1
00:00:06,215 --> 00:00:07,341
(THEME MUSIC PLAYING)

2
00:01:24,209 --> 00:01:25,502
An hour I've been waiting.

3
00:01:25,586 --> 00:01:27,706
I don't know what Nico wanted
to meet here for anyway.

4
00:01:27,963 --> 00:01:29,047
BATMAN: He didn't, Twitch.

5
00:01:30,966 --> 00:01:31,967
I did.

6
00:01:32,718 --> 00:01:35,596
You! You tricked me.

7
00:01:35,804 --> 00:01:37,222
What do you want?

8
00:01:37,514 --> 00:01:40,934
Information on the
Society of Shadows.

9
00:01:41,393 --> 00:01:43,395
Word is they've
started operating here.

10
00:01:43,687 --> 00:01:45,606
Tell me all about them.

11
00:01:45,731 --> 00:01:48,025
There ain't that much to tell.

12
00:01:48,150 --> 00:01:51,028
I mean, I only worked for them, okay?
Not with them.

13
00:01:51,278 --> 00:01:53,739
It'll have to do. Now talk.

14
00:01:54,197 --> 00:01:55,282
Okay, Okay-

15
00:01:55,365 --> 00:01:58,005
They're supposed to have their
claws in every dirty deal in Gotham.

16
00:02:04,082 --> 00:02:07,461
In fact, word on the street is they
got something major going down tonight.

17
00:02:07,669 --> 00:02:10,505
Gonna boost some kind of new
ultrasound gizmo, or something.

18
00:02:11,340 --> 00:02:14,092
- Who runs the show?
- Strange dude.

19
00:02:14,259 --> 00:02:16,637
Strangest thing about these
guys, come to think of it.

20
00:02:17,054 --> 00:02:21,099
Goes by the code name "Vertigo."
They say he's... (GASPS)

21
00:02:25,062 --> 00:02:26,104
(GRUNTS)

22
00:02:27,648 --> 00:02:28,774
(GASPS)

23
00:02:29,191 --> 00:02:32,527
Please, he made me talk.
I didn't wanna.

24
00:02:32,694 --> 00:02:35,739
No one betrays the Society.

25
00:02:36,531 --> 00:02:38,116
(WHIMPERING)

26
00:02:40,285 --> 00:02:45,082
No, no, please.
(SCREAMS) I didn't do it!

27
00:02:52,506 --> 00:02:55,217
Such be the fate
of all traitors.

28
00:02:55,467 --> 00:02:56,760
(BOTH GROAN)

29
00:02:58,095 --> 00:02:59,471
You'll pay for that.

30
00:03:24,246 --> 00:03:25,455
(GRUNTS)

31
00:03:33,171 --> 00:03:35,465
May the Shadows live forever.

32
00:04:11,334 --> 00:04:13,211
(GUNSHOTS)

33
00:04:20,761 --> 00:04:22,012
(SHELLS CLATTERING)

34
00:04:26,224 --> 00:04:27,225
Batman?

35
00:04:28,226 --> 00:04:29,311
BATMAN: Over here, Jim.

36
00:04:33,356 --> 00:04:36,610
I heard Twitch got away,
thanks to a couple of Shadow agents.

37
00:04:36,902 --> 00:04:38,487
BATMAN: And when I
tried to nail them,

38
00:04:38,570 --> 00:04:41,031
they used some sort of gas
to erase their own minds.

39
00:04:41,448 --> 00:04:44,117
Yeah, that fits with what
little we know about them.

40
00:04:45,285 --> 00:04:47,120
But something Twitch
said makes me think

41
00:04:47,204 --> 00:04:50,665
they're going after Wayne
Tech's new sonic drill tonight

42
00:04:50,749 --> 00:04:51,792
when it comes into Gotham.

43
00:04:52,125 --> 00:04:54,836
Tell Bullock he should add
more guards just to be safe.

44
00:04:55,003 --> 00:04:57,088
Is there anything
you don't know about?

45
00:04:57,422 --> 00:05:00,050
I only assigned that detail
a couple of hours ago.

46
00:05:01,384 --> 00:05:04,513
One of these days,
I'm gonna nail his feet to the ground.

47
00:05:23,198 --> 00:05:25,784
You don't want us to touch the drill.
Right, Mr. Fox?

48
00:05:26,201 --> 00:05:27,702
Not unless you have to.

49
00:05:27,786 --> 00:05:31,373
And be careful, it's the only working
prototype from our lab in Chicago.

50
00:05:31,623 --> 00:05:34,334
And I don't wanna be the guy who
has to tell Mr. Wayne it broke

51
00:05:34,417 --> 00:05:36,657
before we got it to headquarters
for the final shakedown.

52
00:05:37,128 --> 00:05:39,422
But I thought you said
it could be dangerous.

53
00:05:39,548 --> 00:05:42,592
Well, it's intended for use
in building excavations,

54
00:05:42,676 --> 00:05:44,845
oil rigs and the like, but...

55
00:05:45,011 --> 00:05:49,516
Relax, kid. That gizmo ain't gonna hurt
nobody as long as Harvey Bullock's-

56
00:05:49,641 --> 00:05:51,935
- What the...
- (SCREECHING)

57
00:05:55,063 --> 00:05:56,940
(ALL GROANING)

58
00:06:26,094 --> 00:06:29,097
- Who are you?
- What do you want?

59
00:06:29,389 --> 00:06:33,476
The first thing I want is for you
to stop asking stupid questions.

60
00:06:33,977 --> 00:06:39,190
The second is a powerful weapon,
and I think your drill will do nicely.

61
00:06:39,399 --> 00:06:40,734
(GROANING)

62
00:06:50,744 --> 00:06:54,497
And I think you'll do 10 to
20 in Stonegate, minimum.

63
00:06:55,123 --> 00:06:56,666
The Batman.

64
00:06:57,334 --> 00:07:00,170
I suppose this had to
happen sooner or later.

65
00:07:02,297 --> 00:07:03,465
(GRUNTS)

66
00:07:10,597 --> 00:07:12,098
(BATMAN GROANING)

67
00:07:14,809 --> 00:07:15,936
(BOTH GRUNTING)

68
00:07:24,819 --> 00:07:25,987
(BOTH GASP)

69
00:07:26,488 --> 00:07:27,739
VERTIGO: You.

70
00:07:28,823 --> 00:07:29,866
(GROANS)

71
00:07:33,703 --> 00:07:35,330
(HELICOPTER HOVERING)

72
00:07:44,839 --> 00:07:47,801
Come. We're due back by
the tolling of the hour.

73
00:07:51,304 --> 00:07:52,973
(GROANING)

74
00:08:06,444 --> 00:08:08,196
(ALL GROANING)

75
00:08:14,995 --> 00:08:16,287
ALFRED: But are you certain

76
00:08:16,371 --> 00:08:18,915
the lady in black was working
with this Vertigo chap?

77
00:08:19,332 --> 00:08:23,586
Had to be, Alfred. He'd never have been
able to escape if she hadn't shown up.

78
00:08:23,795 --> 00:08:26,065
And she was the only one who
wasn't affected by his weapon.

79
00:08:26,089 --> 00:08:28,883
- Weapon, sir?
- That eyepiece of his.

80
00:08:29,342 --> 00:08:31,720
I think it gives off
some kind of radiation.

81
00:08:31,803 --> 00:08:35,140
It must distort visual perception
and sense of balance somehow,

82
00:08:35,223 --> 00:08:38,685
creating the illusion that
everything around you is topsy-turvy.

83
00:08:39,102 --> 00:08:41,312
- My word.
- Not that it matters.

84
00:08:41,521 --> 00:08:44,357
Nothing about that can give me
any clues to his whereabouts.

85
00:08:44,566 --> 00:08:48,111
He mentioned returning to his base
before the "tolling of the hour,"

86
00:08:48,194 --> 00:08:52,032
which suggests a clock tower,
or church bell. Then fled west.

87
00:08:52,365 --> 00:08:54,909
Yet there's no such structure
that could conceal a hideout,

88
00:08:54,993 --> 00:08:56,870
not within 50 miles to the west.

89
00:08:56,953 --> 00:09:00,165
Might I suggest, Master
Bruce, that you take a break?

90
00:09:00,290 --> 00:09:03,752
If you keep pushing yourself like
this, you soon won't know

91
00:09:03,835 --> 00:09:06,963
- your right hand from your left.
- Alfred, you're brilliant!

92
00:09:07,047 --> 00:09:08,590
Yes, so I've heard.

93
00:09:09,090 --> 00:09:10,675
With my head turned
around like that,

94
00:09:10,759 --> 00:09:12,719
I couldn't tell one
direction from the other.

95
00:09:12,802 --> 00:09:15,597
They didn't escape to the
west, they went east.

96
00:09:21,519 --> 00:09:24,439
There, Alfred.
That has to be the place.

97
00:09:57,847 --> 00:09:59,099
(RUSTLING)

98
00:10:06,689 --> 00:10:07,941
(GASPS)

99
00:10:14,614 --> 00:10:16,699
(GROANING)

100
00:10:19,285 --> 00:10:20,578
(GROANS)

101
00:10:28,920 --> 00:10:30,588
(BOTH GRUNTING)

102
00:10:50,400 --> 00:10:52,652
Four against one. Nasty odds.

103
00:11:02,328 --> 00:11:05,582
- I can take care of myself, thank you.
- So I see.

104
00:11:06,166 --> 00:11:09,460
- Still, the gesture is appreciated.
- Don't mention it.

105
00:11:09,836 --> 00:11:12,672
- Just whose side are you on?
- That would be telling.

106
00:11:12,755 --> 00:11:14,382
GUARD: And it would
make no difference.

107
00:11:18,178 --> 00:11:21,389
As of now, this battle is ended.

108
00:11:22,807 --> 00:11:24,601
(SCREECHING)

109
00:11:29,856 --> 00:11:31,608
(RUMBLING)

110
00:11:32,066 --> 00:11:33,318
(WOMAN SCREAMING)

111
00:11:46,748 --> 00:11:48,124
(DOOR SHUTS)

112
00:12:05,808 --> 00:12:09,229
- Filthy creature.
- I've been called worse.

113
00:12:11,481 --> 00:12:13,983
What happened to... My mask!

114
00:12:14,734 --> 00:12:18,112
- What have you done with it?
- Easier to clean your wounds this way.

115
00:12:18,196 --> 00:12:20,823
Then you know.
You know that I'm...

116
00:12:21,199 --> 00:12:24,452
Hush. Who knows what other
ears may be listening?

117
00:12:27,872 --> 00:12:30,833
Just who are you?
What are you doing here?

118
00:12:31,251 --> 00:12:33,253
My name is Talia.

119
00:12:33,336 --> 00:12:36,297
And I, too, have business
with the Society of Shadows.

120
00:12:36,506 --> 00:12:39,259
- What kind of business?
- Personal business.

121
00:12:39,509 --> 00:12:42,095
Such as I imagine yours must be.

122
00:12:42,637 --> 00:12:45,807
Point taken.
It's a simple enough lock.

123
00:12:46,140 --> 00:12:48,393
I can get it open it with...
My belt!

124
00:12:48,601 --> 00:12:50,103
How unfortunate.

125
00:12:51,229 --> 00:12:54,899
I appreciate the sympathy,
but what we need right now is a lock pick.

126
00:12:54,983 --> 00:12:56,150
I know.

127
00:12:59,821 --> 00:13:01,072
(PIN JINGLING)

128
00:13:03,992 --> 00:13:06,786
We make a good team,
don't you think?

129
00:13:11,874 --> 00:13:13,584
Now, come. Quickly.

130
00:13:14,043 --> 00:13:17,880
There's no telling what evil Vertigo
may do with your sonic device.

131
00:13:18,506 --> 00:13:21,050
Sounds like you
two have a history.

132
00:13:23,386 --> 00:13:25,888
Yes. The man once
worked for my father.

133
00:13:26,264 --> 00:13:29,976
Until Father at last came to
recognize the blackness in his soul.

134
00:13:33,271 --> 00:13:34,564
(GUARDS GROAN)

135
00:13:35,273 --> 00:13:39,652
When he learned of Vertigo's intentions,
my father sent me as his emissary

136
00:13:39,736 --> 00:13:42,572
to keep the device out
of Vertigo's hands.

137
00:13:43,114 --> 00:13:45,950
How kind of him.
Why should your father even care?

138
00:13:46,284 --> 00:13:49,454
Because he is concerned
for all humankind.

139
00:13:52,540 --> 00:13:56,753
- This way. It leads to the lab.
- Lab? What lab?

140
00:14:13,394 --> 00:14:15,563
Unlocked. How convenient.

141
00:14:15,646 --> 00:14:18,524
You do, of course,
realize that this is a trap.

142
00:14:18,941 --> 00:14:21,819
Naturally,
but what other choice do we have?

143
00:14:27,158 --> 00:14:28,368
- (SCREECHING)
- (BOTH GASP)

144
00:14:32,747 --> 00:14:34,290
Welcome, friends.

145
00:14:34,874 --> 00:14:39,087
You're quite right,
I have been expecting you.

146
00:14:39,253 --> 00:14:41,005
(LAUGHING MAN IACALLY)

147
00:15:09,158 --> 00:15:12,286
Your little dizzifying trick
won't stop us, Vertigo.

148
00:15:12,620 --> 00:15:14,288
Maybe, maybe not.

149
00:15:14,497 --> 00:15:17,834
You see, you'll have to
get across this room alive.

150
00:15:18,126 --> 00:15:22,255
And that may prove difficult,
considering this entire laboratory

151
00:15:22,338 --> 00:15:24,590
has been rigged to destroy you.

152
00:15:24,757 --> 00:15:31,222
Oh. And in case you think that once I go
my disorienting effect will go with me,

153
00:15:31,305 --> 00:15:32,890
think again.

154
00:15:33,391 --> 00:15:36,978
I've planted duplicate vertigo
devices throughout the room

155
00:15:37,061 --> 00:15:40,314
to maintain the effect
once I've departed.

156
00:15:40,731 --> 00:15:44,569
Goodbye and good luck.
You'll need it.

157
00:15:48,489 --> 00:15:50,116
(BOTH GROANING)

158
00:15:52,535 --> 00:15:54,954
- You okay?
- My contact lenses.

159
00:15:55,204 --> 00:15:58,249
I lost them when we fell.
They counter the distortion effect.

160
00:15:58,332 --> 00:16:00,251
Without them,
I'm as helpless as you.

161
00:16:00,543 --> 00:16:02,670
I don't do "helpless."

162
00:16:05,506 --> 00:16:08,509
Come on, take my hand.
I can get us through this.

163
00:16:08,634 --> 00:16:12,263
- How?
- I trusted you, now it's your turn.

164
00:16:29,989 --> 00:16:31,324
(TALIA GASPS)

165
00:16:31,407 --> 00:16:32,617
BATMAN: Jump!

166
00:16:37,205 --> 00:16:39,248
How did you know?

167
00:16:45,004 --> 00:16:46,339
BATMAN: Down!

168
00:16:51,385 --> 00:16:53,054
Stop!

169
00:17:06,776 --> 00:17:08,236
Clear.

170
00:17:09,612 --> 00:17:11,405
How did you do that?

171
00:17:12,156 --> 00:17:14,742
Simple.
I just kept my eyes closed.

172
00:17:15,826 --> 00:17:16,994
You what?

173
00:17:17,495 --> 00:17:19,705
The only way to neutralize
the vertigo effect

174
00:17:19,789 --> 00:17:22,542
was to rely on my other
senses to see us through.

175
00:17:22,917 --> 00:17:26,546
All right, I am impressed.
Now where to?

176
00:17:30,132 --> 00:17:32,260
(HELICOPTER HOVERING)

177
00:17:38,349 --> 00:17:39,517
Up.

178
00:18:10,256 --> 00:18:13,134
- BATMAN: Going somewhere, Vertigo?
- No.

179
00:18:13,384 --> 00:18:16,304
- It's impossible!
- BATMAN: Nothing is impossible.

180
00:18:19,223 --> 00:18:21,601
Then I will finish
you both myself.

181
00:18:22,226 --> 00:18:23,853
(SCREECHING)

182
00:18:35,156 --> 00:18:36,824
- (RUMBLING)
- (BATMAN GROANS)

183
00:18:47,585 --> 00:18:49,545
I can't take much more of this.

184
00:18:49,920 --> 00:18:52,048
Only one thing to do.

185
00:18:53,341 --> 00:18:54,383
No!

186
00:19:01,098 --> 00:19:02,266
(BELL RINGS)

187
00:19:02,767 --> 00:19:05,102
(SCREAMS)

188
00:19:31,295 --> 00:19:32,838
(SCREAMING)

189
00:19:48,938 --> 00:19:50,418
BATMAN: Without
Vertigo to lead them,

190
00:19:50,481 --> 00:19:51,941
his agents have all fled?

191
00:19:52,274 --> 00:19:56,195
Yes. The Society of Shadows
is no longer what it was.

192
00:20:01,659 --> 00:20:05,454
Well, I've gotta get
this back to Gotham City.

193
00:20:07,373 --> 00:20:10,459
Wait. I can't let
you leave like this,

194
00:20:10,918 --> 00:20:12,461
not with the drill.

195
00:20:15,548 --> 00:20:17,967
I thought I finally knew
which side you were on.

196
00:20:18,509 --> 00:20:20,052
I should have known better,

197
00:20:20,136 --> 00:20:23,055
considering that you knew where
everything was in the monastery.

198
00:20:23,139 --> 00:20:24,515
How could you have,

199
00:20:25,057 --> 00:20:26,642
unless you were one of them?

200
00:20:31,564 --> 00:20:34,942
I am truly sorry, Batman.
It could have been...

201
00:20:35,568 --> 00:20:36,736
Sweet.

202
00:20:42,992 --> 00:20:45,161
This is not over.

203
00:20:49,457 --> 00:20:51,876
Vertigo has been dealt
with, Father.

204
00:20:52,626 --> 00:20:54,795
MAN: Small wonder
you seem so pleased.

205
00:20:55,588 --> 00:20:58,299
- Then your mission?
- A complete success.

206
00:20:58,924 --> 00:21:01,093
<i>I secured this
just as you asked.</i>

207
00:21:01,177 --> 00:21:03,429
Then choose a target and test
it, daughter.

208
00:21:03,679 --> 00:21:07,099
<i>We must be certain it has
survived its ordeal intact.</i>

209
00:21:19,528 --> 00:21:20,613
(EXCLAIMS)

210
00:21:20,738 --> 00:21:21,739
(ELECTRICITY BUZZING)

211
00:21:22,072 --> 00:21:23,240
(GROANS)

212
00:21:25,993 --> 00:21:28,871
<i>The Batman,
he sabotaged it somehow!</i>

213
00:21:29,455 --> 00:21:31,040
So, even in defeat,

214
00:21:31,123 --> 00:21:35,544
the detective manages to achieve
some small measure of victory.

215
00:21:38,130 --> 00:21:42,885
As you said, Detective,
this is not over.

216
00:21:47,431 --> 00:21:49,016
(THEME MUSIC PLAYING)

217
00:22:13,624 --> 00:22:14,625
English - SDH