1
00:00:09,718 --> 00:00:11,720
(THEME MUSIC PLAYING)

2
00:01:11,071 --> 00:01:12,239
(DOG BARKING IN THE DISTANCE)

3
00:01:14,157 --> 00:01:15,158
(MAN GROANING)

4
00:01:18,495 --> 00:01:21,290
MAN: Like the man says,
give till it hurts.

5
00:01:21,582 --> 00:01:22,583
(LAUGHING)

6
00:01:24,418 --> 00:01:26,044
'(GR0ANs) _Huh?

7
00:01:26,503 --> 00:01:28,380
And another loser
bites the dust.

8
00:01:29,798 --> 00:01:30,799
(GRUNTS)

9
00:01:31,883 --> 00:01:33,510
Hey! That's two!

10
00:01:34,094 --> 00:01:35,095
(ROBIN GROANS)

11
00:01:36,597 --> 00:01:37,598
(GRUNTING)

12
00:01:45,856 --> 00:01:46,857
(GASPS)

13
00:01:47,899 --> 00:01:48,900
(YELLS)

14
00:01:54,740 --> 00:01:57,075
Here, kid.
I think you lost this.

15
00:01:57,618 --> 00:01:58,619
I could have handled him.

16
00:01:58,827 --> 00:02:01,288
Could have, would have, didn't.

17
00:02:03,624 --> 00:02:05,334
You sound just like Batman.

18
00:02:06,501 --> 00:02:07,628
I'm nothing like him.

19
00:02:07,836 --> 00:02:11,048
Yeah, right. The mask, the
attitude, the long underwear.

20
00:02:11,298 --> 00:02:12,424
Drop it.

21
00:02:13,342 --> 00:02:15,182
I'd love to know what
happened between you two.

22
00:02:15,552 --> 00:02:16,678
Things change.

23
00:02:17,721 --> 00:02:18,722
No kidding.

24
00:02:18,930 --> 00:02:22,142
You guys used to be the greatest.
Batman and Robin, the Dynamic Duo!

25
00:02:22,351 --> 00:02:23,685
Maybe you should ask him.

26
00:02:23,894 --> 00:02:26,229
I did, and you'll never
guess what he said.

27
00:02:26,688 --> 00:02:28,023
"Things change."

28
00:02:32,194 --> 00:02:33,945
NIGHTWING: It was
building for a long time.

29
00:02:35,947 --> 00:02:37,324
I realize that now.

30
00:02:37,949 --> 00:02:39,201
It was never really right.

31
00:02:39,409 --> 00:02:42,371
I mean, this isn't exactly
a normal childhood.

32
00:02:45,207 --> 00:02:49,127
But I guess things really started to
sour when I graduated from college.

33
00:02:50,671 --> 00:02:51,713
<i>MAN: Jeff Adams.</i>

34
00:02:53,131 --> 00:02:54,383
<i>Ellen Barton.</i>

35
00:02:55,884 --> 00:02:57,386
<i>Steven Davis.</i>

36
00:02:58,261 --> 00:02:59,888
William Deever.

37
00:03:00,639 --> 00:03:02,265
Sharon Fox.

38
00:03:02,933 --> 00:03:04,142
Joseph Gibson.

39
00:03:04,351 --> 00:03:07,437
- You must be so proud of Dick.
- He's like a second son, you know.

40
00:03:07,813 --> 00:03:10,941
Richard Grayson,
with highest honors.

41
00:03:11,316 --> 00:03:12,317
(AUDIENCE APPLAUDING)

42
00:03:18,865 --> 00:03:21,743
He'll be crushed that Bruce missed this.
Where could he be?

43
00:03:21,952 --> 00:03:23,328
Perhaps he had car trouble.

44
00:03:23,620 --> 00:03:24,621
(MAN GRUNTS)

45
00:03:36,466 --> 00:03:38,343
Someone's going to get hurt.

46
00:03:38,802 --> 00:03:40,137
No kidding.

47
00:03:41,763 --> 00:03:42,764
(GROANS)

48
00:03:43,765 --> 00:03:44,766
(YELLS)

49
00:03:53,442 --> 00:03:54,443
(GROANING)

50
00:03:58,822 --> 00:03:59,948
Let's talk.

51
00:04:02,534 --> 00:04:04,870
(PIANO MUSIC PLAYING)

52
00:04:07,289 --> 00:04:09,416
So, Mr. Grayson, tell me,

53
00:04:09,499 --> 00:04:11,379
now that you're out of
school, what will you do?

54
00:04:11,501 --> 00:04:13,754
Become another one
of the idle rich?

55
00:04:13,962 --> 00:04:17,174
(CHUCKLES) Don't think so.
I'm ready to be my own man.

56
00:04:17,382 --> 00:04:18,884
No more sponging off Bruce.

57
00:04:19,217 --> 00:04:20,886
Oh, a vow of poverty?

58
00:04:21,136 --> 00:04:23,388
No, I've got a trust
fund from the circus.

59
00:04:23,638 --> 00:04:25,849
It's an insurance settlement
from when my folks died.

60
00:04:26,057 --> 00:04:29,603
But whatever my future holds,
I hope it includes you.

61
00:04:29,853 --> 00:04:30,854
(PAGER BEEPS)

62
00:04:35,859 --> 00:04:37,986
Uh... Excuse me.
I have to take this.

63
00:04:42,574 --> 00:04:45,744
I've got a lead on a heist tonight
at Goth Space. Meet me there.

64
00:04:47,370 --> 00:04:49,414
This isn't a great time.

65
00:04:49,664 --> 00:04:51,984
- BATMAN: I'm not <i>making</i> the schedule.
- (LINE DISCONNECTS)

66
00:04:52,292 --> 00:04:53,376
Right.

67
00:05:03,553 --> 00:05:05,430
So where were we?

68
00:05:05,931 --> 00:05:08,517
Sorry, I just remembered

69
00:05:08,725 --> 00:05:11,287
I promised the guys at the dorm
I'd help them clean out the fridge.

70
00:05:11,311 --> 00:05:12,395
Catch you later.

71
00:05:15,232 --> 00:05:17,067
Clean out the fridge?

72
00:05:26,910 --> 00:05:28,912
MAN: It's the easiest
hundred you'll ever make.

73
00:05:29,162 --> 00:05:30,431
All you've got to do is
give us the high sign

74
00:05:30,455 --> 00:05:32,082
if you see anyone coming.

75
00:05:33,458 --> 00:05:35,085
And what will you guys be doing?

76
00:05:35,460 --> 00:05:39,714
Ah-ah! If you stick your nose
in, it might get cut off.

77
00:05:40,757 --> 00:05:43,426
You can keep a
secret, right, Connor?

78
00:05:43,718 --> 00:05:45,846
- Eh. Uh-huh.
- Good.

79
00:05:52,185 --> 00:05:55,438
- You're late.
- Excuse me for having a life.

80
00:06:08,743 --> 00:06:10,078
(CLICKING TONGUE) Mmm...

81
00:06:10,370 --> 00:06:12,455
I have spinach in my teeth.

82
00:06:14,958 --> 00:06:18,420
Okay, let's start with
that radar disrupter.

83
00:06:25,468 --> 00:06:26,761
And then-

84
00:06:26,970 --> 00:06:27,971
(GLASS SHATTERING)

85
00:06:30,807 --> 00:06:33,768
Nice entrance.
Either you've never heard of a door

86
00:06:33,977 --> 00:06:36,479
or you just like pulling
glass out of your shorts.

87
00:06:47,782 --> 00:06:48,783
Batman?

88
00:06:55,332 --> 00:06:56,333
(BOTH GRUNTING)

89
00:06:57,334 --> 00:06:58,335
(BOTH GROANING)

90
00:06:58,627 --> 00:06:59,920
You blew it, Joker.

91
00:07:00,128 --> 00:07:03,924
<i>Au</i> contraire, Bird Boy,
I'm just getting fired up.

92
00:07:16,269 --> 00:07:17,270
Hmm...

93
00:07:17,562 --> 00:07:19,522
That was easier than usual.

94
00:07:20,440 --> 00:07:21,441
(BOTH GRUNTING)

95
00:07:21,733 --> 00:07:22,734
QOps!

96
00:07:23,068 --> 00:07:24,569
Time to fly.

97
00:07:25,570 --> 00:07:26,571
(BATMAN GRUNTING)

98
00:07:28,531 --> 00:07:30,158
Never mind. Get him!

99
00:07:31,618 --> 00:07:32,619
(TIRES SCREECHING)

100
00:07:33,578 --> 00:07:35,872
MAN: Hey! What about me?

101
00:07:36,289 --> 00:07:37,290
(PANTING)

102
00:07:39,793 --> 00:07:42,087
(POLICE SIREN WAILING)

103
00:07:57,727 --> 00:07:58,937
(PANTING)

104
00:08:05,610 --> 00:08:08,279
WOMAN: Ooh.
I surrender, spaceman.

105
00:08:09,114 --> 00:08:10,323
Connor, what's wrong?

106
00:08:10,865 --> 00:08:12,409
Out the fire escape, quick!

107
00:08:12,659 --> 00:08:13,660
(WOMAN GASPING)

108
00:08:16,287 --> 00:08:18,081
I'll save you, Daddy.

109
00:08:24,129 --> 00:08:25,171
Stay back.

110
00:08:26,631 --> 00:08:27,632
(GROANS)

111
00:08:33,847 --> 00:08:36,516
- Where's the Joker?
- (STUTTERS) I don't know.

112
00:08:36,933 --> 00:08:37,934
(GROANS)

113
00:08:38,184 --> 00:08:39,269
Daddy!

114
00:08:39,477 --> 00:08:40,729
Remember now?

115
00:08:47,819 --> 00:08:51,489
Batman, not like this.
Not in front of his family.

116
00:08:51,698 --> 00:08:53,700
The sooner he talks,
the sooner we leave.

117
00:08:59,831 --> 00:09:01,458
I'm out of here now.

118
00:09:16,306 --> 00:09:17,557
(KNOCKING ON DOOR)

119
00:09:25,065 --> 00:09:26,066
(KNOCKING CONTINUES)

120
00:09:26,691 --> 00:09:28,109
Just a minute.

121
00:09:31,029 --> 00:09:33,281
Dick? What's wrong?

122
00:09:37,327 --> 00:09:38,661
I didn't know where else to go.

123
00:09:39,537 --> 00:09:42,290
I've had it.
I can't do this anymore.

124
00:09:43,374 --> 00:09:46,795
- Do what?
- I've got to get away. Away from him.

125
00:09:48,505 --> 00:09:49,672
I don't understand.

126
00:09:49,881 --> 00:09:52,550
How could you?
How could anybody?

127
00:09:52,759 --> 00:09:54,199
Well,
sit down and tell me about it.

128
00:09:54,344 --> 00:09:56,638
I... I can't.

129
00:09:56,888 --> 00:09:57,889
You can tell me.

130
00:09:58,098 --> 00:10:00,850
It's not that. It's just...
Oh, forget it.

131
00:10:02,227 --> 00:10:03,770
I shouldn't have come here.
I'm sorry.

132
00:10:03,978 --> 00:10:06,189
Got to work this out on my own.
I'll call you later.

133
00:10:11,569 --> 00:10:13,738
He was so upset he couldn't
even talk about it.

134
00:10:13,947 --> 00:10:16,157
It wasn't the first time
I've seen him like that.

135
00:10:16,825 --> 00:10:19,244
What is it between you two?
What's going on?

136
00:10:23,414 --> 00:10:24,814
You really care for
him, don't you?

137
00:10:32,924 --> 00:10:34,217
Follow me.

138
00:10:57,282 --> 00:10:58,283
(GASPS)

139
00:10:58,533 --> 00:10:59,534
(BATS SCREECHING)

140
00:11:10,962 --> 00:11:12,714
Oh, my God.

141
00:11:15,633 --> 00:11:17,177
Master Bruce, I...

142
00:11:18,678 --> 00:11:22,348
Ms. Gordon, I see you've
discovered our little secret.

143
00:11:22,640 --> 00:11:25,685
Yes, I admit it. I am Batman.

144
00:11:28,104 --> 00:11:30,648
- It's all right, Alfred.
- Very good, sir.

145
00:11:32,942 --> 00:11:34,277
Why would you
trust me with this?

146
00:11:34,485 --> 00:11:37,697
BATMAN: For Dick's sake.
Besides, I'm not the only one

147
00:11:37,780 --> 00:11:40,366
with a secret, am I, Batgirl?

148
00:11:40,909 --> 00:11:43,286
- How did you- - I make
it my business to know.

149
00:11:43,745 --> 00:11:46,915
Excuse me, sir,
this comes at a most inopportune moment,

150
00:11:47,165 --> 00:11:50,335
but might I suggest you
tune into the local news?

151
00:11:55,173 --> 00:11:56,174
(MUSIC PLAYING ON TV)

152
00:11:57,008 --> 00:11:59,719
<i>Friends,
do you suffer rom that queasy,</i>

153
00:11:59,844 --> 00:12:02,513
<i>drop-in-cabin-pressure
airsick feeling?</i>

154
00:12:02,680 --> 00:12:06,643
<i>Well, you should because of my
handy-dandy radar disrupter.</i>

155
00:12:06,851 --> 00:12:11,522
<i>It's guaranteed to scramble all radar
signals in the greater Gotham area.</i>

156
00:12:11,856 --> 00:12:16,277
<i>That's right, friends,
thanks to this smashing new invention,</i>

157
00:12:16,527 --> 00:12:17,820
(VOCALIZING CRASH SOUNDS)

158
00:12:18,905 --> 00:12:23,368
<i>no military or commercial planes
can safely fly over Gotham.</i>

159
00:12:26,037 --> 00:12:28,915
<i>So if you want to
avoid unhappy landings,</i>

160
00:12:28,998 --> 00:12:32,085
<i>just send $40 million to
me, the Joker.</i>

161
00:12:32,293 --> 00:12:36,005
<i>That's $40 million.
Operators are standing by.</i>

162
00:12:36,256 --> 00:12:38,758
<i>And remember,
don't send it airmail.</i>

163
00:12:38,925 --> 00:12:40,301
(LAUGHING MAN IACALLY)

164
00:12:40,385 --> 00:12:41,844
Alfred, contact Robin.

165
00:12:42,053 --> 00:12:44,806
I've already tried, sir.
I'm afraid he's not answering.

166
00:12:45,014 --> 00:12:47,934
Keep trying. The Joker will
have his goons well-placed.

167
00:12:48,142 --> 00:12:49,352
I'm gonna need backup.

168
00:12:49,602 --> 00:12:50,842
BARBARA: You've already got it.

169
00:13:07,495 --> 00:13:09,205
Joker may want the $40 million,

170
00:13:09,289 --> 00:13:10,683
but he'll throw the
switch in a heartbeat

171
00:13:10,707 --> 00:13:12,507
if he thinks there's a
good, sick laugh in it.

172
00:13:13,584 --> 00:13:15,044
To get maximum air coverage,

173
00:13:15,253 --> 00:13:17,573
he has to set the disrupter at
the highest point in Gotham.

174
00:13:20,800 --> 00:13:22,135
(HYENAS LAUGHING)

175
00:13:23,469 --> 00:13:25,263
Ready to fly, Captain.

176
00:13:25,555 --> 00:13:26,556
(CRACKS KNUCKLES)

177
00:13:27,473 --> 00:13:28,808
Contact.

178
00:13:29,017 --> 00:13:30,018
(LAUGHING HYSTERICALLY)

179
00:13:34,022 --> 00:13:37,608
Alfred, I saw Barbara's car
parked out front. Where is she?

180
00:13:38,443 --> 00:13:40,320
She and Master Bruce
are running an errand.

181
00:13:45,116 --> 00:13:46,868
What kind of errand?

182
00:13:48,953 --> 00:13:50,371
GOON: The stairways
are sealed off,

183
00:13:50,455 --> 00:13:52,290
and there's gas bombs
in the elevator shafts.

184
00:13:52,707 --> 00:13:55,043
No way anyone's
getting to us up here.

185
00:13:55,126 --> 00:13:56,127
Is that so?

186
00:13:59,881 --> 00:14:01,799
Bats in our belfry again.

187
00:14:09,140 --> 00:14:10,266
(YELP$)

188
00:14:14,228 --> 00:14:15,229
Ooh...

189
00:14:15,313 --> 00:14:17,357
Something new has been added,

190
00:14:17,440 --> 00:14:19,650
a big improvement
over the Boy Blunder.

191
00:14:24,697 --> 00:14:25,698
(JOKER YELLS)

192
00:14:38,628 --> 00:14:39,670
(GROANS)

193
00:14:40,588 --> 00:14:41,589
(HYENAS LAUGHING)

194
00:14:43,174 --> 00:14:46,511
Don't fill up, kids.
Leave room for dessert.

195
00:14:48,262 --> 00:14:49,263
(GROANING)

196
00:14:58,022 --> 00:14:59,273
(TIRES SCREECHING)

197
00:15:03,403 --> 00:15:04,404
(BATGIRL GRUNTS)

198
00:15:05,863 --> 00:15:06,864
ROBIN: Barbara.

199
00:15:08,366 --> 00:15:09,367
(GROANING)

200
00:15:12,870 --> 00:15:17,291
My, she's a feisty little minx!
And quite a looker, too.

201
00:15:18,626 --> 00:15:19,627
(GROANS)

202
00:15:27,552 --> 00:15:28,928
No!

203
00:15:42,150 --> 00:15:43,151
(BEEPING)

204
00:16:04,213 --> 00:16:05,214
(GRUNTS)

205
00:16:06,424 --> 00:16:07,758
Thanks.

206
00:16:08,301 --> 00:16:10,887
Wait. We've got to talk.

207
00:16:11,095 --> 00:16:13,181
Not now. He needs us.

208
00:16:15,016 --> 00:16:16,017
(BATMAN STRAINING)

209
00:16:22,273 --> 00:16:23,274
(GRUNTS)

210
00:16:24,275 --> 00:16:25,276
(HYENAS WHIMPERING)

211
00:16:25,610 --> 00:16:26,611
Hey!

212
00:16:26,986 --> 00:16:28,654
Do I hit your kids?

213
00:16:28,946 --> 00:16:30,573
Oh. Actually, <i>I</i> do. (GIGGLES)

214
00:16:31,282 --> 00:16:32,575
Kill him!

215
00:16:44,212 --> 00:16:45,463
- (GRUNTING)
- (GROANING)

216
00:16:49,133 --> 00:16:52,136
What? You should be
sidewalk stroganoff.

217
00:16:52,386 --> 00:16:53,638
ROBIN: I changed the menu.

218
00:16:57,266 --> 00:17:00,228
Honestly,
must I do everything myself?

219
00:17:30,258 --> 00:17:31,259
(GROANS) Hey!

220
00:17:36,514 --> 00:17:37,515
(GRUNTING)

221
00:17:48,484 --> 00:17:49,485
(GROANING)

222
00:17:49,819 --> 00:17:53,239
Houston, we have a problem.

223
00:18:02,123 --> 00:18:04,417
Batgirl!
I still can't believe it.

224
00:18:04,625 --> 00:18:06,465
How could you keep
something like this from me?

225
00:18:06,961 --> 00:18:08,754
You weren't exactly honest with
me, either.

226
00:18:08,963 --> 00:18:11,132
- But you told him.
- He knew.

227
00:18:13,634 --> 00:18:15,428
It wasn't my place to tell you.

228
00:18:15,636 --> 00:18:17,680
But it was your place
to put her in danger.

229
00:18:17,888 --> 00:18:19,849
It wasn't like that.
I volunteered.

230
00:18:20,057 --> 00:18:21,225
You think you did.

231
00:18:21,559 --> 00:18:25,021
You don't know him like I do.
He manipulates, pulls strings.

232
00:18:25,229 --> 00:18:26,731
Anything to get what he wants.

233
00:18:28,566 --> 00:18:30,443
I thought we had the same goals.

234
00:18:30,651 --> 00:18:33,154
Things change. I changed.

235
00:18:33,362 --> 00:18:36,574
The game's over, Batman. I quit.

236
00:18:37,491 --> 00:18:38,951
Robin, wait.

237
00:18:39,869 --> 00:18:40,870
(GROANS)

238
00:18:42,538 --> 00:18:43,539
(GASPS)

239
00:19:01,932 --> 00:19:03,559
I never put on
that costume again.

240
00:19:03,768 --> 00:19:05,353
And you still
haven't forgiven him?

241
00:19:05,603 --> 00:19:07,647
Why should I?
He'll never change.

242
00:19:16,197 --> 00:19:17,674
Must be one of the
wallets they stole.

243
00:19:17,698 --> 00:19:18,783
Whose is it?

244
00:19:19,950 --> 00:19:21,452
I don't believe it.

245
00:19:36,050 --> 00:19:37,650
NIGHTWING: I think this is
yours, Connor.

246
00:19:37,802 --> 00:19:38,803
(GASPS)

247
00:19:42,056 --> 00:19:44,975
Oh, thanks, but you almost
gave me a heart attack.

248
00:19:45,309 --> 00:19:47,561
- I thought you were the Batman.
- No.

249
00:19:48,354 --> 00:19:52,024
I ran up against him once.
It was a real eye-opener.

250
00:19:52,233 --> 00:19:55,736
Forced me to get my life together.
Now I've got this great job.

251
00:19:56,070 --> 00:19:58,989
Even Mr. Wayne knows me.
Terrific guy.

252
00:19:59,365 --> 00:20:02,451
Never too busy to stop and
ask how my boy's doing.

253
00:20:03,994 --> 00:20:05,413
Mr. Wayne is a good man.

254
00:20:11,043 --> 00:20:14,088
Guess Batman had a change of heart.
Who'd have thought he had one?

255
00:20:18,968 --> 00:20:20,136
Speak of the devil.

256
00:20:21,929 --> 00:20:22,972
You coming?

257
00:20:24,515 --> 00:20:26,142
I guess it's about time.

258
00:20:46,203 --> 00:20:48,205
(THEME MUSIC PLAYING)

259
00:21:13,397 --> 00:21:14,398
English - SDH