en to unknown language translation catalogue (159 entries)

[ctx: Banners]
en: AMD Ryzen Master Overclocking Tools
target: Outils d’overclocking AMD Ryzen Master

[ctx: Banners]
en: Click to learn more about Radeon PRO Software.
target: Cliquez pour en savoir plus sur Radeon PRO Software.

[ctx: Banners]
en: Click to learn more about Radeon Software.
target: Cliquez pour en savoir plus sur Radeon Software.

[ctx: Banners]
en: Show the next slide
target: affichez la diapositive suivante

[ctx: Banners]
en: show the previous slide
target: affichez la diapositive précédente

[ctx: CInstallBranding]
en: (Installed)
target: (Installé)

[ctx: CInstallBranding]
en: Downgrade
target: Rétroprogrammer

[ctx: CInstallBranding]
en: Repair
target: Réparer

[ctx: CInstallBranding]
en: Upgrade
target: Mettre à niveau

[ctx: CUIManager]
en: A general error has occurred during the installation of the AMD software package.
target: Une erreur générale s’est produite lors de l’installation du pack logiciel AMD.

[ctx: CUIManager]
en: Another instance is running.
target: Une autre instance est en cours d'exécution.

[ctx: CUIManager]
en: Current Radeon Software is not compatible to query the driver update details hosted on AMD website. Please visit https://www.amd.com/en/support to download the eligible drivers.
target: Le logiciel Radeon actuel n’est pas compatible pour demander les détails de la mises à jour du pilote hébergés sur le site web AMD. Veuillez vous rendre sur https://www.amd.com/en/support pour télécharger les pilotes éligibles.

[ctx: CUIManager]
en: Downgrading USB power delivery firmware
target: Rétrogradation du firmware d’alimentation USB

[ctx: CUIManager]
en: Installing %1
target: Installation de %1 en cours

[ctx: CUIManager]
en: Installing AMD Display Drivers
target: Installation des Pilotes d’Affichage AMD en cours

[ctx: CUIManager]
en: Installing HDMI Audio Drivers
target: Installation des Pilotes audio HDMI en cours

[ctx: CUIManager]
en: Installing Radeon ReLive
target: Installation de Radeon ReLive

[ctx: CUIManager]
en: Open Directory
target: Ouvrir le Répertoire

[ctx: CUIManager]
en: Optimizing your Radeon Software Experience
target: Optimisation de votre expérience Radeon Software en cours

[ctx: CUIManager]
en: Radeon Software Install Cannot Update USB-C Power Delivery Firmware.
target: L’installation de Radeon Software ne peut pas mettre à jour le firmware d’alimentation USB-C

[ctx: CUIManager]
en: Radeon Software install cannot proceed as a Windows Update <br>is currently in progress.
target: Il est impossible de lancer l’installation de Radeon Software parce qu’une mise à jour de Windows <br>est actuellement en cours.

[ctx: CUIManager]
en: Radeon Software install cannot proceed as no AMD graphics hardware has <br>been detected in your system configuration.
target: L’installation de Radeon Software ne peut pas être réalisée car aucun matériel graphique AMD n’a été détecté dans votre configuration système.

[ctx: CUIManager]
en: Radeon Software install cannot proceed as no internet connection <br>has been detected.
target: Il est impossible de lancer l’installation de Radeon Software parce qu’aucune connexion Internet <br>n’a été détectée.

[ctx: CUIManager]
en: Radeon Software install cannot proceed as some files have been <br>detected as missing. <br>Please re-download the Radeon Software installation package.
target: Il est impossible de lancer l’installation de Radeon Software parce que certains fichiers ont été <br>détectés comme étant manquants. <br>Veuillez retélécharger le pack d’installation de Radeon Software.

[ctx: CUIManager]
en: Radeon Software install cannot proceed as some previous <br>Radeon Software applications failed to correctly uninstall.
target: Il est impossible de lancer l’installation de Radeon Software parce que certaines <br>précédentes applications logicielles Radeon n’ont pas pu se désinstaller correctement.

[ctx: CUIManager]
en: Radeon Software install cannot proceed as some required <br>web services are currently unavailable.
target: Il est impossible de lancer l’installation de Radeon Software parce que certains <br>services Web requis sont actuellement indisponibles.

[ctx: CUIManager]
en: Radeon Software install cannot proceed as the specified directory <br>for installation has access restrictions.
target: Il est impossible de lancer l’installation de Radeon Software parce que le répertoire spécifié <br>comporte des restrictions d’accès pour l’installation.

[ctx: CUIManager]
en: Radeon Software install cannot proceed as there is not <br>enough disk space available for installation.
target: Il est impossible de lancer l’installation de Radeon Software parce qu’il n’y a pas <br>suffisamment d’espace disque disponible pour l’installer.

[ctx: CUIManager]
en: Radeon Software install cannot proceed as your current <br>Operating System is not supported.
target: Il est impossible de lancer l’installation de Radeon Software parce que votre <br>système d’exploitation n’est pas pris en charge.

[ctx: CUIManager]
en: Radeon Software install cannot proceed as your system currently <br>has restricted installation settings active.
target: Il est impossible de lancer l’installation de Radeon Software parce qu’à l’heure actuelle, votre système <br>a des paramètres d’installation restreints qui sont actifs.

[ctx: CUIManager]
en: Radeon Software install cannot proceed as your system has a <br>mapped network drive which cannot be accessed.
target: Il est impossible de lancer l’installation de Radeon Software parce que votre système est doté d’un <br>lecteur réseau mappé auquel il est impossible d’accéder.

[ctx: CUIManager]
en: Radeon Software install cannot proceed due to a pending Windows install or update. Please restart Windows before running Radeon Software install.
target: Il est impossible de lancer l’installation de Radeon Software en raison d’une installation ou d’une mise à jour Windows en attente. Veuillez redémarrer Windows avant de lancer l’installation de Radeon Software.

[ctx: CUIManager]
en: Radeon Software install detected AMD graphics hardware in your <br>system configuration that is not supported with this software installation.
target: L’installation de Radeon Software a détecté un matériel graphique AMD dans votre configuration système qui n’est pas pris en charge avec cette installation logicielle.

[ctx: CUIManager]
en: Radeon Software installation completed successfully <br>but Windows Update may have reverted <br>your driver version during the process.
target: L’installation de Radeon Software a réussi <br>mais il est possible que la fonction Windows Update ait restauré <br>une ancienne version de votre pilote au cours du processus.

[ctx: CUIManager]
en: Radeon Software installation completed successfully <br>but Windows detected a potential issue with your graphics device
target: L’installation de Radeon Software a réussi <br>mais Windows a détecté un problème potentiel avec votre périphérique graphique

[ctx: CUIManager]
en: Radeon Software installation has encountered a <br>general error and cannot proceed.
target: L’installation de Radeon Software a rencontré une <br>erreur générale et ne peut donc pas être lancée.

[ctx: CUIManager]
en: Time remaining: %1
target: Temps restant : %1

[ctx: CUIManager]
en: Uninstalling %1
target: Désinstallation de %1 en cours

[ctx: CUIManager]
en: Uninstalling AMD Display Drivers
target: Désinstallation des Pilotes d’Affichage AMD en cours

[ctx: CUIManager]
en: Uninstalling HDMI Audio Drivers
target: Désinstallation des Pilotes audio HDMI en cours

[ctx: CUIManager]
en: Uninstalling Radeon ReLive
target: Désinstallation de Radeon ReLive

[ctx: CUIManager]
en: Updating USB power delivery firmware
target: Mise à jour du firmware d’alimentation USB

[ctx: Cancel]
en: Are you sure you want to exit the %1 Installer?
target: Êtes-vous sûr de vouloir quitter le programme d’installation %1?

[ctx: Cancel]
en: Cancel Installation?
target: Annuler l’installation?

[ctx: Cancel]
en: Installation will not stop
target: L’installation ne s’arrêtera pas

[ctx: Cancel]
en: Installation will stop
target: L’installation s’arrêtera

[ctx: Cancel]
en: No
target: Non

[ctx: Cancel]
en: Quit Installation
target: Quitter l’installation

[ctx: Cancel]
en: Yes
target: Oui

[ctx: CleanInstallFinalScreen]
en: Your system will restart in %1
target: Votre système redémarrera dans %1

[ctx: ErrorScreen]
en: GET MORE DETAILS
target: OBTENIR PLUS DE DÉTAILS

[ctx: ErrorScreen]
en: Get more information regarding error.
target: Obtenir plus d’informations concernant l’erreur.

[ctx: ErrorScreen]
en: Oops! Something went wrong.
target: Oups! Quelque chose s’est mal passé.

[ctx: ErrorScreenChipset]
en: GET MORE DETAILS
target: OBTENIR PLUS DE DÉTAILS

[ctx: ErrorScreenChipset]
en: Get more information regarding error.
target: Obtenir plus d’informations concernant l’erreur.

[ctx: ErrorScreenChipset]
en: Oops! Something went wrong.
target: Oups! Quelque chose s’est mal passé.

[ctx: Eula]
en: Accept
target: Accepter

[ctx: Eula]
en: Closing eula page.
target: Fermeture de la page du cluf.

[ctx: Eula]
en: Decline
target: Refuser

[ctx: Eula]
en: Quitting application.
target: Sortie de l’application.

[ctx: FinalScreen]
en: <html><style>sup { vertical-align: super; font-size: small; }</style><body><p>Stay up to date on the latest news from %1: <a href="http://explore.amd.com/professional-graphics/signup" style="color:white;" >Sign up to our newsletter</a></p></body></html>
target: <html><style>sup { vertical-align: super; font-size: small; }</style><body><p>Restez au courant des dernières nouveautés de %1 : <a href="http://explore.amd.com/professional-graphics/signup" style="color:white;" >Inscrivez-vous à notre newsletter</a></p></body></html>

[ctx: FinalScreen]
en: <html><style>sup { vertical-align: super; font-size: small; }</style><body><p>Stay up to date on the latest news from %1: <a href="https://explore.amd.com/driver-post-install/en" style="color:white;" >Sign up to our newsletter</a></p></body></html>
target: <html><style>sup { vertical-align: super; font-size: small; }</style><body><p>Restez à la page en ce qui concerne les dernières nouveautés de %1 : <a href="https://explore.amd.com/driver-post-install/en" style="color:white;" >Inscrivez-vous à notre lettre d’information</a></p></body></html>

[ctx: FinalScreen]
en: Allow AMD to collect anonymous usage information.
target: Autorisez AMD à recueillir des informations anonymes relatives à l’utilisation.

[ctx: FinalScreen]
en: Enable/ Disable athena feature.
target: Activez/désactivez la fonctionnalité Athena.

[ctx: FinalScreen]
en: Installation Complete
target: Installation terminée

[ctx: FinalScreen]
en: Launch %1.
target: Lancez %1.

[ctx: FinalScreen]
en: Launch RS.
target: Lancez RS.

[ctx: FinalScreen]
en: Signup
target: Inscrivez-vous

[ctx: FinalScreen]
en: Stay up to date on the latest news from %1: Sign up to our newsletter.
target: Restez à la page en ce qui concerne les dernières nouveautés de %1 : Inscrivez-vous à notre lettre d’information.

[ctx: FinalScreen]
en: Welcome to %1!
target: Bienvenu à %1!

[ctx: HomeScreen]
en: FOR ENTERPRISE
target: POUR LES ENTREPRISES

[ctx: HomeScreen]
en: Software
target: Logiciel

[ctx: HomeScreen]
en: Software Installer
target: Installeur du logiciel

[ctx: InstallDetails]
en: Additional Options
target: Options supplémentaires

[ctx: InstallDetails]
en: Browse
target: Parcourir

[ctx: InstallDetails]
en: Factory Reset (Optional)
target: Réinitialisation sur les paramètres d’usine (Facultative)

[ctx: InstallDetails]
en: Factory Reset (Recommended)
target: Réinitialisation sur les paramètres d’usine (Recommandée)

[ctx: InstallDetails]
en: Factory Reset will remove all prior versions of %1 and drivers and temporarily pause Windows Updates on your system. You will not be able to rollback to previously installed drivers.
target: La réinitialisation aux valeurs d'usine supprimera toutes les versions antérieures de %1 et de ses pilotes et a temporairement interrompu les mises à jour Windows sur votre système. Vous n’aurez pas la possibilité de restaurer les pilotes précédemment installés.

[ctx: InstallDetails]
en: Install Location
target: Emplacement d’installation

[ctx: InstallDetails]
en: Install Type
target: Type d'installation

[ctx: InstallDetails]
en: It will provide customization of installtion path.
target: Ceci permettra la personnalisation du chemin d’installation.

[ctx: InstallDetails]
en: Keep user settings
target: Conserver les paramètres utilisateur

[ctx: InstallDetails]
en: Released %1
target: Version lancée sur le marché %1

[ctx: InstallDetails]
en: Removes all previously installed %1 from your system.
target: Supprime tous les %1 précédemment installés de votre système.

[ctx: InstallDetails]
en: Restart required.
target: Redémarrage requis.

[ctx: InstallDetails]
en: Saves your current %1 settings and profiles and reapplies them after installation has completed.
target: Enregistre vos paramètres et profils %1 actuels et les réapplique une fois l’installation terminée.

[ctx: InstallDetails]
en: Select installation location path.
target: Sélectionnez le chemin de l’emplacement de l’installation.

[ctx: InstallDetails]
en: The driver only install provides no user interface for %1 features.
target: L’installation des pilotes uniquement ne fournit aucune interface pour les fonctions de %1.

[ctx: InstallDetails]
en: The full installation provides all %1 features and controls for gaming, recording, streaming and tweaking your performance available on your graphics hardware.
target: L’installation complète fournit l’ensemble des fonctions et contrôles de %1 pour le jeu, l’enregistrement, le streaming et l’ajustement de vos performances disponibles sur votre matériel graphique.

[ctx: InstallDetails]
en: The minimal install provides only the basic controls for %1 features and does not include advanced features such as performance tweaking or recording and capturing content.
target: L’installation minimale fournit uniquement les contrôles de base pour les fonctions de %1 et n’inclut pas les fonctions avancées telles que l’ajustement ou l’enregistrement et la capture de contenu.

[ctx: InstallDetails]
en: Warning: Switching to another Install Type may result in a loss of settings.
target: Avertissement : Le basculement vers un autre type d'installation peut entraîner une perte des paramètres.

[ctx: InstallDetails]
en: Will reapply your user settings and profiles after installation.
target: Réappliquera vos paramètres et profils utilisateur après l’installation.

[ctx: InstallDetails]
en: Your display may flicker several times during install.
target: Votre écran peut scintiller plusieurs fois au cours de l’installation.

[ctx: InstallDetails]
en: Your display may flicker several times during uninstall.
target: Votre écran peut scintiller plusieurs fois au cours de la désinstallation.

[ctx: InstallDetailsEmbargo]
en: Additional Options
target: Options supplémentaires

[ctx: InstallDetailsEmbargo]
en: Browse
target: Parcourir

[ctx: InstallDetailsEmbargo]
en: Factory Reset (Optional)
target: Réinitialisation sur les paramètres d’usine (Facultative)

[ctx: InstallDetailsEmbargo]
en: Factory Reset (Recommended)
target: Réinitialisation sur les paramètres d’usine (Recommandée)

[ctx: InstallDetailsEmbargo]
en: Factory Reset will remove all prior versions of %1 and drivers and temporarily pause Windows Updates on your system. You will not be able to rollback to previously installed drivers.
target: La réinitialisation aux valeurs d'usine supprimera toutes les versions antérieures de %1 et de ses pilotes et a temporairement interrompu les mises à jour Windows sur votre système. Vous n’aurez pas la possibilité de restaurer les pilotes précédemment installés.

[ctx: InstallDetailsEmbargo]
en: Install Location
target: Emplacement d’installation

[ctx: InstallDetailsEmbargo]
en: Install Type
target: Type d'installation

[ctx: InstallDetailsEmbargo]
en: It will provide customization of installtion path.
target: Ceci permettra la personnalisation du chemin d’installation.

[ctx: InstallDetailsEmbargo]
en: Keep user settings
target: Conserver les paramètres utilisateur

[ctx: InstallDetailsEmbargo]
en: Released %1
target: Version lancée sur le marché %1

[ctx: InstallDetailsEmbargo]
en: Removes all previously installed %1 from your system.
target: Supprime tous les %1 précédemment installés de votre système.

[ctx: InstallDetailsEmbargo]
en: Restart required.
target: Redémarrage requis.

[ctx: InstallDetailsEmbargo]
en: Saves your current %1 settings and profiles and reapplies them after installation has completed.
target: Enregistre vos paramètres et profils %1 actuels et les réapplique une fois l’installation terminée.

[ctx: InstallDetailsEmbargo]
en: Select installation location path.
target: Sélectionnez le chemin de l’emplacement de l’installation.

[ctx: InstallDetailsEmbargo]
en: The driver only install provides no user interface for %1 features.
target: L’installation des pilotes uniquement ne fournit aucune interface pour les fonctions de %1.

[ctx: InstallDetailsEmbargo]
en: The full installation provides all %1 features and controls for gaming, recording, streaming and tweaking your performance available on your graphics hardware.
target: L’installation complète fournit l’ensemble des fonctions et contrôles de %1 pour le jeu, l’enregistrement, le streaming et l’ajustement de vos performances disponibles sur votre matériel graphique.

[ctx: InstallDetailsEmbargo]
en: The minimal install provides only the basic controls for %1 features and does not include advanced features such as performance tweaking or recording and capturing content.
target: L’installation minimale fournit uniquement les contrôles de base pour les fonctions de %1 et n’inclut pas les fonctions avancées telles que l’ajustement ou l’enregistrement et la capture de contenu.

[ctx: InstallDetailsEmbargo]
en: Warning: Switching to another Install Type may result in a loss of settings.
target: Avertissement : Le basculement vers un autre type d'installation peut entraîner une perte des paramètres.

[ctx: InstallDetailsEmbargo]
en: Will reapply your user settings and profiles after installation.
target: Réappliquera vos paramètres et profils utilisateur après l’installation.

[ctx: InstallDetailsEmbargo]
en: Your display may flicker several times during install.
target: Votre écran peut scintiller plusieurs fois au cours de l’installation.

[ctx: InstallDetailsEmbargo]
en: Your display may flicker several times during uninstall.
target: Votre écran peut scintiller plusieurs fois au cours de la désinstallation.

[ctx: InstallProgressScreen]
en: Installation progressbar
target: Barre de progression pour l’installation

[ctx: InstallationSkip]
en: Installation Skipped
target: Installation ignorée

[ctx: UninstallFinalScreen]
en: %1 has been successfully uninstalled.
target: %1 a été partiellement désinstallé.

[ctx: UninstallFinalScreen]
en: Removes all previously installed %1 from your system.
target: Supprime tous les %1 précédemment installés de votre système.

[ctx: WindowChrome]
en: %1 installation will continue after restart.
target: L’installation de %1 se poursuivra après le redémarrage.

[ctx: WindowChrome]
en: %1 was installed successfully.
target: %1 a été installé avec succès.

[ctx: WindowChrome]
en: <html><body><p style="text-align:left;color="#FFFFFF";">By clicking "Install" and installing this software, you are agreeing to all the terms and conditions stated in the <a style="text-decoration: underline;decoration-skip-ink: auto;" href="https://www.amd.com/en" style="color:white;" >%1 End User License Agreement.</a></p></body></html>
target: <html><body><p style="text-align:center;color="#FFFFFF";">En cliquant sur « Installer » et en installant ce logiciel, vous acceptez toutes les modalités et conditions énoncées dans le <a style="text-decoration: underline;decoration-skip-ink: auto;" href="https://www.amd.com/en" style="color:white;" >%1 Contrat de licence d’utilisateur final.</a></p></body></html>

[ctx: WindowChrome]
en: <html><style>sup { vertical-align: super; font-size: small; }</style><body><p style="text-align:center;">Please visit the <a href=%1 style="color:white;" >Radeon Software Help Center</a> for more information.</p></body></html>
target: <html><style>sup { vertical-align: super; font-size: small; }</style><body><p style="text-align:center;">Veuillez vous rendre sur le Centre d’assistance de <a href=%1 style="color:white;" >Radeon Software pour</a> plus d’informations sur les écrans d’erreur.</p></body></html>

[ctx: WindowChrome]
en: A system restart is recommended in order to complete installation.
target: Un redémarrage du système est recommandé afin de terminer l’installation.

[ctx: WindowChrome]
en: AMD Software was installed successfully.
target: Le logiciel AMD a été installé avec succès.

[ctx: WindowChrome]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: WindowChrome]
en: Cancel the application.
target: Annuler la demande.

[ctx: WindowChrome]
en: Checking your PC's hardware for driver and software compatibility...
target: Vérification de la compatibilité de votre matériel PC avec le pilote et le logiciel…

[ctx: WindowChrome]
en: Close
target: Fermer

[ctx: WindowChrome]
en: Detecting your system configuration for driver and software compatibility.
target: Détection en cours de votre configuration système relativement à la compatibilité des pilotes et des logiciels.

[ctx: WindowChrome]
en: Downloading & Extracting full build
target: Téléchargement & extraction de la version complète

[ctx: WindowChrome]
en: Downloading & Extracting minimal build
target: Téléchargement et extraction de la version minimale en cours

[ctx: WindowChrome]
en: Downloading packages
target: Téléchargement des packs en cours

[ctx: WindowChrome]
en: Finish
target: Terminer

[ctx: WindowChrome]
en: Install
target: Installer

[ctx: WindowChrome]
en: Installation completed.
target: L’installation est terminée.

[ctx: WindowChrome]
en: Installation failed.
target: L’installation a échoué.

[ctx: WindowChrome]
en: Installation progressbar completed
target: La barre de progression pour l’installation est terminée

[ctx: WindowChrome]
en: Minimize
target: Réduire

[ctx: WindowChrome]
en: Next
target: Suivant

[ctx: WindowChrome]
en: No driver or software components were installed
target: Aucun pilote ou composant logiciel n’a été installé

[ctx: WindowChrome]
en: Open EULA page.
target: Ouvrir la page du CLUF.

[ctx: WindowChrome]
en: Opens https://www.amd.com/en website in browser
target: Ouvre le site Web https://www.amd.com/en dans le navigateur

[ctx: WindowChrome]
en: Restart
target: Redémarrer

[ctx: WindowChrome]
en: Restart Now
target: Redémarrer maintenant

[ctx: WindowChrome]
en: Restart is needed for uninstallation to take effect.
target: Un redémarrage est requis pour que la désinstallation prenne effet.

[ctx: WindowChrome]
en: Skip
target: Ignorer

[ctx: WindowChrome]
en: Skip the Graphics Installation
target: Ignorer l’installation des graphiques

[ctx: WindowChrome]
en: Skip this step and do not install this component.
target: Passer cette étape et ne pas installer ce composant

[ctx: WindowChrome]
en: Time remaining: %1
target: Temps restant : %1

[ctx: WindowChrome]
en: Uninstall
target: Désinstaller

[ctx: WindowChrome]
en: Uninstall will remove %1 and drivers from your system.
target: La désinstallation supprimera %1 et les pilotes de votre système.

[ctx: WindowChrome]
en: Uninstalling %1. Your display may flicker during uninstall.
target: Désinstallation de %1 en cours Votre écran peut scintiller au cours de la désinstallation.

[ctx: WindowChrome]
en: Your display may flicker during install.
target: Votre écran peut scintiller au cours de l’installation.

[ctx: WindowChrome]
en: Your display may flicker during uninstall.
target: Votre écran peut scintiller au cours de la désinstallation.

[ctx: WindowChrome]
en: closes the application.
target: ferme l’application

[ctx: WindowChrome]
en: minimizes the application.
target: réduit la taille d’affichage de l’application.

[ctx: WindowChrome]
en: reboot the system
target: redémarrer le système

[ctx: main]
en: %1 Installer
target: Programme d’installation %1
