1
00:00:11,303 --> 00:00:13,305
(THEME MUSIC PLAYING)

2
00:01:16,577 --> 00:01:18,579
Hey, kid.
Come back with my donuts!

3
00:01:21,790 --> 00:01:24,209
(GRUNT)

4
00:01:29,965 --> 00:01:31,550
(PANTING)

5
00:01:40,851 --> 00:01:42,394
(GASPS)

6
00:01:43,562 --> 00:01:44,896
(GRUNTS)

7
00:01:49,484 --> 00:01:51,194
(STRAINING)

8
00:01:51,278 --> 00:01:53,697
Hah! Now I gotcha.

9
00:01:56,908 --> 00:01:58,368
In your dreams.

10
00:02:00,662 --> 00:02:01,997
(GRUNTS)

11
00:02:09,129 --> 00:02:11,131
(MUFFLED SHOUTING)

12
00:02:13,634 --> 00:02:17,220
Just wait till I get my hands on
you, you little punk!

13
00:02:19,848 --> 00:02:21,391
BOY: Gotta keep your energy
up, pops.

14
00:02:26,855 --> 00:02:29,524
Open up, Drake.
The boss wants to see you.

15
00:02:34,529 --> 00:02:35,614
(GRUNTS)

16
00:02:44,456 --> 00:02:47,125
Jeez.
It's worse than my kid's room.

17
00:02:56,510 --> 00:02:57,969
Weird.

18
00:03:01,723 --> 00:03:02,766
BOY: Hey!

19
00:03:03,392 --> 00:03:05,686
- Where's your old man?
- Who wants to know?

20
00:03:05,769 --> 00:03:06,770
(GRUNTS)

21
00:03:08,397 --> 00:03:09,898
(GROANS)

22
00:03:12,484 --> 00:03:13,610
Come on.

23
00:03:21,118 --> 00:03:22,327
(BOY GRUNTS)

24
00:03:25,914 --> 00:03:28,542
Going somewhere, kid?

25
00:03:35,966 --> 00:03:41,346
- So, you're Shifty Drake's boy, huh?
- I'm not afraid of you.

26
00:03:41,471 --> 00:03:46,059
Then you're dumber than your old man.
Now talk. Where is he?

27
00:03:46,435 --> 00:03:47,978
How about I go
check his calendar?

28
00:03:48,061 --> 00:03:49,604
(BOTH GRUNTS)

29
00:03:50,105 --> 00:03:53,817
- He stole something from me.
- Your charming good looks?

30
00:03:54,192 --> 00:03:55,527
(GROWLS)

31
00:03:59,030 --> 00:04:00,031
Frisk him.

32
00:04:01,032 --> 00:04:02,325
Hey, hands off.

33
00:04:02,534 --> 00:04:04,536
(STRAINING)

34
00:04:04,619 --> 00:04:06,246
- Look, Chief.
- Give me that.

35
00:04:12,252 --> 00:04:16,423
"Sorry, Timmy. The heat's on.
I gotta leave town for a while.

36
00:04:16,715 --> 00:04:19,134
- "Hang on to this for me."
- (KEY JANGLING)

37
00:04:23,180 --> 00:04:26,641
That scroungy little
two-bit two-timer.

38
00:04:29,686 --> 00:04:30,979
What about the kid?

39
00:04:38,528 --> 00:04:40,572
- Kill him.
- No!

40
00:04:43,658 --> 00:04:44,743
(GASPS)

41
00:04:46,787 --> 00:04:47,788
Get him!

42
00:04:48,246 --> 00:04:49,414
(GRUNTS)

43
00:04:49,873 --> 00:04:51,208
(GROANS)

44
00:04:54,419 --> 00:04:56,004
(GRUNTS)

45
00:05:09,976 --> 00:05:10,977
Behind you.

46
00:05:25,617 --> 00:05:26,618
TWO-FACE: Let's go.

47
00:05:31,414 --> 00:05:32,833
(GRUNTS)

48
00:05:46,763 --> 00:05:48,431
Holy smoking Joe.

49
00:05:56,439 --> 00:05:57,816
(GROANS)

50
00:06:02,988 --> 00:06:04,148
MAN: Nothing over here, boss.

51
00:06:04,865 --> 00:06:05,991
(GROANS)

52
00:06:06,741 --> 00:06:08,493
We're sitting ducks here.

53
00:06:10,537 --> 00:06:11,538
(BEEPING)

54
00:06:17,836 --> 00:06:18,837
(FOOTSTEPS)

55
00:06:23,717 --> 00:06:24,843
MAN: There he is!

56
00:06:32,934 --> 00:06:36,104
Come on. How do you
start this stupid thing?

57
00:06:36,438 --> 00:06:37,439
(GASPS)

58
00:06:37,856 --> 00:06:40,150
Autopilot. Home.

59
00:06:46,740 --> 00:06:48,199
Hey, where'd he go?

60
00:06:51,828 --> 00:06:53,371
Whoa! Cool!

61
00:06:55,790 --> 00:06:56,791
Uh-oh!

62
00:06:57,292 --> 00:07:01,546
Batman, we're gonna crash.
Oh, my God, oh, my God, oh, my God.

63
00:07:07,594 --> 00:07:09,596
(BATMOBILE WHIRRING)

64
00:07:09,679 --> 00:07:10,805
Huh?

65
00:07:24,486 --> 00:07:25,904
Oh, dear.

66
00:07:33,745 --> 00:07:35,080
TIM: Whoa!

67
00:07:35,163 --> 00:07:37,332
This is, like, totally amazing.

68
00:07:38,541 --> 00:07:41,836
If you knew how many times
I dreamed about this place.

69
00:07:48,635 --> 00:07:51,513
Please, Master Timothy,
not the explosives.

70
00:07:54,224 --> 00:07:55,642
Sorry.

71
00:07:55,976 --> 00:08:00,271
Jeez, I don't believe it.
It's the real Robin suit, isn't it?

72
00:08:04,484 --> 00:08:06,027
Whatever happened to him?

73
00:08:06,569 --> 00:08:07,946
(BATMAN GROANS)

74
00:08:08,488 --> 00:08:09,698
Alfred?

75
00:08:11,199 --> 00:08:12,617
Right here, sir.

76
00:08:12,701 --> 00:08:15,704
You appear to have suffered
quite a shock to the system.

77
00:08:16,246 --> 00:08:19,499
- The boy. (GRUNTS)
- He's here too, I'm afraid.

78
00:08:21,668 --> 00:08:22,794
At least he was.

79
00:08:26,506 --> 00:08:27,507
<i>Oh» my'</i>

80
00:08:37,809 --> 00:08:39,602
(WHISTLES)

81
00:08:39,686 --> 00:08:40,687
<i>coZY-</i>

82
00:09:09,340 --> 00:09:13,178
- Bruce Wayne, huh?
- BATGIRL: Sorry you saw that.

83
00:09:13,803 --> 00:09:14,804
(SCREAMS)

84
00:09:16,931 --> 00:09:19,642
Hey, come on. Let go.

85
00:09:20,393 --> 00:09:22,687
I called Batgirl right
after you arrived, sir.

86
00:09:23,229 --> 00:09:25,356
Though apparently
not soon enough.

87
00:09:26,149 --> 00:09:27,484
He's been upstairs.

88
00:09:27,776 --> 00:09:32,280
So what? I know how to keep a secret.
You can trust me. Honest.

89
00:09:42,165 --> 00:09:43,291
(CHUCKLES)

90
00:09:43,958 --> 00:09:44,959
Let him go.

91
00:09:48,922 --> 00:09:50,590
What did Two-Face want with you?

92
00:09:51,174 --> 00:09:55,303
My old man used to work for Puke-Face,
but that was before he split town.

93
00:09:55,720 --> 00:09:57,597
Your father left you all alone?

94
00:09:58,014 --> 00:10:00,475
Big deal.
He was never around much anyway.

95
00:10:01,017 --> 00:10:02,310
But I can take care of myself.

96
00:10:09,567 --> 00:10:10,735
Heh!

97
00:10:11,277 --> 00:10:14,531
<i>See'? Hound it after you Geared
some bangers out of the 'hood.</i>

98
00:10:15,031 --> 00:10:16,032
My word.

99
00:10:16,825 --> 00:10:19,911
Just like Batman,
nobody messes with Tim Drake.

100
00:10:20,370 --> 00:10:21,538
Except Two-Face.

101
00:10:21,746 --> 00:10:24,791
Yeah, I guess my old man took
something that belonged to him.

102
00:10:24,999 --> 00:10:27,836
But don't ask me where it is.
All he left me was this.

103
00:10:28,503 --> 00:10:29,587
And a key.

104
00:10:35,385 --> 00:10:36,625
BATGIRL: There's an impression.

105
00:10:38,555 --> 00:10:39,973
Do you recognize it?

106
00:10:41,391 --> 00:10:42,392
Gotham Airport.

107
00:11:05,123 --> 00:11:07,542
MAN: Yeah, they're in here, Chief.
Safe and sound.

108
00:11:07,625 --> 00:11:08,626
BATMAN: Drop it.

109
00:11:09,335 --> 00:11:10,879
(GRUNTS)

110
00:11:16,259 --> 00:11:17,385
(GRUNTS)

111
00:11:18,970 --> 00:11:20,722
I don't think so, boys.

112
00:11:41,367 --> 00:11:43,369
(TIRES SCREECHING)

113
00:11:56,424 --> 00:11:57,759
(GRUNTS)

114
00:12:04,891 --> 00:12:06,684
(STRAINING)

115
00:12:11,856 --> 00:12:13,399
Happy landings.

116
00:12:43,763 --> 00:12:45,181
(GRUNTS)

117
00:12:45,265 --> 00:12:48,643
No, don't. You can't go. Dad!

118
00:12:52,105 --> 00:12:53,106
(GASPS)

119
00:12:55,191 --> 00:12:57,277
(PANTING)

120
00:13:02,991 --> 00:13:04,409
I think I've lD'd his father.

121
00:13:05,785 --> 00:13:07,495
Steven "Shifty" Drake.

122
00:13:10,540 --> 00:13:13,459
Burglary, armed
robbery, grand theft.

123
00:13:14,794 --> 00:13:17,463
Started when he was a kid.
A real hard-luck case.

124
00:13:17,547 --> 00:13:19,966
- Just like his son.
- Are you looking for sympathy?

125
00:13:20,258 --> 00:13:22,260
From you? Heaven forbid.

126
00:13:23,052 --> 00:13:24,178
What's the matter?

127
00:13:24,262 --> 00:13:26,973
They found a John Doe
in Metropolis River

128
00:13:27,056 --> 00:13:28,433
whose prints match his father's.

129
00:13:29,058 --> 00:13:32,979
That means he's not coming back.
My old man, he's gone for good.

130
00:13:33,062 --> 00:13:34,897
That's what a John Doe
means, right?

131
00:13:35,690 --> 00:13:38,651
- Well, we can't be absolutely-
- Yes.

132
00:13:39,193 --> 00:13:41,154
He was never gonna come
back for me anyway.

133
00:13:41,821 --> 00:13:43,990
- He was too scared.
- Of what?

134
00:13:44,407 --> 00:13:47,327
What did he take from Two-Face?
Why did he hide it?

135
00:13:47,452 --> 00:13:50,163
- Hey, if I knew, I'd tell you.
- ALFRED: Excuse me, sir.

136
00:13:50,496 --> 00:13:53,333
But there's something on television
you might find enlightening.

137
00:13:59,881 --> 00:14:02,675
<i>Attention,
people of Gotham City.</i>

138
00:14:03,259 --> 00:14:05,386
<i>I've got a simple
equation for you.</i>

139
00:14:06,054 --> 00:14:09,640
<i>One plus one equals Armageddon.</i>

140
00:14:10,308 --> 00:14:14,645
When these liquids are mixed
together, they create a nasty gas.

141
00:14:15,480 --> 00:14:19,067
<i>Unless I receive $22
million by 2:00 a.m.,</i>

142
00:14:19,484 --> 00:14:22,320
<i>there'll be two kinds
of citizens in Gotham.</i>

143
00:14:22,945 --> 00:14:25,239
<i>The dying and the dead.</i>

144
00:14:28,701 --> 00:14:31,579
- He wouldn't.
- That's not what his father thought.

145
00:14:32,038 --> 00:14:33,623
We've got to find Two-Face.

146
00:14:35,750 --> 00:14:39,003
I might know where he is.
The old Janus movie theater.

147
00:14:39,670 --> 00:14:42,590
I followed my old man there once
when he was working for Puke-Face.

148
00:14:42,799 --> 00:14:43,800
Come on.

149
00:14:52,642 --> 00:14:55,812
- I wanna go.
- No, it's too dangerous.

150
00:14:55,895 --> 00:14:58,564
- But I got a stake in this.
- I said no.

151
00:14:59,941 --> 00:15:01,025
(ENGINE REVVING)

152
00:15:11,452 --> 00:15:14,914
Don't take it personally, lad.
He's never been one for debate.

153
00:15:21,462 --> 00:15:25,508
It used to make Master Dick furious.
Most unfortunate.

154
00:15:37,061 --> 00:15:41,566
Idiots. Get the masks, boys.
They've had their two-minute warning.

155
00:15:44,652 --> 00:15:46,487
(INDISTINCT GROANING)

156
00:15:46,571 --> 00:15:47,572
What was that?

157
00:15:55,288 --> 00:15:56,706
He's here.

158
00:15:57,373 --> 00:15:58,374
Where?

159
00:15:58,458 --> 00:16:00,209
(GROANS)

160
00:16:16,517 --> 00:16:17,518
BATGIRL: Peekaboo.

161
00:16:40,583 --> 00:16:42,001
(BATGIRL YELLS)

162
00:16:54,680 --> 00:16:56,390
Hope I haven't
missed all the fun.

163
00:16:57,600 --> 00:17:00,311
(ALL GRUNTING)

164
00:17:13,991 --> 00:17:15,201
(MACHINE BEEPING)

165
00:17:35,304 --> 00:17:39,934
You're too late, Batman.
Better find yourself another mask.

166
00:17:48,192 --> 00:17:50,736
- TIM: Oops.
- (GRUNTS)

167
00:17:50,820 --> 00:17:51,862
Excuse me.

168
00:17:55,533 --> 00:17:56,534
Oh, no.

169
00:18:00,121 --> 00:18:01,122
Ha!

170
00:18:03,165 --> 00:18:06,752
It's your kind of show, Puke-Face.
A double feature.

171
00:18:09,505 --> 00:18:10,673
(GRUNTS)

172
00:18:16,178 --> 00:18:17,471
Hah!

173
00:18:17,555 --> 00:18:20,308
It's been a long time, bird boy.

174
00:18:22,810 --> 00:18:24,854
Let the kid go, Two-Face.

175
00:18:24,937 --> 00:18:28,774
Make one move, and I'll wring
his feathered little neck.

176
00:18:29,233 --> 00:18:31,736
Not that it's gonna matter
in about one minute.

177
00:18:32,403 --> 00:18:33,613
Plenty of time.

178
00:18:44,790 --> 00:18:46,083
(SCREAMS)

179
00:18:54,091 --> 00:18:55,134
(MACHINE BEEPING)

180
00:19:12,568 --> 00:19:13,653
(CONTINUOUS BEEPING)

181
00:19:25,331 --> 00:19:26,666
Phew!

182
00:19:28,959 --> 00:19:30,586
Can we go home now?

183
00:19:31,545 --> 00:19:36,342
Yeah, we did it! We aced them!
I set them up, you take them out.

184
00:19:36,509 --> 00:19:38,302
One, two, huh, Batman?

185
00:19:43,140 --> 00:19:44,684
(GROANS)

186
00:19:48,145 --> 00:19:49,397
(TIM GRUNTING)

187
00:19:55,986 --> 00:19:58,781
You work with me, Tim,
you follow the rules.

188
00:19:58,864 --> 00:20:00,199
Rule number one.

189
00:20:01,534 --> 00:20:03,369
You give me
everything you've got.

190
00:20:03,494 --> 00:20:04,954
Rule number two.

191
00:20:09,458 --> 00:20:10,793
Then you give me more.

192
00:20:10,876 --> 00:20:12,378
And rule number three.

193
00:20:12,670 --> 00:20:14,505
(GRUNTS)

194
00:20:16,966 --> 00:20:18,592
I make the rules.

195
00:20:21,637 --> 00:20:23,472
DICK: Watch out for that last
one, kid.

196
00:20:24,932 --> 00:20:26,517
It's a killer.

197
00:20:27,893 --> 00:20:30,479
- Dick?
- My word.

198
00:20:33,816 --> 00:20:37,319
Hey, no one can be a
Boy Wonder forever.

199
00:20:43,868 --> 00:20:45,870
(THEME MUSIC PLAYING)

200
00:21:10,352 --> 00:21:11,353
English - SDH