<!ENTITY wizard.title "Reportador de problemas">
<!ENTITY privacyPolicy.label "Política de privacidade">
<!ENTITY dataCollector.heading "Bem-vindo ao reportador de problemas">
<!ENTITY dataCollector.description "Por favor aguarde um momento enquanto o Adblock Plus reúne a informação necessária.">
<!ENTITY typeSelector.heading "Seleccione o tipo de problema">
<!ENTITY typeSelector.description "Esta janela guiá-lo-à através dos passos necessários para submeter um relatório de problemas. Por favor seleccione o tipo de problema que está a experienciar nesta página:">
<!ENTITY typeSelector.falsePositive.label "O Adblock Plus está a bloquear demasiado">
<!ENTITY typeSelector.falsePositive.accesskey "m">
<!ENTITY typeSelector.falsePositive.description "Seleccione esta opção se a página não apresenta conteúdo importante, o apresenta incorrectamente ou se não funciona correctamente. Pode determinar se o Adblock Plus é a causa do problema disabilitando-o temporariamente.">
<!ENTITY typeSelector.falseNegative.label "O Adblock Plus não bloqueia uma publicidade">
<!ENTITY typeSelector.falseNegative.accesskey "q">
<!ENTITY typeSelector.falseNegative.description "Seleccione esta opção se uma publicidade é mostrada apesar do Adblock Plus estar activo.">
<!ENTITY typeSelector.other.label "Outro problema">
<!ENTITY typeSelector.other.accesskey "t">
<!ENTITY typeSelector.other.description "Seleccione esta opção se suspeita de um problema no Adblock Plus ao invés de um problema nos filtros.">
<!ENTITY showRecentReports.label "Mostrar relatórios enviados recentemente">
<!ENTITY recentReports.label "Os seus relatórios enviados recentemente">
<!ENTITY recentReports.clear.label "Remover todos os relatórios">
<!ENTITY recentReports.clear.accesskey "R">
<!ENTITY issues.description "O Adblock Plus detectou problemas na sua configuração que poderão ser responsáveis pelo problema ou que poderão dificultar a investigação do relatório.">
<!ENTITY issues.whitelist.description "O Adblock Plus está, de momento, desactivado na página sobre a qual está a reportar. Por favor reactive-o e actualize a página antes de submeter um relatório para ajudar a investigar este problema.">
<!ENTITY issues.whitelist.remove.label "Reactivar o Adblock Plus nesta página">
<!ENTITY issues.disabled.description "O Adblock Plus está desactivado, não bloqueará nada.">
<!ENTITY issues.disabled.enable.label "Activar o Adblock Plus">
<!ENTITY issues.nofilters.description "O Adblock Plus não está a bloquear nada na página actual. Provavelmente o problema que está a experienciar não está relacionado com o Adblock Plus.">
<!ENTITY issues.nosubscriptions.description "Não está a subscrever nenhuma das listas de filtros que removem automaticamente conteúdo indesejado dos websites.">
<!ENTITY issues.nosubscriptions.add.label "Adicionar subscrição de filtros">
<!ENTITY issues.subscriptionCount.description "Parece ter subscrito demasiados filtros. Não é aconselhável esta configuração por propiciar problemas. Não podemos aceitar o seu relatório porque não é claro que filtros o autor deve ter em consideração. Por favor todos os filtros excepto os necessários e teste se o problema ainda ocorre.">
<!ENTITY issues.openPreferences.label "Abrir preferências de filtros">
<!ENTITY issues.ownfilters.description "Alguns dos filtros aplicados nesta página são definidos pelo utilizador. Por favor desactive os filtros que poderão estar a causar o problema:">
<!ENTITY issues.ownfilters.disable.label "Desactivar filtro">
<!ENTITY issues.disabledgroups.description "As seguintes subscrições/ grupos de filtros estão desactivadas, no entanto, podem estar a interferir nesta página:">
<!ENTITY issues.disabledgroups.enable.label "Activar subscrição/ grupo de filtros">
<!ENTITY issues.disabledfilters.description "Os filtros seguintes estão desactivados, no entanto, podem estar a interferir nesta página:">
<!ENTITY issues.disabledfilters.enable.label "Activar filtro">
<!ENTITY issues.override.label "A configuração está correcta, continuar com o relatório">
<!ENTITY issues.override.accesskey "c">
<!ENTITY issues.change.description "A configuração foi alterada. Por favor actualize a página para testar as alterações e submeter o relatório no caso do problema não ter sido resolvido pelas alterações.">
<!ENTITY typeWarning.description "Indicou que pretende relatar um problema geral com o Adblock Plus ao invés de um problema com os filtros. Esse tipo de problemas são reportados mais correctamente no [link]fórum Adblock Plus[/link]. Deve utilizar esta funcionalidade para completar uma discussão existente, ninguém tomará conhecimento do seu relatório se não lhes facilitar o link para o relatório. O link ser-lhe-à fornecido depois de submeter o relatório.">
<!ENTITY typeWarning.override.label "Eu compreendo e pretendo enviar o relatório">
<!ENTITY typeWarning.override.accesskey "e">
<!ENTITY reloadButton.label "Actualizar página">
<!ENTITY reloadButton.accesskey "A">
<!ENTITY screenshot.heading "Anexar screenshot">
<!ENTITY screenshot.description "A página pode ter um aspecto diferente para pessoas diferentes. Pode ajudar-nos a entender o problema se anexar um screenshot ao seu relatório. Pode remover secções que contenham informação sensível e marcar áreas onde o problema seja evidente. Para efectuar essas alterações clique no botão respectivo e seleccione a secção da imagem com o rato.">
<!ENTITY screenshot.attach.label "Anexar uma imagem da página ao relatório">
<!ENTITY screenshot.attach.accesskey "n">
<!ENTITY screenshot.mark.label "Marcar o problema">
<!ENTITY screenshot.mark.accesskey "M">
<!ENTITY screenshot.remove.label "Remover informação sensível">
<!ENTITY screenshot.remove.accesskey "R">
<!ENTITY screenshot.undo.label "Desfazer">
<!ENTITY screenshot.undo.accesskey "D">
<!ENTITY commentPage.heading "Adicionar comentário">
<!ENTITY commentPage.description "O campo de texto seguinte permite-lhe adicionar um comentário para nos ajudar a perceber o problema. Este passo é opcional mas recomendável se o problema não for óbvio. Pode rever o conteúdo do relatório antes de o enviar.">
<!ENTITY comment.label "Comentário (opcional):">
<!ENTITY comment.accesskey "C">
<!ENTITY comment.lengthWarning "O seu comentário excede os 1000 caracteres. Apenas os primeiros 1000 caracteres serão enviados.">
<!ENTITY email.label "Email para esclarecimentos (opcional):">
<!ENTITY email.accesskey "m">
<!ENTITY attachExtensions.label "Anexar uma lista das extensões activas ao relatório no caso do problema ser devido a conflito entre extensões.">
<!ENTITY attachExtensions.accesskey "x">
<!ENTITY sendButton.label "Enviar relatório">
<!ENTITY sendButton.accesskey "n">
<!ENTITY showData.label "Mostrar informação do relatório">
<!ENTITY data.label "Informação do relatório:">
<!ENTITY data.accesskey "f">
<!ENTITY sendPage.heading "Enviar relatório">
<!ENTITY sendPage.waitMessage "Por favor aguarde enquanto o Adblock Plus submete o seu relatório.">
<!ENTITY sendPage.confirmation "O seu relatório foi guardado. Pode aceder ao relatório através do seguinte endereço:">
<!ENTITY sendPage.knownIssue "O problema que reportou já é, provavelmente, conhecido. Mais informação:">
<!ENTITY sendPage.errorMessage "Uma tentativa para envio do realtório falhou com o código de erro &quot;?1?&quot;. Por favor certifique-se que está ligado à internet e volte a tentar. Se o problema persistir por favor recorra ao [link]fórum Adblock Plus[/link].">
<!ENTITY sendPage.retry.label "Enviar novamente">
<!ENTITY copyLink.label "Copiar link do relatório">
<!ENTITY copyLink.accesskey "C">
