1
00:00:09,676 --> 00:00:11,678
(THEME MUSIC PLAYING)

2
00:01:24,293 --> 00:01:27,337
Five more miles, missy.
Hey, you should be happy.

3
00:01:27,546 --> 00:01:29,673
If GothCorp Labs can
undo your condition,

4
00:01:29,840 --> 00:01:32,009
you could be back to
normal this time tomorrow.

5
00:01:32,259 --> 00:01:36,388
- If you ever were normal.
- Yeah, I love you too, jerk-face.

6
00:01:41,310 --> 00:01:45,606
- Metropolis S.C.U. What's the problem?
- Accident up ahead. Where you heading?

7
00:01:45,772 --> 00:01:48,483
Escorting a prisoner to
GothCorp for treatment.

8
00:01:49,109 --> 00:01:52,446
Go ahead. Just watch out
for the downed power lines.

9
00:01:52,613 --> 00:01:53,655
Hello.

10
00:01:58,910 --> 00:02:00,162
Come on.

11
00:02:00,954 --> 00:02:02,706
- MAN: What the...
- Whoa!

12
00:02:05,459 --> 00:02:06,501
Whoa!

13
00:02:08,503 --> 00:02:09,713
Huh? What?

14
00:02:10,839 --> 00:02:13,759
- And the hits just keep on coming.
- (GROANS)

15
00:02:13,925 --> 00:02:15,427
(TIRES SCREECHING)

16
00:02:29,941 --> 00:02:33,278
The driver's recovered, and there's
been no trace of Livewire since.

17
00:02:33,445 --> 00:02:35,572
<i>I'll be back in Gotham
in less than 48 hours.</i>

18
00:02:35,739 --> 00:02:37,324
In the meantime, be careful.

19
00:02:37,616 --> 00:02:40,118
<i>I'll see about getting
you some special help.</i>

20
00:02:40,410 --> 00:02:43,872
If I need it. She's probably on her
way back to Metropolis right now.

21
00:02:48,877 --> 00:02:50,128
Or not.

22
00:02:50,921 --> 00:02:52,673
(TIRES SCREECHING)

23
00:02:55,926 --> 00:02:58,679
Just what I need,
another killjoy in a cape.

24
00:03:01,723 --> 00:03:03,558
- (GASPS)
- (TIRES SCREECHING)

25
00:03:03,725 --> 00:03:04,810
(GASPS)

26
00:03:05,894 --> 00:03:07,854
Hi, I'm Livewire.

27
00:03:08,021 --> 00:03:11,149
We haven't been formally introduced,
so I'm taking the initiative.

28
00:03:12,401 --> 00:03:13,610
(GRUNTS)

29
00:03:17,906 --> 00:03:20,075
KARA: Yeah, Ma,
I would be housesitting for Clark

30
00:03:20,242 --> 00:03:22,160
the one week Metropolis
is dead quiet.

31
00:03:22,619 --> 00:03:26,039
Yeah, so far the biggest thrill has
been reading... Uh, sorting his mail.

32
00:03:26,915 --> 00:03:27,958
- (LINE BEEPS)
- Oops.

33
00:03:28,250 --> 00:03:30,252
That's another call.
I'll talk to you later.

34
00:03:31,128 --> 00:03:32,963
Hello, Dullsville Central.

35
00:03:33,171 --> 00:03:36,425
- BATMAN: Is <i>Clark</i> Kent there?
- No, may I ask who's calling?

36
00:03:36,717 --> 00:03:39,302
BATMAN: A friend.
It's critical that he gets this message.

37
00:03:39,553 --> 00:03:42,431
<i>- Shoot.
- Livewire has escaped in Gotham.</i>

38
00:03:42,597 --> 00:03:46,476
If he wants to get on top of the story,
he needs to get there right away.

39
00:03:46,768 --> 00:03:50,522
- Do you understand?
- Who is this? Sounds like a cape to me.

40
00:03:50,689 --> 00:03:51,773
(LINE DISCONNECTS)

41
00:04:02,826 --> 00:04:04,703
(STRUGGLING)

42
00:04:07,539 --> 00:04:08,790
(couemue)

43
00:04:19,301 --> 00:04:21,887
Nice move. Here's one of mine.

44
00:04:37,444 --> 00:04:38,820
(couemue)

45
00:04:44,659 --> 00:04:45,744
(GRUNTS)

46
00:04:46,453 --> 00:04:47,996
(GROANS)

47
00:04:49,331 --> 00:04:51,583
Fried bat, hot off the grill.

48
00:04:57,255 --> 00:04:59,508
- Supergirl?
- That's me.

49
00:04:59,674 --> 00:05:00,884
(GROANS)

50
00:05:05,806 --> 00:05:08,934
At least Superman had the smarts to
keep his distance. (CLICKS TONGUE)

51
00:05:09,184 --> 00:05:12,729
Half the size, half the strength
and, apparently, half the brain.

52
00:05:13,647 --> 00:05:15,065
(GROANING)

53
00:05:18,610 --> 00:05:22,781
Ow! Ever see what happens to a bug
that gets caught in the fly zapper?

54
00:05:26,493 --> 00:05:29,704
Oops, lunch break.
Catch you later, babies.

55
00:05:34,876 --> 00:05:37,504
- (GROANS)
- Welcome to Gotham.

56
00:05:40,632 --> 00:05:42,801
(INDISTINCT POLICE
RADIO CHATTER)

57
00:05:44,678 --> 00:05:47,013
- So she smoked you.
- We put up a fight.

58
00:05:47,180 --> 00:05:51,601
And lost. I never thought I'd hear
myself saying this, but where's the Bat?

59
00:05:51,810 --> 00:05:54,855
- We're handling this.
- Oh, that's reassuring.

60
00:05:56,022 --> 00:05:58,108
Don't let that donut
dunker get to you.

61
00:05:58,316 --> 00:06:01,903
We're gonna have this whole thing sewn
up before Batman and Superman get back.

62
00:06:02,112 --> 00:06:05,490
Sure. How hard can it be?
Two against one, right?

63
00:06:05,699 --> 00:06:06,908
Right.

64
00:06:17,294 --> 00:06:19,004
(HYENA LAUGHING)

65
00:06:21,256 --> 00:06:23,008
(PANTING)

66
00:06:24,342 --> 00:06:26,636
(YELPS AND WHIMPERS)

67
00:06:29,097 --> 00:06:32,058
Your hyenas have been
watering my plants again.

68
00:06:33,226 --> 00:06:34,769
One more time,
and they're mulch.

69
00:06:35,645 --> 00:06:40,066
Come on, Red, give 'em a break.
We're all bored cooped up in here.

70
00:06:50,744 --> 00:06:53,663
What do you say we get
dolled up and go into town?

71
00:06:54,581 --> 00:06:57,792
America's most-wanted women
on a shopping spree. Cute.

72
00:06:57,959 --> 00:07:01,296
I've told you a thousand times,
we have to keep a low profile.

73
00:07:01,463 --> 00:07:05,550
We can't attract Batman's attention
until we have some kind of an edge.

74
00:07:12,098 --> 00:07:15,435
Well, ladies, meet your edge.

75
00:07:30,951 --> 00:07:32,535
(GRUNTING)

76
00:07:35,664 --> 00:07:37,082
She tries so hard.

77
00:07:37,832 --> 00:07:39,125
(GRUNTING CONTINUES)

78
00:07:41,002 --> 00:07:43,797
- One side, there. Okay, cupcake?
- (SHRIEKS)

79
00:07:57,852 --> 00:08:00,146
POISON IVY: Really like the
way you handle your powers.

80
00:08:00,689 --> 00:08:03,149
Stop, I'm blushing.

81
00:08:08,697 --> 00:08:11,449
- Halt. I mean, stop. I mean...
- (GUN COCKS)

82
00:08:12,492 --> 00:08:15,328
You don't wanna shoot little old
us, do you?

83
00:08:21,167 --> 00:08:22,377
(GULPS)

84
00:08:23,253 --> 00:08:24,462
(KISSES)

85
00:08:25,755 --> 00:08:27,007
Mmm-mmm.

86
00:08:27,173 --> 00:08:29,092
(MOANS AND GROANS)

87
00:08:29,300 --> 00:08:30,760
Didn't think so.

88
00:08:38,768 --> 00:08:41,354
LIVEWIRE: An empty mall,
an unguarded cash machine...

89
00:08:41,521 --> 00:08:44,065
Who says life ain't fair?
Shall we, babies?

90
00:08:54,034 --> 00:08:55,702
Nice, but messy.

91
00:09:02,459 --> 00:09:04,335
(HARLEY GRUNTING)

92
00:09:10,967 --> 00:09:12,594
At least she's consistent.

93
00:09:14,679 --> 00:09:15,972
(SCREAMS)

94
00:09:18,224 --> 00:09:22,479
Pick up the cash and load it into the car.
I'm going shopping.

95
00:09:23,229 --> 00:09:25,648
When did we become the gang?

96
00:09:31,654 --> 00:09:35,867
- Wow, this is incredible.
- SUPERGIRL: I know. It's my favorite part.

97
00:09:42,540 --> 00:09:43,750
Look.

98
00:09:47,629 --> 00:09:48,671
Hang on.

99
00:10:00,683 --> 00:10:02,352
Hmm... Too dark.

100
00:10:05,980 --> 00:10:07,065
Too light.

101
00:10:09,192 --> 00:10:12,654
Let me guess,
that one is just right.

102
00:10:13,196 --> 00:10:15,740
What's the matter,
didn't get enough last time?

103
00:10:17,700 --> 00:10:19,869
Ah! Playing hard to get.

104
00:10:42,308 --> 00:10:43,351
(GROANS)

105
00:10:44,727 --> 00:10:46,187
Gotcha now.

106
00:10:52,694 --> 00:10:54,571
(SCREAMS AND GROANS)

107
00:10:56,114 --> 00:10:58,575
Hey! (COUGHING)

108
00:10:59,075 --> 00:11:00,577
What is this stuff?

109
00:11:00,869 --> 00:11:03,872
Silicate dust,
completely electrically resistant.

110
00:11:04,122 --> 00:11:05,290
You're grounded.

111
00:11:06,249 --> 00:11:08,042
'(GRUNTS) '(GROANS)

112
00:11:10,295 --> 00:11:12,088
End of story.

113
00:11:13,047 --> 00:11:14,799
POISON IVY: Sorry,
just the first chapter.

114
00:11:19,095 --> 00:11:22,140
- BATGIRL: Ivy? Harley?
- Friends?

115
00:11:22,307 --> 00:11:23,391
Not mine.

116
00:11:26,686 --> 00:11:28,021
(BLows)

117
00:11:28,730 --> 00:11:30,732
What's this supposed to...

118
00:11:32,525 --> 00:11:33,693
Hey!

119
00:11:33,985 --> 00:11:35,653
(STRUGGLING)

120
00:11:38,406 --> 00:11:40,825
(GRUNTS)

121
00:11:48,875 --> 00:11:50,710
(GRUNTING)

122
00:11:58,176 --> 00:12:00,094
Yo, Sparky, up and at 'em.

123
00:12:01,137 --> 00:12:02,889
(SCREAMING)

124
00:12:12,232 --> 00:12:14,400
Are you out of your mind?

125
00:12:15,985 --> 00:12:17,111
Yeah.

126
00:12:20,490 --> 00:12:23,910
Get me out of here. Now.

127
00:12:24,494 --> 00:12:25,703
(GRUNTS)

128
00:12:28,706 --> 00:12:30,583
(SUPERGIRL GRUNTING)

129
00:12:36,839 --> 00:12:38,508
Well, fire two.

130
00:12:46,015 --> 00:12:48,434
Thank you for being so
predictable, Supergirl.

131
00:12:48,643 --> 00:12:52,230
You just released the most virulent
allergenic pollen in the floral kingdom.

132
00:12:52,438 --> 00:12:56,276
The reaction is quite deadly,
as your playmate is finding out.

133
00:12:56,526 --> 00:12:58,528
(COUGHING AND GRUNTING)

134
00:13:05,868 --> 00:13:07,662
(couemue)

135
00:13:17,505 --> 00:13:18,589
Hold on.

136
00:13:20,216 --> 00:13:21,718
(COUGHING CONTINUES)

137
00:13:24,971 --> 00:13:26,723
(TIRES SCREECHING)

138
00:13:29,809 --> 00:13:31,249
- HARLEY: Hop in, Red.
- (HORN HONKS)

139
00:13:31,352 --> 00:13:32,395
What's with her?

140
00:13:32,645 --> 00:13:34,856
She shopped till she dropped.

141
00:13:43,990 --> 00:13:45,700
(BARBARA BREATHING HEAVILY)

142
00:13:47,869 --> 00:13:49,078
(BEEPS)

143
00:13:50,663 --> 00:13:53,041
So you know how to
work all this stuff?

144
00:13:53,708 --> 00:13:57,420
It's my job. I'm a systems and data
analyst at police headquarters.

145
00:13:57,628 --> 00:14:01,466
Aside from paying my rent,
it gives me access to all police activity.

146
00:14:01,716 --> 00:14:04,510
- From here?
- Yeah. I can hack in whenever I want.

147
00:14:04,677 --> 00:14:06,054
Just don't tell my dad.

148
00:14:08,389 --> 00:14:11,601
- Your life is so cool.
- Yeah, well...

149
00:14:11,768 --> 00:14:15,855
- So how about you?
- Well, I kind of live on a farm.

150
00:14:16,064 --> 00:14:19,317
A farm?
Like chickens and cows and stuff?

151
00:14:19,650 --> 00:14:21,194
Yeah. What about it?

152
00:14:21,444 --> 00:14:25,615
Fresh air. Early to bed, early to rise.
None of this constant night work.

153
00:14:25,865 --> 00:14:28,868
No big-city congestion.
You are so lucky.

154
00:14:29,118 --> 00:14:30,787
I've got a lot of chores.

155
00:14:31,120 --> 00:14:34,374
Chores? Man,
I always wanted to have chores.

156
00:14:34,624 --> 00:14:36,084
(BOTH SIGH)

157
00:14:36,501 --> 00:14:38,086
(BOTH LAUGHING)

158
00:14:39,670 --> 00:14:42,840
- I guess what they say is true.
- The grass is always greener...

159
00:14:43,174 --> 00:14:44,592
So, what are we gonna do now?

160
00:14:46,594 --> 00:14:49,389
BATGIRL: We're going to find them.
Under whatever rock they're hiding.

161
00:14:56,437 --> 00:14:59,232
Ain't this place great, Sparky?
Look at the iceberg.

162
00:14:59,399 --> 00:15:02,110
They got real seals in there.
(IMITATES SEAL BARKING)

163
00:15:02,693 --> 00:15:06,406
- Yeah, and lots of water.
- Ah, come on, wet your whistle.

164
00:15:06,656 --> 00:15:10,660
- I don't do liquids!
- Hey! I said I was sorry.

165
00:15:10,993 --> 00:15:12,036
- Dry up!
- (GAsPs)

166
00:15:12,245 --> 00:15:14,914
You know, Livewire,
you could show a little appreciation.

167
00:15:15,081 --> 00:15:16,749
Without us,
you'd be a dead battery.

168
00:15:16,958 --> 00:15:18,835
I'll show you how dead I am.

169
00:15:18,918 --> 00:15:21,295
POISON IVY: Ooh,
that sounds like a challenge.

170
00:15:21,462 --> 00:15:22,463
(Dy!

171
00:15:22,630 --> 00:15:26,676
Ladies, ladies, please.
I run a respectable club here.

172
00:15:26,968 --> 00:15:28,803
No one's talking to
you, lard butt.

173
00:15:29,804 --> 00:15:32,348
That's it,
out you three pixies go.

174
00:15:35,226 --> 00:15:37,770
This could be fun after all.

175
00:15:39,313 --> 00:15:41,107
(PEOPLE SCREAMING)

176
00:15:46,195 --> 00:15:48,823
PENGUIN: That's right.
I need chain saws, dump trucks,

177
00:15:48,990 --> 00:15:52,577
hedge clippers and a bottle
of aspirin down here. Now.

178
00:15:52,869 --> 00:15:53,911
(GROANING)

179
00:15:57,457 --> 00:16:02,378
We're closed. Besides, you aren't
even old enough to come in here.

180
00:16:02,920 --> 00:16:04,797
- Wanna see my ID?
- No.

181
00:16:04,964 --> 00:16:08,509
I want Batman, Superman or
someone who can do something.

182
00:16:08,718 --> 00:16:10,428
Like it or not,
we're all you've got.

183
00:16:10,761 --> 00:16:13,014
You either play with
us or give up the game.

184
00:16:16,767 --> 00:16:20,354
Oh, all right.
Not that I know anything, mind you.

185
00:16:20,563 --> 00:16:23,483
- Of course not.
- But I do hear rumors

186
00:16:23,649 --> 00:16:28,529
about where our green little vixen
and her jaded jester may be hiding.

187
00:16:35,953 --> 00:16:40,708
So this is home sweet home, huh?
I guess it's okay, if you're into green.

188
00:16:40,917 --> 00:16:43,044
You're not gonna get all
hissy and rude again,

189
00:16:43,211 --> 00:16:47,131
- now that we've kissed and made up?
- No, but I could do without the mutts.

190
00:16:47,340 --> 00:16:48,466
(HYENAS LAUGHING)

191
00:16:49,926 --> 00:16:51,177
Beat it!

192
00:16:51,677 --> 00:16:54,013
- Hey!
- She has a point, Harl.

193
00:16:54,805 --> 00:16:56,057
(SCREECHING)

194
00:16:56,224 --> 00:16:57,850
What's with the rhubarb?

195
00:16:59,769 --> 00:17:01,020
We've got visitors.

196
00:17:07,068 --> 00:17:10,071
- How much silicate do you have?
- Enough to cover a house.

197
00:17:10,238 --> 00:17:14,700
If Livewire gets within 20 feet,
she's neutralized. Shall we?

198
00:17:29,966 --> 00:17:32,510
- See something?
- SUPERGIRL: Yeah.

199
00:17:36,556 --> 00:17:38,558
They know we're here! (SCREAMS)

200
00:17:40,768 --> 00:17:41,936
(GRUNTS)

201
00:17:45,314 --> 00:17:47,817
So much for master plans.

202
00:17:54,240 --> 00:17:56,617
You take Super-snot.
I want Batsy.

203
00:17:58,619 --> 00:18:00,997
"Ha!"

204
00:18:01,539 --> 00:18:03,457
(GRUNTS)

205
00:18:05,293 --> 00:18:06,335
(YELP$)

206
00:18:06,586 --> 00:18:08,087
Circus time, sweetie.

207
00:18:08,629 --> 00:18:10,381
(GROANING)

208
00:18:11,716 --> 00:18:12,758
(YELLS)

209
00:18:14,468 --> 00:18:15,511
(GROANING)

210
00:18:17,346 --> 00:18:18,389
(GRUNTS)

211
00:18:45,082 --> 00:18:47,710
- Overstepping yourself a little?
- Try me.

212
00:18:54,884 --> 00:18:55,926
(GRUNTS)

213
00:18:58,429 --> 00:18:59,972
(GRUNTING)

214
00:19:03,142 --> 00:19:04,685
(SCREAMS AND GROANS)

215
00:19:07,897 --> 00:19:10,232
Okay, honey, the gloves are off.

216
00:19:13,903 --> 00:19:15,363
(SCREAMS AND GROANS)

217
00:19:17,073 --> 00:19:18,407
(GRUNTING)

218
00:19:19,116 --> 00:19:20,660
(GASPS) My baby!

219
00:19:20,868 --> 00:19:22,578
(SUPERGIRL GRUNTING)

220
00:19:27,500 --> 00:19:28,876
(GRUNTS)

221
00:19:39,011 --> 00:19:40,596
(STRUGGLING)

222
00:19:41,263 --> 00:19:44,433
It had to end
sometime, Bratgirl.

223
00:19:46,727 --> 00:19:48,396
Ah, no.

224
00:19:49,522 --> 00:19:50,731
(GRUNTS)

225
00:19:51,524 --> 00:19:53,609
(LIVEWIRE SCREAMING)

226
00:20:02,159 --> 00:20:03,452
(SCREAMS)

227
00:20:05,079 --> 00:20:06,872
(PLANTS SCREECHING)

228
00:20:26,308 --> 00:20:31,230
<i>Live-wire, Poison lvy, Harley Quinn.
So who was responsible for the collar?</i>

229
00:20:31,522 --> 00:20:33,858
<i>- Just a couple of rookies.
- Rookies?</i>

230
00:20:34,024 --> 00:20:35,735
- You bum!
- Impressive.

231
00:20:35,985 --> 00:20:38,821
<i>Well, they show some potential.</i>

232
00:20:40,614 --> 00:20:43,159
- BOTH: Yes!
- (LAUGHS)

233
00:20:47,329 --> 00:20:49,331
(THEME MUSIC PLAYING)

234
00:21:13,355 --> 00:21:14,398
English-SDH