThis="Questo aggiornamento"
MissingProduct="%s richiede che nella cartella sia già installato %s. Cerca la cartella già esistente di %s, oppure esci e installalo subito.\n\nPuoi cliccare sul collegamento Web sottostante per ulteriori informazioni sul prodotto."
OldVersion="%s richiede %s versione %i o successiva, mentre quella installata è precedente (hai la %i). Installa %s versione %i o successiva e riprova. Puoi cliccare sul collegamento Web sottostante per ulteriori informazioni.\n\nL'installazione verrà terminata."
FolderTitle="Cartella '%s'"
FolderFormat="La cartella che hai specificato, '%s', non è valida. Riprova."
CDKeyTitle="Chiave del CD non valida"
CDKeyFormat="La chiave del CD che hai inserito non è corretta. Verifica che corrisponda a quella indicata sulla custodia del CD e riprova."
AlreadyRunningTitle="Impossibile installare durante l'uso"
AlreadyRunning="Per proseguire con l'installazione, chiudi tutte le altre copie in esecuzione e clicca su OK. Per uscire, clicca su Annulla."
WrongCdTitle="File non trovati sul CD-ROM"
WrongCd="La versione attesa del file di %s di nome %s non è stata trovata sull'unità CD-ROM.\n\nControlla che sia inserito il CD giusto."
MissingInstallerFile="File del programma di installazione non trovato"
MissingReferenceFile="File di riferimento non trovato"
MissingSourceFile="File sorgente non trovato"
FailedOpenSource="Errore di apertura del file sorgente"
FailedOpenDest="Errore di apertura del file di destinazione"
FailedReadingSource="Errore di lettura del file sorgente"
FailedWritingDest="Errore di scrittura del file di destinazione"
FailedLoadingUpdate="Errore di caricamento del file di aggiornamento"
FailedReadingReference="Errore di lettura del file di riferimento"
FailedClosingSource="Errore di chiusura del file sorgente"
FailedClosingDest="Errore di chiusura del file di destinazione"
FailedMakeDir="Errore di creazione della cartella per il file destinazione"
AdviseBadMedia="Il supporto sorgente potrebbe essere danneggiato. Se stai installando da un CD, prova a pulire il CD, controlla l'unità CD-ROM e riprova."
AdviseBadDownload="I file di aggiornamento che hai scaricato potrebbero essere corrotti."
AdviseBadDest="Il disco di destinazione potrebbe essere pieno o avere settori danneggiati."
PatchCorrupt="Il file %s della patch è danneggiato.\n\n%s"
CdFileMismatch="Il file %s sul CD-ROM non è della versione attesa. Impossibile installare la patch di %s."

[General]
Space="%i megabyte"
Ready="L'installazione di %s può iniziare.\nLa cartella di destinazione è: %s\n\nClicca su Installa per iniziare l'installazione.\nClicca su Annulla per uscire senza installare %s."
InstallCancel="Annulla l'installazione"
CancelPrompt="Attenzione! Annullando ora l'installazione, impedirai a %s di funzionare correttamente. Vuoi davvero annullarla?"
DidCancel="Hai annullato l'installazione. Il prodotto non è stato installato con successo e non funzionerà correttamente."
CdDescription="Per installare l'aggiornamento di %s, occorre copiare alcuni file dal CD-ROM originale di %s.\n\nInserisci il CD-ROM di %s e clicca su Avanti. Se viene indicata una lettera errata per l'unità CD-ROM, specifica qui sotto quella corretta."
CdDrive="Unità CD-ROM"
NotEnoughSpaceTitle="Impossibile installare nella posizione indicata"
NotEnoughSpace="Spazio insufficiente sul disco %s per installare %s. Seleziona un disco con più spazio libero, oppure esci, libera spazio e riprova."
Finish="&Fine"
RebootButton="&Riavvia"
ExitButton="&Esci"
Abbreviation="Installazione di UT2004"
CDPromptTitle="Attesa del CD"
CDPromptMessage="Inserisci il CD di Unreal Tournament 2004 numero %d"
LastCDPromptMessage="Inserisci il CD di Unreal Tournament 2004 numero 6"
InstallQFE="L'installazione di Unreal Tournament 2004 deve installare un aggiornamento di DirectX 8.1. Segui le istruzioni della finestra di dialogo che apparirà."
ECEPromptTitle="In attesa del CD ECE"
ECEPromptMessage="Inserisci il disco 1 dell'Editor Choice Mod"

[IDDIALOG_FilerPageAutoPlay]
IDC_Play="&Gioca"
IDC_Reinstall="&Installa"
IDC_Uninstall="&Rimuovi"
IDC_ReleaseNotes="&Note di pubblicazione"
IDC_Web="Sito &Web di Unreal Tournament 2004"
IDC_Complete="Installazione completata con successo!"
IDC_CompleteReboot="Installazione completata con successo!\nPrima di giocare, devi riavviare il sistema."

[IDDIALOG_FilerPageWelcome]
IDC_WelcomePrompt="Stai per installare %s sul tuo sistema.\n\nClicca su Avanti per procedere, oppure su Annulla in qualsiasi momento per uscire.\n\nNel riquadro sottostante appaiono collegamenti Web su cui puoi cliccare per ulteriori informazioni."
IDC_WelcomePromptUpdate="Questo programma aggiornerà la tua copia di %s alla versione %s.\n\nClicca su Avanti per iniziare, oppure su Annulla in qualsiasi momento per uscire.\n\nNel riquadro sottostante appaiono collegamenti Web su cui puoi cliccare per ulteriori informazioni."
IDC_LanguagePrompt="&Lingua"

[IDDIALOG_FilerPageLicense]
IDC_LicenseText="Leggi il seguente accordo di licenza: sostituisce quello contenuto nel gioco. L'installazione di questo programma richiede che accetti i termini dell'accordo."
IDC_LicenseQuestion="Accetti i termini dell'accordo di licenza? Clicca su Accetto o su Annulla."

[IDDIALOG_FilerPageComponents]
IDC_ComponentsText="Seleziona i componenti che vuoi installare."
IDC_ComponentsPrompt="&Componenti:"
IDC_DiskSpaceFrame="Spazio su disco"
IDC_DescriptionFrame="Descrizione"
IDC_SpaceRequiredMessage="Richiesto:"
IDC_SpaceAvailableMessage="Disponibile:"

[IDDIALOG_FilerPageUninstallComponents]
IDC_ComponentsText="Seleziona i componenti che vuoi rimuovere."
IDC_ComponentsPrompt="& Componenti:"
IDC_DependenciesFrame="Dipendenze"
IDC_DependenciesText="Proseguendo, rimuoverai i seguenti componenti: %s"

[IDDIALOG_FilerPageFolder]
IDC_FolderDescription="Verrà installato %s nella cartella seguente.\n\nPer installare in questa cartella, clicca su Avanti.\n\nPer installare in una cartella diversa, specifica il suo percorso completo, includendo la lettera del disco. Esempio: C:\\NuovaCartella"
IDC_FolderDescriptionPatch="Verrà aggiornata l'installazione attuale di %s nella cartella seguente.\n\nPer procedere, clicca su Avanti.\n\nSe sono presenti più installazioni, inserisci il percorso completo di quella che vuoi aggiornare, specificando la lettera del disco, per esempio: C:\\Cartella"
IDC_FolderDescriptionMissing="Verrà aggiornata un'installazione esistente di %s.\n\nSpecifica il percorso completo della cartella dell'installazione da aggiornare, includendo la lettera del disco. Esempio: C:\\Cartella"
IDC_FolderHolder="Cartella di destinazione"
IDC_Browse="&Sfoglia"
IDC_Default="&Ripristina"
IDC_SpaceAvailableMessage="Spazio disponibile su disco:"
IDC_FullSpaceRequiredMessage="Spazio richiesto dall'installazione predefinita:"

[IDDIALOG_FilerPageCDKey]
IDC_CDKeyDescription="Inserisci la chiave del CD (composta da 20 caratteri) stampata sul retro del manuale. Inseriscila esattamente come è scritta, includendo i trattini.\n\nLa chiave del CD dovrebbe essere specificata nel formato XXXXX-XXXXX-XXXXX-XXXXX\n\nDopo averla inserita, clicca su Avanti per continuare."
IDC_CDKeyHolder="Chiave del CD"

[IDDIALOG_FilerPageInstallProgress]
IDC_InstallText="Installazione file..."
IDC_InstallingText="Installazione:"
IDC_ProgressText="Progresso del file:"
IDC_TotalText="Progresso totale:"

[IDDIALOG_FilerPageUninstallProgress]
IDC_InstallText="Rimozione file..."
IDC_InstallingText="In corso:"
IDC_ProgressText="Progresso del file:"
IDC_TotalText="Progresso totale:"

[IDDIALOG_Restart]
IDC_Restart="Installazione completata"
IDC_RestartMessage="Per terminare l'installazione devi riavviare Windows."
IDC_RestartText="Prima di riavviare, chiudi tutte le applicazioni aperte, comprese le sessioni MS-DOS, e salva tutti i documenti aperti. Rimuovi tutti i dischi inseriti nelle relative unità, poi clicca sul pulsante Riavvia Windows."
IDC_Complete="Dopo il riavvio di Windows, l'installazione sarà completata."
IDC_Restart="&Riavvia Windows"
IDC_Exit="&Esci dall'installazione"

[IDDIALOG_WizardDialog]
IDC_WizardDialog="Installazione di Unreal"

[IDDIALOG_FailedRequirement]
IDC_FailedRequirement="Questo prodotto non può essere installato qui"
IDC_FailedMessage="Questo prodotto richiede che nella cartella sia già installato il seguente prodotto. Cerca la cartella dov'è installato, oppure esci e installalo subito.\n\nPuoi cliccare sul collegamento Web sottostante per ulteriori informazioni."
IDC_ProductHolder="Prodotto richiesto"

[IDDIALOG_ProductInfo]
IDC_ProductHolder="Prodotto"
IDC_ProductText="Prodotto:"
IDC_VersionText="Versione:"
IDC_DeveloperText="Sviluppatore:"

[IDDIALOG_FilerPageUninstall]
IDC_UninstallPrompt="Verranno rimossi i seguenti componenti:"
IDC_UninstallQuestion="Vuoi davvero rimuovere questi componenti?"

[IDDIALOG_AutopatchPageGo]
IDC_AutoUpdateText="Aggiornamento automatico file..."
IDC_UpdatingText="Tentativo di scaricamento..."
IDC_ProgressText="Progresso di scaricamento"
IDC_Manual="Clicca qui per raggiungere la pagina Web di scaricamento manuale"
ManualDownloadPage="http://unreal.epicgames.com/ut2004versions.htm"
CancelText="Finché non avrai completato l'aggiornamento automatico, potrai giocare soltanto a un giocatore o su LAN. Vuoi davvero annullare questo aggiornamento automatico?"
ContactingText="Connessione al sito: "
DownloadingText="Scaricamento file: "
SuccessText="File scaricati con successo. Clicca su 'Fine' per installare l'aggiornamento."