[Subtitles] Intro_01=En 2291, la Compagnie Minière Liandri s'efforça de contrôler la violence parmi les mineurs de l'espace en organisant une série de championnats et de matches sanglants. Durant cinquante ans, la popularité des combats s'amplifia avec leur brutalité. Intro_02=Puis... vint la guerre. Intro_03=En vérité ! Bénis mon habileté, Ô Seigneur, et guide le travail de mes mains... Intro_04=Le type où on crève tous, Othello ? Intro_05=Pour qu'on se fasse descendre ? Intro_06=Je m'en occupe. Intro_07=Putain ouais, ça c'est mon type de combat ! Intro_08=T'en fais pas, ton frère a un plan. Intro_09=Tu vois ? Intro_10=Ce que tu veux ! Intro_11=Reaper... Un chasseur sera insuffisant pour évacuer tous ces gens. Intro_12=Soyez prudents ! Attention aux civils ! Intro_13=Il me faut des volontaires. Intro_14=Jester, notre seule chance est de mettre un vaisseau en marche pour l'évacuation. Intro_15=Pas une navette... un chasseur. Un assez bon pilote pourrait passer ce barrage. Intro_16=Emmène ma soeur en sécurité. Qu'importe le prix. Intro_17=Bishop, couvre-moi. Intro_18=Fais-le ! Tutorial_01=C'est impossible... Tutorial_02=T'es encore fâché ? Tutorial_03=C'est ça. Envole-toi et laisse ton frère mourir. Tutorial_04=Depuis ton cerceuil ? Bon plan. Tutorial_05=Ils avaient deux choses dont on avait besoin. D'abord, un hôpital. Tu étais à moitié mort. Tutorial_06=Je savais que tu serais vénère au réveil. Ce job de mercenaires nous rapproche des Necris, et vite. Tutorial_07=C'était le plan, mais les Izanagi nous appellent "Ronin" dans notre dos. On va devoir apprendre leur nouvelle technologie... et prouver qu'on mérite une affectation au front. Tutorial_08=Je crois qu'un peu d'entraînement en tête-à-tête te remettra en forme. Tutorial_09=La ville entière est couverte de régénérateurs. Argent d'entreprise... Tutorial_10=Ouais. Des unités portables. Tutorial_11=Ouais. Voyons si tu es complètement remis. Tutorial_12=Essaie de ne pas être tendu, ça aide. Tutorial_13=Il te faut plus de repos ? Tutorial_14=Et tu veux être chef d'équipe ? Tutorial_15=Tu t'améliores un peu. Tutorial_16=Joli, grand frère. Tutorial_17=Reaper est de retour ! Tutorial_18=La prochaine fois, Othello peut t'entraîner. Tutorial_19=C'est un combat, pas une physiothérapie - arrête de courir. Tutorial_20=Quand tu veux, frangin. Tutorial_21=... Tu devrais pas te gêner avec lui. Il ne se battra plus. Tutorial_22=Fais ton travail. Tutorial_23=On arrive trop tard. Tutorial_24=Tu n'aurais pas dû revenir. Tutorial_25=J'ai juré de m'occuper de toi. Tutorial_26=Ça va, d'accord. Alors, on travaille pour les Izanagi maintenant ? Tutorial_27=Et la deuxième ? Tutorial_28=Ça c'est mieux. Tutorial_29=Bonne idée. Où est le champ de tir ? Tutorial_30=Avec des lance-roquettes ? Ton grand plan était de me sauver, puis de me mettre en morceaux ? Tutorial_31=Des régénérateurs ? Sur un champ de bataille ? Tutorial_32=Alors pas de pertes... Tutorial_33=Merde ! Ça fait mal de mourir. Tutorial_34=Ça semble facile. Tutorial_35=Tu t'es entraînée. Tutorial_36=Voilà qui m'a fait du bien. Tutorial_37=Je sais que tu te sens mieux, mais je dois m'assurer que tu es vraiment prêt pour ce qui nous attend. Retrouvons-nous aux docks de Kimpu, histoire de te recycler un peu. Si ça peut t'aider, tu peux te dire que je suis une des terribles Krall... FirstCombatBriefing_01=Vois ça comme tu veux, mais ton équipe est avec les flics maintenant. FirstCombatBriefing_02=Quel endroit, hein ? FirstCombatBriefing_03=Je m'appelle Malcolm. FirstCombatBriefing_04=Les Izanagi m'ont embauché pour gérer les opérations spéciales. FirstCombatBriefing_05=On dirait que tu connais ma réput'. FirstCombatBriefing_06=Aller, c'est bon. FirstCombatBriefing_07=J'ai mené les "Thunder Crash" dans les pires conditions imaginables... dans des volcans de magma, en apesanteur, avec des saloperies d'aliens, la totale. Cette merde-la, à côté, c'est du gâteau. FirstCombatBriefing_08=Nan. Mais les régénérateurs ont complètement changé la guerre. Et personne ne les connaît aussi bien qu'un champion de tournoi. FirstCombatBriefing_09=Les patrons Izanagi veulent gagner la guerre avec des frappes chirurgicales. FirstCombatBriefing_10=Ouais. Une petite équipe comme la tienne sait comment travailler ensemble -- un véritable atout. FirstCombatBriefing_11=Merde, tu fermes jamais ta gueule ? On part en guerre et j'ai besoin de toi dans mon équipe. FirstCombatBriefing_12=Ils ont commencé en voulant notre Tarydium. Et on a besoin de leur matos pour vaincre les Necris. FirstCombatBriefing_13=Écoute. Je sais ce qui est arrivé à ta colonie. Je sais que tu veux du sang. Ce job t'en procure plus vite. Crois-moi. FirstCombatBriefing_14=Joli bureau. FirstCombatBriefing_15=Reaper. FirstCombatBriefing_16=Hmm. Ça a dû leur couter. FirstCombatBriefing_17=Qui ne la connaît pas ? Le record de trophées du tournoi. Chef des Thunder Crash, alias "Machines à sous"... FirstCombatBriefing_18=...et tout ça fait de toi un... civil très décoré. FirstCombatBriefing_19=Alors ça fait de toi un général. FirstCombatBriefing_20=Je vois. Et qu'est-ce que tu veux de moi ? FirstCombatBriefing_21=C'est très rentable pour eux. FirstCombatBriefing_22=Un atout jetable, surtout. FirstCombatBriefing_23=Alors, les Ronin ont un maître, c'est ça ? FirstCombatBriefing_24=Pourquoi ? Les Necris sont la vraie menace, pas les Axon. FirstCombatBriefing_25=Bien. On sera prêts. AxonTreaty_01=Infidèle. AxonTreaty_02=Ils en ont bien achetés. Avec le sang des soldats en guise d'argent. AxonTreaty_03=Mène-nous donc à une mort de martyrs... AxonTreaty_04=Oui, chef. AxonTreaty_05=De se les quoi ? (Rires) Ouais, bon, c'est vrai... AxonTreaty_06=S'ils peuvent se payer Malcolm, ils peuvent acheter quelques chars, pas vrai ? AxonTreaty_07=Alors elle tue des civils pour gagner sa vie. Joli. AxonTreaty_08=Oui. Chef. AxonTreaty_09=J'ai juste une question. AxonTreaty_10=Où as-tu trouvé une imprimante 2D ? AxonTreaty_11=Cette "pute" est un Haut Inquisiteur Necris. Elle s'appelle Akasha. Elle s'occupe d'opérations non militaires comme celle des Twin Souls. AxonTreaty_12=Moi aussi, je la veux. Mais pour l'instant, les Necris sont restés hors du conflit. AxonTreaty_13=Jusqu'ici, le combat est passé sous le radar du N.E.G. Mais cette nouvelle alliance poussera peut-être les Phayder à l'erreur... À la guerre ouverte. AxonTreaty_14=Il nous faut davantage de Tarydium pour nos chars. Les Liandri en ont plein, alors on le prend. Allez-y ou démissionnez, je m'en fous. Les Izanagi ont encore une guerre à faire. AxonTreaty_15=Un traité avec les Axon ? Mais on était sur le point de se les faire ! AxonTreaty_16=Tu devrais parler à ton frère. On dirait un fou en pleine guerre sainte. AxonTreaty_17=Euh. Mes excuses. AxonTreaty_18=Tu comprends, j'aime bien me défouler, moi - mais ça c'est des conneries ! AxonTreaty_19=Ouais !... Quoi ?? AxonTreaty_20=Toujours la politique... AxonTreaty_21=C'est la pute qui nous a niqués ! AxonTreaty_22=Oui chef. AxonTreaty_23=C'est pas des conneries. Commencer à combattre les Axon, ça c'était une connerie. AxonTreaty_24=On conduit des véhicules Axon pour une bonne raison... ce sont les meilleurs. Et on en aura besoin pour combattre les Necris. AxonTreaty_25=Moi je me fous de la politique. Voilà pourquoi je suis ici. AxonTreaty_26=On devrait faire la guerre sur leur monde. Voir s'ils aiment ça. AxonTreaty_27=Oui, chef. AxonTreaty_28=T'inquiète pas. J'suis pas en guerre sainte. Je veux juste tuer cette salope. AxonTreaty_29=Quoi. NecrisAttack_01=On ne pensait pas qu'ils viendraient si vite... qu'ils attaqueraient sur tous les fronts... NecrisAttack_02=Ils sont arrivés trop vite... On n'a pas provoqué ça... Ça doit faire des années qu'ils se préparent... NecrisAttack_03=Ce n'est pas une guerre, c'est un massacre. Tu appelles ça des pertes calculées ? Des dommages collatéraux ? NecrisAttack_04=Tu voulais qu'ils brisent les règles, qu'ils démarrent une guerre ouverte. Regarde, tu as ce que tu voulais ! NecrisAttack_05=Ouais, t'as merdé. Mais ça devait arriver, quoi qu'on fasse. Il n'y a plus qu'une chose à faire. NecrisAttack_06=On va leur en foutre une à ces Necris. NEGIntercedes_01=Cette sorcière d'Akasha est encore libre et on a usés nos armes sur les Axon et les Liandri. NEGIntercedes_02=Patience. Tout pécheur se trouvera dans ma visée, tôt ou tard. NEGIntercedes_03=Hein ? Je croyais que la guerre était finie ? NEGIntercedes_04=Bien sûr... Oui, on sera prêts. NEGIntercedes_05=J'aime mieux ça, aussi ! NEGIntercedes_06=Ça a marché comme sur des roulettes - on a poussé fort, les Necris ont déconné, et le N.E.G. est entré dans la danse. NEGIntercedes_07=À moins que tu veuilles affronter toutes les armées de la Terre. NEGIntercedes_08=Gaspillées ? Mais non. Les Izanagi ont fait une fortune, grâce à vous. Attendez juste de recevoir votre bonus. NEGIntercedes_09=Avec quelques contrats de reconstruction, tu pourrais avoir un autre joli bonus... NEGIntercedes_10=Quoi, tu penses pouvoir buter Akasha et tous ses hommes ? Sur la planète mère des Necris ? NEGIntercedes_11=Trop facile. NEGIntercedes_12=Ouais. Ils sont en route. NEGIntercedes_13=Navette NEG trois un écho, veuillez soumettre votre plan de vol, terminé. NEGIntercedes_14=Navette NEG. Cette zone est réservée au survol, je répète, soumettez votre plan de vol. NEGIntercedes_15=Trois un écho, retournez au dock immédiatement ! NEGIntercedes_16=Oh non... NEGIntercedes_17=Quelle surprise, encore des conneries politiques. NEGIntercedes_18=Il était temps, ouais ! NEGIntercedes_19=Alors la guerre est simplement... finie ? NEGIntercedes_20=C'est fini alors. NEGIntercedes_21=Tu n'as pas compris. C'EST - FINI. On part, maintenant. On va faire ce qu'on aurait dû faire depuis le début. NEGIntercedes_22=Il me faut un vaisseau. Trouve-m'en un. NEGIntercedes_23=On a une nouvelle mission. Seulement pour les volontaires. NEGIntercedes_24=Je veux être en route dans dix minutes. NEGIntercedes_25=Préparez les instruments de reconnaissance. On va franchir le portail. MalcomBetrayal_01=Je l'ai trouvée. Quatre sorties, quatre d'entre nous. On devrait tous pouvoir la voir. MalcomBetrayal_02=Cet endroit devrait déjà grouiller de Légions Noires. MalcomBetrayal_03=C'est pas normal. Je sens un piège. MalcomBetrayal_04=Toutes actions pardonnées, aucune poursuite judiciare, comme discuté. MalcomBetrayal_05=C'est votre décision. Je crois savoir que la peine pour infraction sur Nemicron est assez lourde. MalcomBetrayal_06=Un atout jetable, tout à fait. C'est dommage, petit. MalcomBetrayal_07=Oooh, pourquoi tu dois tout gâcher ? MalcomBetrayal_08=Je connais la routine. Dispersez-vous, je la ferai sortir. MalcomBetrayal_09=Nos disputes sont donc réglées. MalcomBetrayal_10=Et quand ils en auront fini avec l'Inquisiteur rebelle ? MalcomBetrayal_11=Naturellement. Ce marché nous sera tous très profitable. MalcomBetrayal_12=On n'a pas vraiment été subtils. MalcomBetrayal_13=Non. C'est mon boulot. MalcomBetrayal_14=Finissons-en. Conclusion_01=Je t'avais dit... c'était un piège... Conclusion_02=Tu es mort, hein ? Conclusion_03=Je crois bien. Conclusion_04=C'est fini. Cette pute est enfin morte. Conclusion_05=Ronin, où êtes-vous? Conclusion_06=Jester... ma petite Sarah... Je suis tellement désolé. Conclusion_07=Une seule personne connaissait notre plan. Conclusion_08=C'est ton tour... Malcolm.