1
00:00:26,151 --> 00:00:28,487
(THEME MUSIC PLAYING)

2
00:01:11,446 --> 00:01:14,575
Come on, honey. The sooner you fork
it over, the sooner you can party.

3
00:01:16,577 --> 00:01:19,413
I can't get it off. It's stuck.

4
00:01:20,289 --> 00:01:23,875
- Never mind. Keep it.
- Oh, thank you. Thank you.

5
00:01:23,959 --> 00:01:27,045
Don't thank me, thank El Cheapo
here for buying cubic zirconium.

6
00:01:28,880 --> 00:01:30,674
Now, this is real.

7
00:01:30,924 --> 00:01:32,217
Oh!

8
00:01:32,301 --> 00:01:35,220
You may have ourjewels,
but you can't escape.

9
00:01:35,387 --> 00:01:38,181
- There's nowhere to go.
- There's always down.

10
00:01:43,604 --> 00:01:45,355
But we're 3,000 feet up.

11
00:01:45,689 --> 00:01:47,566
Isn't it cool? Bye.

12
00:01:57,200 --> 00:01:58,619
(HELICOPTER ZOOMING)

13
00:01:58,702 --> 00:01:59,745
There she is.

14
00:01:59,828 --> 00:02:01,330
(HELICOPTER WHIRRING)

15
00:02:04,875 --> 00:02:08,503
PILOT: Bird One to base. Have sighted
robbery suspect and she's falling fast.

16
00:02:08,712 --> 00:02:09,796
Nothing we can do.

17
00:02:11,673 --> 00:02:12,799
(BEEPING)

18
00:02:19,014 --> 00:02:20,390
Come to Roxy.

19
00:02:21,016 --> 00:02:22,059
Hah!

20
00:02:29,733 --> 00:02:31,360
Let's ride.

21
00:02:33,403 --> 00:02:36,657
PILOT: Bird One to base. She's airborne.
Repeat, she is airborne.

22
00:02:42,621 --> 00:02:45,123
I can play that game
too, flyboys.

23
00:02:46,208 --> 00:02:47,376
(NERVOUS SHUDDER)

24
00:02:49,878 --> 00:02:52,172
- (COUGHING) We're gonna hit.
- Oh, my God!

25
00:02:55,050 --> 00:02:56,176
(ALL GRUNTING)

26
00:02:56,259 --> 00:02:57,511
(EXPLOSION)

27
00:03:03,558 --> 00:03:04,601
About time.

28
00:03:07,729 --> 00:03:11,400
Fast men, fast planes.
It's almost heaven.

29
00:03:11,483 --> 00:03:12,776
Let's burn.

30
00:03:22,536 --> 00:03:25,122
Well, you got the skills,
you've got the guts,

31
00:03:25,247 --> 00:03:27,624
but you just don't
have the tools.

32
00:03:39,886 --> 00:03:41,346
Dead man flying.

33
00:03:57,237 --> 00:03:59,030
Thanks for a great first date.

34
00:03:59,948 --> 00:04:01,199
I'll call you.

35
00:04:08,498 --> 00:04:11,293
- ALFRED: Trouble, sir?
- There's major damage to the right wing.

36
00:04:12,002 --> 00:04:14,087
- ALFRED: Can you keep <i>it</i> aloft?
- I'll try,

37
00:04:14,296 --> 00:04:16,006
but I'm losing altitude fast.

38
00:04:24,890 --> 00:04:26,016
(PLANE CONTROLS BEEPING)

39
00:04:38,028 --> 00:04:39,404
(TIRES SCREECHING)

40
00:04:39,529 --> 00:04:40,572
(GRUNTING)

41
00:04:48,747 --> 00:04:51,583
This is coming out of your
allowance, Master Bruce.

42
00:04:53,210 --> 00:04:55,921
BATMAN: Roxy Rocket,
AKA Roxanne Sutton.

43
00:04:56,505 --> 00:04:58,149
She did all the stunts
for Jennifer Westing

44
00:04:58,173 --> 00:04:59,466
in her action series.

45
00:05:01,885 --> 00:05:04,095
BATGIRL: They say she doubled
for some of the men, too.

46
00:05:15,899 --> 00:05:18,610
- She seems quite fearless.
- That was the problem.

47
00:05:18,819 --> 00:05:22,113
She began making stunts more
dangerous than they needed to be.

48
00:05:22,364 --> 00:05:25,158
The danger of the work had become
more important than the work itself.

49
00:05:25,534 --> 00:05:28,495
Finally, no company would insure her.
She lost everything.

50
00:05:29,162 --> 00:05:31,289
I guess she's exacting
some kind of revenge.

51
00:05:31,498 --> 00:05:34,876
Or she's still after the thrill.
And now that she's had a taste of you

52
00:05:35,168 --> 00:05:37,254
she's not gonna settle
for anything less.

53
00:05:38,296 --> 00:05:39,506
One thing's for sure.

54
00:05:39,673 --> 00:05:41,758
She'll need a fence to
get rid of the goods.

55
00:05:41,925 --> 00:05:43,301
I wanna know who it is.

56
00:05:44,553 --> 00:05:49,307
Late again, my felonious falcon.
I heard you flew into a little trouble.

57
00:05:49,641 --> 00:05:51,560
No trouble. Just excitement.

58
00:05:51,852 --> 00:05:55,272
Besides, I think you'll
find these worth the wait.

59
00:06:01,653 --> 00:06:02,988
PENGUIN: Very nice.

60
00:06:04,114 --> 00:06:05,532
It ain't chicken feed.

61
00:06:05,907 --> 00:06:07,200
For your nest egg.

62
00:06:09,327 --> 00:06:11,162
High card? Double or nothing?

63
00:06:13,331 --> 00:06:17,043
Unlike you, my dear,
I don't take unnecessary risks.

64
00:06:17,502 --> 00:06:18,795
Hmm.

65
00:06:20,589 --> 00:06:22,465
Ten. Not hard to beat.

66
00:06:22,632 --> 00:06:24,009
I said no.

67
00:06:26,845 --> 00:06:29,431
Oh, too bad. Nothing ventured...

68
00:06:30,015 --> 00:06:31,683
You worry me, my pippin-

69
00:06:32,309 --> 00:06:35,604
The chances you take.
I want you to tone it down.

70
00:06:35,979 --> 00:06:38,523
And what? Spoil the fun?

71
00:06:42,235 --> 00:06:45,655
This isn't a movie, you know.
I'm a legitimate businessman now.

72
00:06:46,072 --> 00:06:48,033
I don't want to draw
attention to myself.

73
00:06:48,116 --> 00:06:51,578
I can't afford to have my associates
getting Batman all excited.

74
00:06:51,828 --> 00:06:53,246
But he loved it.

75
00:06:53,580 --> 00:06:54,581
(GROAN)

76
00:06:57,125 --> 00:07:01,671
I know he lives for the chase,
and I was the best he ever had.

77
00:07:01,922 --> 00:07:04,341
Ever been pursued
by a bird of prey?

78
00:07:04,925 --> 00:07:06,217
Sorry, Pengie.

79
00:07:07,177 --> 00:07:10,180
Some things are just too
scary, even for me.

80
00:07:15,393 --> 00:07:16,937
(INDISTINCT TRAFFIC)

81
00:07:17,020 --> 00:07:19,773
And after several weeks
of competitive bidding-

82
00:07:19,856 --> 00:07:21,316
And a king's ransom.

83
00:07:21,650 --> 00:07:23,860
(SCATTERED LAUGHTER)

84
00:07:24,319 --> 00:07:29,491
Wayne Industries is now the proud
owner of Woman in Transition.

85
00:07:29,574 --> 00:07:32,327
(INDISTINCT MURMURING)

86
00:07:33,244 --> 00:07:36,122
- Kind of small, though.
- My kid could've done better.

87
00:07:37,666 --> 00:07:41,753
- Security seems kind of light, Lucius.
- Believe me, Bruce, it's covered.

88
00:07:42,087 --> 00:07:44,005
We've got guards posted
at the main entrance

89
00:07:44,089 --> 00:07:45,423
and at all the elevators.

90
00:07:45,715 --> 00:07:47,842
No way anyone can get up here.

91
00:07:49,135 --> 00:07:53,390
(CROWD SCREAMING)

92
00:07:53,473 --> 00:07:55,313
MAN IN CROWD: Someone call security.
Right now!

93
00:07:58,061 --> 00:08:01,606
Now, if nobody gives me trouble,
this will all be quick and painless.

94
00:08:11,116 --> 00:08:14,869
Ah, a bold statement.
Energetic, forceful...

95
00:08:14,953 --> 00:08:17,414
And yet small enough
to fit in a saddlebag.

96
00:08:23,294 --> 00:08:24,629
If you'll kindly step aside.

97
00:08:25,130 --> 00:08:26,548
(CROWD GASPING)

98
00:08:29,509 --> 00:08:32,429
(FIREWORKS BURSTING)

99
00:08:36,516 --> 00:08:39,853
I see you got my invitation.
Let's rumba!

100
00:08:59,372 --> 00:09:00,957
(LAUGHING)

101
00:09:05,128 --> 00:09:06,838
(TRAFFIC HONKING)

102
00:09:06,921 --> 00:09:08,465
(YAWNING)

103
00:09:27,650 --> 00:09:29,903
(GRUNTING)

104
00:09:41,581 --> 00:09:43,291
(ENGINE POWERING DOWN)

105
00:09:50,340 --> 00:09:52,258
(INDISTINCT CROWD CHATTER)

106
00:10:08,733 --> 00:10:12,237
(SCREAMING)

107
00:10:16,074 --> 00:10:19,077
Come on, Rox. Pull up, pull up.

108
00:10:49,858 --> 00:10:51,109
(ROXY GRUNTING)

109
00:10:51,734 --> 00:10:55,071
You missed your calling, Batman.
You should have been in the movies.

110
00:10:55,238 --> 00:10:57,949
- Give it up, Roxy.
- I'm afraid that's not in my nature.

111
00:10:58,491 --> 00:10:59,492
Mine neither.

112
00:10:59,826 --> 00:11:01,661
That's what makes us
such a perfect couple.

113
00:11:01,953 --> 00:11:02,954
Catch!

114
00:11:14,132 --> 00:11:15,300
(mssnue)

115
00:11:15,383 --> 00:11:16,551
(BEEPING)

116
00:11:21,639 --> 00:11:22,765
(GROANING)

117
00:11:24,559 --> 00:11:26,978
Whoo-hoo!

118
00:11:27,061 --> 00:11:28,313
(LAUGHING)

119
00:11:32,692 --> 00:11:33,860
(GRUNTING)

120
00:11:45,705 --> 00:11:47,749
- I hope it's good news.
- BATGIRL: It is.

121
00:11:47,999 --> 00:11:50,627
I just found out who
Roxy's silent partner is.

122
00:11:50,877 --> 00:11:53,546
- Gotham's trendiest restaurateur.-
- Penguin.

123
00:11:54,088 --> 00:11:58,092
Yeah. My sources tell me she's been
seen at the Iceberg Lounge after hours.

124
00:11:58,509 --> 00:12:00,011
Way after hours.

125
00:12:00,178 --> 00:12:01,763
And you're sure your
sources are good?

126
00:12:01,888 --> 00:12:04,766
Depends on your definition of good.
But I trust them.

127
00:12:08,811 --> 00:12:11,356
You practically threw
yourself into Batman's hands.

128
00:12:11,606 --> 00:12:15,235
If he catches you, what's to prevent
him from making the connection to me?

129
00:12:15,610 --> 00:12:18,154
You would've put my
whole operation at risk.

130
00:12:18,655 --> 00:12:21,991
Relax, Pengie.
First, he's not gonna catch me.

131
00:12:22,158 --> 00:12:25,078
And second, I'm not a pigeon.
I won't squawk.

132
00:12:25,286 --> 00:12:27,538
I've seen him crack
tougher eggs than you.

133
00:12:28,081 --> 00:12:29,290
I'm sorry, my dear.

134
00:12:29,457 --> 00:12:31,292
I just can't take that chance.

135
00:12:31,668 --> 00:12:32,669
What's this?

136
00:12:32,752 --> 00:12:35,797
I assure you,
it's not filled with birdseed.

137
00:12:38,258 --> 00:12:39,592
But I thought you liked me.

138
00:12:40,009 --> 00:12:45,181
I do. But an old bird like me
can't afford such flights of fancy.

139
00:12:50,144 --> 00:12:51,688
(GROWLING)

140
00:12:59,237 --> 00:13:02,407
Your famous luck
has just run out.

141
00:13:11,791 --> 00:13:14,627
My way would've been
so much more pleasant.

142
00:13:16,337 --> 00:13:18,256
(WATER BUBBLING)

143
00:13:18,339 --> 00:13:19,340
What?

144
00:13:26,681 --> 00:13:28,141
(FIREWORKS SETTING OFF)

145
00:13:49,912 --> 00:13:54,208
As the heroine escapes through
skylight, fade to black.

146
00:13:57,795 --> 00:14:01,382
If she sings to Batman, it could mean
the end of everything I've built.

147
00:14:01,883 --> 00:14:03,843
I want her wings clipped.

148
00:14:04,427 --> 00:14:05,636
Permanently.

149
00:14:18,441 --> 00:14:19,984
(SCATTING)

150
00:14:20,443 --> 00:14:25,907
(HUMMING)

151
00:14:31,913 --> 00:14:33,289
(GAGs)

152
00:14:33,373 --> 00:14:35,375
(GROANS)

153
00:14:35,666 --> 00:14:37,586
BATMAN: I see you gave
your muscle the night off.

154
00:14:37,752 --> 00:14:38,961
What's it to you?

155
00:14:39,587 --> 00:14:42,548
Could be dangerous.
You never know who might drop in.

156
00:14:42,840 --> 00:14:44,092
What do you want?

157
00:14:44,759 --> 00:14:47,845
Roxy Rocket.
I believe you've seen this.

158
00:14:49,013 --> 00:14:50,807
It's from the zeppelin robbery.

159
00:14:50,890 --> 00:14:53,518
That's right.
I found it in your pocket.

160
00:14:53,601 --> 00:14:55,978
You never could resist
keeping a bauble or two.

161
00:14:56,062 --> 00:14:59,232
Maybe you'd like to show me
your search warrant as well.

162
00:15:07,532 --> 00:15:08,783
(BULLET SHELLS DROPPING)

163
00:15:15,873 --> 00:15:16,874
(GRUNTING)

164
00:15:21,129 --> 00:15:23,214
(STRANGLING GRUNTS)

165
00:15:24,757 --> 00:15:26,384
(SCREAMS)

166
00:15:26,467 --> 00:15:30,430
What say we have a little talk?
Just like old times.

167
00:15:47,905 --> 00:15:51,617
(DRILLING)

168
00:16:05,590 --> 00:16:07,675
(GRUNTING)

169
00:16:12,180 --> 00:16:16,392
(BOTH EFFORT GRUNTING)

170
00:16:16,476 --> 00:16:18,936
So, the old bird
sent his chickens.

171
00:16:19,020 --> 00:16:20,855
(MIMICS CHICKEN CLUCKING)

172
00:16:21,147 --> 00:16:23,149
(GRUNTING CONTINUES)

173
00:16:27,403 --> 00:16:28,571
Where'd she go?

174
00:16:28,654 --> 00:16:29,989
(ENGINE STARTING)

175
00:16:38,039 --> 00:16:39,457
(BOTH MOANING)

176
00:16:39,582 --> 00:16:41,792
(STRUGGLING MOANS)

177
00:16:45,171 --> 00:16:46,506
Bon voyage.

178
00:16:56,390 --> 00:16:58,017
This would be my cue to exit.

179
00:16:59,519 --> 00:17:01,103
(SCREAMING)

180
00:17:04,565 --> 00:17:08,110
(SCREAMING)

181
00:17:11,614 --> 00:17:15,159
<i>(BOTH consume)</i>

182
00:17:16,702 --> 00:17:18,579
(TIRES SCREECHING)

183
00:17:26,295 --> 00:17:28,589
Lights! Camera! Action!

184
00:17:53,990 --> 00:17:56,576
<i>Hove a man with staying power.</i>

185
00:18:05,376 --> 00:18:08,129
Unfortunately,
it's the third-act climax,

186
00:18:08,212 --> 00:18:10,381
and you're not in
the final scene.

187
00:18:20,600 --> 00:18:22,226
Huh?

188
00:18:24,812 --> 00:18:26,397
Oh, you're good.

189
00:18:45,124 --> 00:18:47,168
I guess nothing lasts forever.

190
00:18:47,251 --> 00:18:48,961
(GROANS)

191
00:18:51,547 --> 00:18:53,466
(BOTH GRUNTING)

192
00:18:54,592 --> 00:18:55,801
(BEEPING)

193
00:18:58,721 --> 00:18:59,764
What are you doing?

194
00:19:01,057 --> 00:19:02,933
Testing your true
mettle, Batman.

195
00:19:06,437 --> 00:19:08,189
Jump now and you'll
land in the water.

196
00:19:11,192 --> 00:19:12,234
And if I don't?

197
00:19:12,360 --> 00:19:16,030
You'll either crash into the canyon
wall or hit the ground ahead.

198
00:19:16,197 --> 00:19:17,198
So will you.

199
00:19:17,281 --> 00:19:20,076
(CHUCKLES) Now you
understand the game.

200
00:19:24,497 --> 00:19:25,623
Time is running out.

201
00:19:32,004 --> 00:19:33,130
Better make your move.

202
00:19:41,639 --> 00:19:43,099
(STRUGGLING GRUNTS)

203
00:19:45,142 --> 00:19:47,103
I thought you enjoyed risk.

204
00:19:50,106 --> 00:19:52,441
Oh, baby, you're the best!

205
00:19:52,650 --> 00:19:55,111
The ultimate thrill.
The final stunt.

206
00:19:55,653 --> 00:19:56,779
Me and you.

207
00:19:57,446 --> 00:20:01,242
Yeah, yeah... Yeah!

208
00:20:04,787 --> 00:20:06,414
I knew it would be this way.

209
00:20:06,706 --> 00:20:08,958
The final stunt is the best.

210
00:20:15,297 --> 00:20:16,298
What?

211
00:20:25,141 --> 00:20:28,686
I get it.
We live to play another day.

212
00:20:28,769 --> 00:20:29,770
(HANDCUFFS CLICKING)

213
00:20:29,854 --> 00:20:31,689
What's this?

214
00:20:31,772 --> 00:20:33,399
(INDISTINCT POLICE SIRENS)

215
00:20:33,482 --> 00:20:36,402
My kind of game. And you lost.

216
00:20:50,541 --> 00:20:52,835
(THEME MUSIC PLAYING)

217
00:21:17,568 --> 00:21:18,569
English-US-Template